Terms for subject Transport containing пробка

Russian	English
ввёртная пробка	screw stopper
воздушная пробка в трубопроводе	air binding
выдвижная стержневая пробка	core plug
гаечный ключ для дренажных пробок	drain plug wrench
газовая пробка	gas block (в газопроводе)
герметичная пробка	sealing plug
головка ключа для сливных пробок с выступающим треугольником для квадратного привода ⅜″	drain plug socket with male triangle for ⅜″ square drive
головка ключа под ½″ квадратный привод с выступом формы типа XZN мелкий шлиц для сливных пробок коробок передач автомобилей AUDI	drain plug socket with XZN male and ½″ square drive for AUDI gearbox
двухсторонний калибр-пробка	double-ended plug gage
день, когда рекомендуется пользоваться только общественным транспортом во избежании создания пробок на дорогах	gridlock alert day (VLZ_58)
деревянная пробка	fixing block (напр. для забивки гвоздя)
дорожная пробка	traffic jam (Hundreds if not thousands of motorists were caught in a nighttime traffic jam on the Moscow Ring Road, where traffic was at a standstill over dozens of kilometers for several hours. TMT Alexander Demidov)
дорожная пробка	traffic congestion
дорожная пробка	hold-up
закрывающая цементировочную муфту цементировочная пробка	closing cementing plug
закрыть пробкой	blank off (напр. канал, трубопровод, отверстие)
застрять в пробке	sit in traffic (Andrey Truhachev)
затыкать пробкой	plug up
защитная пробка	shielding plug
защитная пробка	shield plug
защитная пробка для муфты	box-thread protector (бурильного замка)
извлекаемая пробка-мост	retrievable bridge plug
ключ для дренажных пробок	drain plug key
ключ для масляных сливных пробок двигателя	wrench for engine oil draining plug
ключ для сливной пробки автомобиля	drain plug key
коническая пробка	taper plug
коническая пробка	bull plug (напр. для трубопроводов или клапанов)
коническая резьбовая пробка	taper plug
набор ключей для дренажных пробок	drain plug key set
навинчивающаяся пробка бочки с маслом	screw bung of oil barrel
находиться в пробке	sit in traffic (Andrey Truhachev)
отверстие с пробкой в нижней части резервуара для очистки его от осадков	cleanout door
паровоздушный клапан в пробке заливного отверстия системы охлаждения	radiator relief valve
предохранительная пробка	safety plug
приёмник термопары в виде пробки	thermal plug (напр. для цилиндров двигателя внутреннего сгорания)
приёмник термоэлемента в виде пробки	thermal plug (напр. для цилиндров двигателя внутреннего сгорания)
пробка в канале	passage plug
пробка в проточном канале	passage plug
пробка для выпуска воздуха	air purge plug (напр. на топливном фильтре)
пробка-заглушка	blank plug
пробка заподлицо	countersunk plug
пробка заподлицо с внутренним шестигранным углублением	internal hex plug (под ключ)
пробка на дороге	pathway jam
пробка на дороге из-за обледенения	ice jam
пробка на пути	pathway jam
пробка-предохранитель Эдисона с резьбой	Edison screw plug
пробка с вентиляционным отверстием	vented plug
пробка с внутренним шестигранным углублением	internal hex plug (под ключ)
пробка с возможностью замера масла	oil-level plug
пробка с газовой резьбой	pipe plug
пробка с трубкой	pipe plug
пробка с четырёхгранной головкой	square head plug
пробка спускная водяной рубашки	water-jacket plug
пробка спускная водяной рубашки	water jacket plug
прокатка на пробке	plug rolling (при производстве бесшовных труб)
прокладка сливной пробки поддона	sump gasket of drain plug
пролететь, не останавливаясь в пробках	beat the rush-hour traffic (по дороге)
просверлённая пробка	vented stopper
проскочить без пробок	beat the traffic
проскочить без пробок	beat the rush-hour traffic
самоцентрирующаяся пробка	self-centering plug
свинцовая пробка	lead plug
система методов противодействия транспортным пробкам	traffic anti-jam system
смотровая пробка	inspection plug
сообщение о пробках на дорогах	gridlock alert (Может употребляться в переносном значении: It seems as if a gridlock alert has been signaled in your life. Forget about accomplishing anything; you'll hit delays and detours in everything you try to do. VLZ_58)
сопротивление воздушной пробки протоку жидкости в трубопроводе	air binding
спускная пробка	drain plug
спускная пробка картера двигателя	crankcase drain plug
спускное отверстие под пробку	plug hole
стоять в пробке	sit in traffic jams (VLZ_58)
стоять в пробке	sit in traffic (Andrey Truhachev)
сферический калибр-пробка	ball plug gauge
транспортная пробка, при которой движение не возможно ни в одном из направлений из-за затора на городской сетке перекрёстков.	gridlocked (CBET)
шаровой калибр-пробка	ball plug gauge