Terms for subject Transport containing при

Russian	English
авария при движении задним ходом	back-up collision (wikipedia.org ellie_flores)
автозапирание дверей при наборе скорости	drive away locking (в начале движения, когда скорость превышает заданный уровень, напр. свыше 15 км/ч)
автоматическая остановка напр. работы крана при превышении грузоподъёмности	automatic overload stop
автоматический возврат лезвия ножа при нажатии на кнопку	automatic return of the knife blade when releasing the button
автоматический ограничитель при перегрузке	automatic overload limiter
автомобиль или кузов для перевозки щебня, песка и др. материалов, применяемых при ремонте дорог	highway hopper
автомобильная система защиты переднего пассажира от удара при столкновении	front passenger crush protection system
автомобильное окно со стеклом, опускаемым при помощи ручки	crank-operated window
автоостанов при отсутствии заготовки	end-of-stock autostop (напр. при отрезке)
акт о конфискации груза при автоперевозках	seizure note (напр. из-за нарушения законов)
Акт о неисправностях при перевозке груза	CIR (Cargo Irregularity Report)
Акт о неисправностях при перевозке груза	Cargo Irregularity Report (CIR)
Активная система управления наклоном кузова при поворотах автомобиля	Active tilt control system (ATCS)
активный элемент системы безопасности при столкновениях	collision active safety element
акустический датчик удара при столкновении	Crash Impact Sound Sensor (CISS, система датчиков при приближающейся аварии даёт сигналы срабатывания для подушек и ремней безопасности)
антифрикционные свойства баббита, используемые при изготовлении подшипников	babbit antifriction properties for bearings
безопасная рулевая колонка для защиты водителя при столкновении	anti-collision safety steering wheel
Безопасное использование придорожных участков при транспортных чрезвычайных ситуациях	SURVIVE (Safe Use of Roadside Verges in Vehicular Emergencies – (SURVIVE group Al_been_a)
боковая подушка безопасности водителя при столкновениях	collision driver side air-bag
боковая подушка безопасности пассажира при столкновениях	collision passenger side air-bag
большое трение при резании	cutting drag
брызги при сварке	welding splatter
брызги топлива при заливке бака	petrol drippings during tank filling
бункерный кузов для перевозки щебня, песка и др. материалов, применяемых при ремонте дорог	highway hopper body
величина подъёма напр. отвала дорожного струга при полном открытии клапана	full opening lift
вертикальное перемещение кузова при отсутствии угловых колебаний	flat ride (около центра, расположенного внутри базы автомобиля)
вибрация при кручении	torsional chattering
визг скрип или шум, возникающий при качении шины с углом бокового увода	cornering squeal
визг при торможении	brake squeaks (транспортного средства)
визг тормозов при торможении	brake squeak
включение, образовавшееся при вторичном нагреве	secondary inclusion
водитель такси при отеле	hotel cabman
водительская подушка безопасности при ударе	driver crush safety air-bag
возврат электроэнергии при рекуперативном торможении	recovery of regenerative braking energy (yevsey)
вред при столкновении	impact damage
время простоя транспортного средства при погрузке	dwell time (There's a term in the trucking industry called "dwell time," which refers to the total amount of time a trucker spends at a shipper, which includes the time it takes to unload and reload the truck. "Detention time" refer to the rest of that time. michtruck.com el360)
время работы двигателя при нормальном режиме	rated duration
вторичный унос летучей золы при встряхивании осадительных электродов электрофильтра	rapping reentrainment (обычно составляет 0,05-0,15 сечения)
въезжать вбок другого автомобиля при ДТП	drive into side
въезжать взад другого автомобиля при ДТП	drive into rear
выверка трубного стыка при сварке	pipe aligner
выделение тепла при трении	friction heat release
вылет прицепа из колеи тягача при высоких скоростях движения	high-speed offset
вылет прицепа из колеи тягача при низких скоростях движения	low-speed offset
выработка электроэнергии при рекуперативном торможении	recovery of regenerative braking energy (yevsey)
высокая эффективность раздвижного устройства при работе с очень жёсткими бортами покрышек	high efficiency of tyre tensioner on very stiff beads (напр. для визуального осмотра внутренних повреждений и ремонта)
высокие требования к системе предотвращения угловых колебаний колёс, возникающих при невысоких скоростях движения	antishimmy system high requirements
гибкость напр. шланга при минусовой температуре	cold flexibility
давление при набегании	lifting pressure (напр. ролика)
датчик автоматического включения щёток при дожде	automatic rain sensor
датчик Активной системы управления наклоном кузова при поворотах автомобиля	Active tilt control system ATCS sensor
датчик выключения операции при фиксации края	auto-edge sensor (напр. датчик съезда автомобиля с моечной платформы)
датчик механизма отпускания стояночного тормоза при трогании с места	Drive Away Release DAR sensor
датчик подушки безопасности при столкновениях	collision air bag sensor
датчик положения при разъединении	unlock position sensor
датчик системы помощи при парковке	parking aid sensor
датчик, срабатывающий при прохождении автомобиля	car detector
дверная подушка безопасности при ударе автомобиля сбоку	door safety air-bag during side crush
дверной затвор, открывающийся при закрытии	panic hardware
движение при крене	banking motion
движение при помощи ядерного двигателя	nuclear propulsion
детекторы-электрические контакты в виде двух полос, вделанные в покрытие и замыкающиеся при проходе через них автомобилей	detectors laid in the carriageway
детекторы-электрические контакты в виде педалей, вделанные в покрытие и замыкающиеся при проходе через них автомобилей	detectors laid in the carriageway
диаграмма зависимости деформации от напряжений при сжатии	compression stress-strain diagram
диаметр наименьшей окружности, огибающей наружные выступающие части автомобиля при самом крутом повороте	car clearance circle
динамическое распределение нагрузки при неуравновешенности колёс	dynamic unbalance
дистанция при обгоне одного автомобиля другим	basic distance
ДТП при езде задним ходом	back-up collision (wikipedia.org ellie_flores)
жёсткость при сжатии	support factor (применительно к контейнерным перевозкам) то же, что compression modulus Karabas)
заднее положение маслоразбрызгивающего кольца подшипника при вибрациях	ring backward swing
задний амортизирующий бампер, смягчающий удар при столкновении	crush protection rear resilient bumper
запасное сверло с плоским наконечником для дрели при зачистке точечной сварки	spare drill with flat end for spot weld drill
запуск машины при помощи заводной рукоятки	crank starting
зарядка при постоянной скорости потока электронов	constant-current charging (в электролите)
зарядка аккумулятора при постоянном напряжении	constant-voltage charging
зарядка при постоянном токе	constant-current charging
захват для образца при испытаниях	tension shackle
защитное покрытие, наносимое на автомобиль при перевозке от производителя к дилеру	transit coating
защитное устройство привода, срабатывающее при определённом крутящем моменте	safety drive torque device
звуковой сигнал при включённом тормозном рычаге	brake lever beeper
звуковой сигнал при движении автомобиля задом	car back-run klaxon horn
звуковой сигнал при движении автомобиля назад	back run beeper
звуковой сигнал при парковке автомобиля	packing beeper
зона заднего обзора при движении назад	zone of back visibility moving
зона ударной деформации автомобиля при столкновении	crush impact zone
зоны пассивной безопасности автомобиля, элементы которой при столкновении принимают удар на себя, сморщиваясь и собираясь в гармошку, гася динамику удара	crumple zones
измерение тока, потребляемого стартером при прокручивании неработающего двигателя	stall test
изношенный при эксплуатации	worn-out in service
инструкция по техническому обслуживанию автомобиля при хранении	car storage maintenance information
инструмент для отвода тормозного штока при смене колодок	brake piston tool
инструмент для фиксации клапана для замены крышки при регулировке зазора клапана	tool for holding tappets for replacing cup plates while adjusting tappet clearance
инструмент для фиксации толкателя при регулировке зазора	tool for holding tappets while adjusting clearance
интервал времени при последовательном старте	starting time interval (напр. двух автомобилей)
инфракрасный термометр для измерения температуры на и внутри покрышки при операции вулканизации	infrared tread thermometer for measuring temperature on or in material to be vulcanized
искра при размыкании	break spark
испытание автомобиля при сильном боковое ветре	cross-wind test
испытание автомобиля при частых остановках и троганиях с места	stop-start test (напр. на крутом подъёме)
испытание автомобиля при частых остановках и троганиях с места	stopping and starting test (напр. на крутом подъёме)
испытание автомобиля при частых остановках и троганиях с места	stop-and-go test (напр. на крутом подъёме)
испытание амортизатора автомобиля при наезде на неровность дороги	shock absorber bumping test
испытание вращающегося образца на усталость при изгибе	bean rotating fatigue test
испытание на выносливость при повторных переменных нагрузках	repeated stress test
испытание на удар при лобовом столкновении	front crash-test
испытание на удар при столкновении	crash-test
испытание на удар при столкновении с препятствием	barrier collision test
испытание на усталость при изгибе	fatique bending test
испытание на усталость выносливость, долговечность и т.д. при кручении	endurance torsion test
испытание отвёртки 1000 V на срабатывание металла при интенсивном кручении	unthreading test of 1000 V screwdriver
испытание пассивных средств защиты при столкновении автомобилей	passive impact test
испытание подвески автомобиля при наезде на неровность дороги	suspension bumping test
испытание трансмиссии при большом крутящем моменте и малом числе оборотов	high-torque low-speed test
испытание трансмиссии при большом крутящем моменте и малом числе оборотов	high-torque - low-speed test
испытание при возвратно-поступательном движении	stroking test (напр. испытание манжет и поршней гидравлических тормозов)
испытание электрической машины при заторможенном роторе	locked-rotor test
испытание при критических условиях	critical conditions test
испытание при максимальной скорости	maximum speed test
испытание при погружении в воду	underwater test (напр. проверка герметичности автомобиля или водонепроницаемости электрооборудования)
испытание при постоянной нагрузке	steady load test
испытание при частых остановках и трогании с места	stop-start trial (напр. на крутом подъёме)
испытание при частых остановках и трогании с места	stopping and starting test (напр. на крутом подъёме)
испытание при частых остановках и трогании с места	stop-start test (напр. на крутом подъёме)
испытание при частых остановках и трогании с места	stop-and-go test (напр. на крутом подъёме)
испытание при эксплуатационном режиме	normal test
испытание резины на старение при длительном нагреве в печи в окислительной атмосфере	air-oven ageing test
испытание рессоры автомобиля при наезде на неровность дороги	spring bumping test
испытание склонности автомобиля к боковому уводу при движении по кругу	skid pad roadability test
испытание склонности транспортного средства к боковому уводу при движении по кругу	skid pad test
испытание торможения при вынужденной остановке и включении заднего хода	crash stop-astern test
испытание трансмиссии при большом крутящем моменте и малом числе оборотов	high-torque - low-speed test
камера системы помощи при парковке	parking aid camera
камера шины с приспособлением, предохраняющим от выпуска воздуха при проколе	puncture-proof tube
канал для подвода давления напр. пневмосистемы при зажиме детали	clamping pressure inlet
ковш, откидываемый при разгрузке назад	rack-back bucket
колебание клапана при посадке в гнездо	valve bounce
колебания при изгибе	bending vibrations
колебания при переходном процессе	transient vibrations
количество транспортируемого опасного вещества при транспортировке которого на автомобиле требуется установка предупредительного знака	placard quantity (kondorsky)
кольцевой датчик с выступами для подачи сигнала о положении коленчатого вала при установке угла зажигания	crankshaft position sensor (CPS)
Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом	CRTD, Convention on Civil Liability for Damage Cause during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels (КГПОГ Edith)
конденсатор переменной ёмкости, увеличивающейся при повороте роторных пластин против часовой стрелки	counterclockwise capacitor
контролёр при погрузке и выгрузке товара	tallyman
коэффициент жёсткости рессоры при наибольшем динамическом прогибе	rate at full bump
коэффициент жёсткости рессоры при статической нагрузке	rate at static load
коэффициент при определении эксплуатационных расходов, зависящий от расстояния перевозок	distance factor
коэффициент трансформации крутящего момента при неподвижном колесе турбины	stall torque ratio (напр. в гидротрансформаторе)
кратер, образующийся при распылении материала	sputtered crater (при сварочной операции)
кратеры, образующиеся при распылении	sputtered craters
кратеры, образующиеся при распылении материала	sputtered craters
краш-тест при разрыве покрышки колеса	tyre blowup crush-test
крен при перемещении груза	parliament heel
критическая длина стержня при продольном изгибе	collapsing length
критическая сила при продольном изгибе	Euler buckling load
критическая температура поверхности трения, при которой возникает ускоренное её разрушение	scuffing temperature (от образования задиров)
крутящий момент, поглощаемый при торможении	brake torque (напр. на тормозном стенде)
лаборатория для испытания двигателей при низких температурах	cold-testing laboratory
максимально возможная производительность при условии отсутствия непредусмотренных перерывов, задержек и простоев	design capacity
максимальный угол уклона при повороте платформы	swing maximum slope angle
максимальный ход подрессоренной массы относительно центров колёс при ходе отбоя	rebound clearance (от статического положения)
манекен, имеющий форму и пропорции человека, и используемый при моделировании аварийных ситуаций	anthropomorphic dummy
масло очень эффективно и экономично при использовании	lube of effective and economic usage
масло, смешанное с водой, образующееся при работе непрогретого двигателя	cold-engine sludge
машина для испытания на сопротивление усталости при кручении	reverse torsion machine
машина для испытания усталость при кручении	reversed torsion machine (напр. торсионных валов)
меры предосторожности при переходе проезжей части	kerb drill
механизм возвратно-поступательного движения с знакопеременным нагружением при испытании деталей	alternative stroking-test apparatus (напр. гидравлических и пневматических тормозов)
модель схватывания при трении	seizure model
момент поворота управляемых колёс при неподвижном состоянии автомобиля	static steering torque
момент при заторможенном двигателе	stalling torque
момент при заторможенном двигателе	stalled torque
момент при заторможенном двигателе	stal torque
момент при торможении	braking moment
мощность при аварии	fault power
мощность при впрыске	wet rating
мощность при длительной работе	continuous power
мощность напр. турбины при наибольшем КПД	most efficient load
мощность при перегрузке в переходном периоде	transient overload capacity (напр. при пуске)
направление движения автомобиля при фиксированном положении сопла вытяжного шланга отработанных газов	forward direction of vehicle with fixing exhaust extraction nozzle
напряжение в конструкции при торможении	braking stress
напряжение, вызванное при сборке	erection stress (напр. затяжкой болтов)
напряжение возникающее в деталях шасси при движении по изрезанной колеями дороге	rut stress
напряжение возникающее в деталях шасси при движении по ухабистой колеями дороге	rut stress
напряжения при перегибе	hogging stresses
начало движения при низком давлении	low-pressure breakaway (напр. гидроцилиндра)
небьющийся при ударе	crash-proof
недостаточное схватывание при трении	adhesion deficiency
норма простоя при загрузке/разгрузки	free time stipulated for loading/unloading
нормальная секущая плоскость при резании	cutting edge normal plane
нормативный простой при погрузке / выгрузке	standard laytime (wikipedia.org)
обеспечивать нормальную работу при пиковых нагрузках	support peak load situations
обзорность при изогнутом ветровом стекле	sweep of vision
обкатка при зацеплении	running-in mesh
обработка давлением при повышенных температурах	hot-cold work (ниже температуры рекристаллизации)
обработка при переменной глубине резания	irregular depth cutting (напр. из-за неравномерности припуска на заготовке)
общая годность напр. резиновой детали при хранении	cumulative storage life
общая точность при двустороннем перемещении	bidirectional accuracy (рабочего органа)
ограничитель динамического прогиба рессоры или пружины при ходе сжатия	bump stop
операция, проводимая при низком крутящем моменте	low-torque operation (напр. сверление)
определение размера ущерба при аварии	accident damage assessment
осветители, включаемые при открывании дверцы	door-activated lights
осуществление контроля при возникновении инцидента	take charge of an incident (Yeldar Azanbayev)
отверстие для подвода давления напр. пневмосистемы при зажиме	clamping pressure inlet
отказ, выявленный при типовых испытаниях	qualification failure
отклонение при выравнивании	leveling discrepancy
относительное смещение подшипников опор зубчатого колеса при создании предварительного натяга	gear pedestal spreading
отцепка вагона при нагревании букс	car hotbox setoff
ошибка при измерении угла в горизонтальной плоскости	horizontal plane angle measuring error (на стенде сход-развала колёс)
падение напряжения при включении аккумулятора или первичного элемента до номинального рабочего напряжения	initial drop
параметры напр. системы, препятствующие продольному наклону кузова при разгоне	antisquat parameters
пассажирская подушка безопасности при ударе	passenger crush safety air-bag
перевозка грузов при помощи контейнеров	container traffic
перегонка нефтепродукта при атмосферном давлении	air distillation
передача при помощи дискового сцепления	wheel-and-disk drive
переднее положение маслоразбрызгивающего кольца подшипника при вибрациях	ring forward swing
передний амортизирующий бампер, смягчающий удар при столкновении	crush protection front resilient bumper
передняя решётка из труб, защищающая автомобиль при столкновении с крупными животными	bull bar
переключение при помощи сервомеханизма	power shifting (пневматического, вакуумного и т.п.)
перепады давления при сжатии рабочей смеси в картере	crankcase compression irregularities (двухтактного двигателя)
питание при помощи вакуума	vacuum feed
пластмасса, затвердевающая при нагревании	thermosetting plastics
плотность при давлении прессования	pressed density
плотность упаковки при перевозки грузов	shipping density (определяется средним весом единицы объёма упакованного груза в кузове)
плохое срабатывание при переключении передач	bad gear shifting
поведение конструкции при буксировке	behaviour of structure under tow
поведение при вождении автомобиля	driving behaviour
поведение напр. станка при охлаждении	cool-down behaviour
поведение при переходном режиме	transient behaviour
поведение напр. станка при разогреве	warm-up behaviour
поведение напр. станка при резании	cutting behaviour
поведение при упругом нагружении	elastic behaviour
поведение при установившемся режиме	steady-state behaviour
поведение при установившемся режиме	long-term behaviour
поведение транспортного средства при эксплуатации	service behaviour
поверхностная трещина, образующаяся при холодной деформации изделия	skin breakage
поверхность нагрева при биении	beat heating surface
повреждение поверхности изделия при шлифовании	grinding damage
повреждение шины при перегрузке	overload failure of tyre
повторный унос частиц пыли при встряхивании осадительных электродов	rapping reentrainment emission (в электрофильтре на ТЭС)
подача при обкатке	roll feed (при зубонарезании)
подача при помощи зубчатого механизма	geared feed
подача при помощи зубчатой рейки	rack feed
подача при помощи фрикционного механизма	friction feed motion
подача при помощи ходового винта	screw feed
подача при помощи храпового колеса	ratchet feed
подбор значений грузиков при балансировке колеса	capacitance-balancing adjustment
подвеска автомобиля, предотвращающая "клёвки" кузова при торможении	antidive suspension
поддержка при внедрении	implementation support
подкатная тележка для двигателей автомобилей при ремонте	engine vehicle dolly
подушка безопасности водителя при столкновениях	collision driver air-bag
подушка безопасности на рулевой колонке при столкновениях	collision steering wheel air-bag
подушка безопасности пассажира при столкновениях	collision passenger air-bag
подушка безопасности при столкновениях	collision air bag
подушка безопасности при ударе	crush safety air-bag
подушки безопасности, защищающие пассажиров автомобиля от удара при столкновении	crash-proof air bags
подъём, преодолеваемый при помощи толкача	helper grade
подъёмная сила, создаваемая при контакте корпуса с поверхностью воды средства на воздушной подушке	surface contact lift (СВП)
покрышка, издающая шум при езде	noise tyre
ползучесть при скручивании	torsion creep
полимеризация масла при высокой температуре	bodying of oil
полный вес транспортного средства при эксплуатации	legal vehicle running weight
положение коленвала при запуске	crank position
положение механика-водителя при движении машины лёжа	prone tank driver's position
положение механика-водителя при движении машины полулёжа	semi-inclined tank driver's position
положение при расфиксации	unlocking position
положение при расфиксации	unlocked position
положение при резании	cutting orientation
положение рулевого колеса при повороте	steering wheel position
положения техники безопасности при выполнении рабочих операций	safe operating procedure
поперечная прорезиненная перекладина подвески двигателя, смягчающая толчки при движении автомобиля по неровной поверхности	anti-roll bar
поручень при входе	assist handle (напр. в автобусе)
потери при вращении	rotating losses
потери при выходе	discharge loss
потери при компрессии	compression leakage
потеря энергии при столкновении	energy degradation
правая от водителя сторона при правостороннем движении	near side
Правила безопасности при эксплуатации транспортных средств	Motor Vehicle Safety Standards (MVSS)
предохранительная фрикционная муфта, пробуксовывающая при превышении крутящего момента	slipping clutch
предохранительная фрикционная муфта, пробуксовывающая при превышении предельного крутящего момента	slip clutch
предохранительное устройство ключа при поломке пружинного кольца	safety device of pliers from broken circlips
предохранительный клапан с рукояткой для защиты оборудования от повреждений при перепадах давления	quick venting safety valve for protecting equipment
предохраняющим от выпуска воздуха при проколе	puncture-proof tyre
при быстрой езде	when riding fast (Andrey Truhachev)
при вождении	while driving (Yeldar Azanbayev)
при выполнении рейсов, протяжённостью в ...	for the trips of
при любых атмосферных условиях	all-weather
при необходимости	where necessary (Yeldar Azanbayev)
при открытой до упора заслонке	full cock
при полной тяге	full-blast
при полностью открытом кране	full cock
при условии выдачи лицензии	sub licence (Prime)
при целесообразной скорости	at a sensible speed (Yeldar Azanbayev)
прибор для защиты конфигурации и памяти заложенных данных электронных устройств автомобиля при замене АКБ	memory protector for saving configuration and stored data of electronic vehicle accessories when battery is being change
приводы для прокрутки маховиков двигателей при регулировке синхронизации во время ремонтных работ	gears for engine flywheel timing rotation during repair
приспособление для выверки при сварке	pipe aligner
приспособление для перемещения тормозного штока в суппорте при замене колодок	disk brake piston tool
приспособление для сжатия поршневых колец при установке поршней в цилиндры	piston ring compressor while inserting pistons into the cylinder
приспособление отвода стружки при обработке детали	chip control device
приспособление, предотвращающее "клёвку" кузова при разгоне	antisquat device
приспособление, предотвращающее "клёвку" кузова при торможении	antidive device
приспособление, удерживающее тормоза на подъёме при отпущенной педали	hill holder
приспособление, удерживающее тормоза на спуске при отпущенной педали	hill holder
проведение краш-теста для анализа поведения автомобиля при разрыве покрышки	crush-test for car tyre blowup
производительность наплавки при сварке	deposition rate
производительность шланга при давлении от 1, 5 до 35, 0 МПа	hose capacity with pressure rating between 1.5 and 35.0 MPa
пропускная способность при пиковой нагрузке	peek load capacity (AlexanderGerasimov)
противовибрационное устройство угловых колебаний колёс, возникающих при невысоких скоростях движения	antishimmy device
противостоящий при соударении	crash resistant
профессиональный ремонтный комплект для впрыска жидкого герметика при проколах бескамерных шин	professional intro liquids repair kit for tubeless tyre
процесс термообработки при наличии смещения	bias heat-treatment process
прочность при гибе	bending strength
прочность при малоцикловой усталости	plastic fatigue strength
прочность напр. шины при продавливании	impact puncture strength
прочность напр. шины при проколе	impact puncture strength
прочность при скалывании	shearing strength
работа ДВС при выключенном зажигании	running-on
работа при обратном ходе	energy of recoil (напр. амортизатора)
работа при полной нагрузке	full-load run
работа стойки при продольном изгибе	column action
работа трёхфазного электродвигателя при обрыве фазы	single phasing
работать при полном дросселе	operate at full throttle
рабочий ход станка при резании	cutting motion
равные возможности при найме на работу	equal employment opportunity (EEO Georgy Moiseenko)
равные возможности при найме на работу	EEO (Georgy Moiseenko)
разогрев при трении	frictional heating
разрушающая деформация подшипника при ударе	bearing impact crush (напр. подшипника амортизатора)
разрыв внутренней поверхности шины при чрезмерном внутреннем давлении от толчков и ударов при движении	concussion burst (автомобиля)
растачивание при подаче инструмента от шпинделя	push boring
расхождение в пределах ошибки при испытании	discrepancy within test error
реакция горения при стехиометрическом соотношении топливных компонентов	stoichiometric reaction
реакция сбалансированного ротора при разгоне-торможении	balanced rotor reaction during speedup-slowdown
регулировка при помощи пружины	spring adjustment
регулировка при холостом ходе	idle adjustment (ssn)
регулировка устройства для предотвращения угловых колебаний колёс, возникающих при невысоких скоростях движения	antishimmy device adjustment
регулировочный винт натяжения пружины фиксации вытяжного соплового устройства для отсоединения от выхлопной трубы при выезде автомобиля	adjusting screw of spring power in the nozzle of the exhaust extraction hose when vehicle leaves the place
регулируемый таможенный сбор, взимаемый при импорте сельскохозяйственной продукции	adjustable levy on agricultural imports (напр. в ЕЭС)
резание при большом переднем угле	high positive shearing action (инструмента)
резание частыми проходами при малой глубине съёма	little-and-often cutting technique
резание частыми проходами при малой глубине съёма	little-and-often cutting
резание частыми проходами при малой глубине съёма металла	little-and-often cutting technique
резание частыми проходами при малой глубине съёма металла	little-and-often cutting
резиновая крошка, используемые для восстановления изношенных покрышек при вулканизации	buffed crumb
отрезка при одновременном вращении дисковой пилы и заготовки	rotary saw cutting (напр. на токарном станке)
ремень безопасности для защиты пассажиров при столкновении	anti-collision safety belt
ремень безопасности транспортного средства на катушке, имеющий свободный ход и стопорящийся при резком рывке	inertia-reel seat belt
ремонт при обнаружении неисправностей	disposal-at-failure maintenance
Руководство по оказанию первой медицинской помощи при несчастных случаях, связанных с опасными грузами	MFAG, Medical First Aid Guide (Instructions to be consulted in case of accidents involving dangerous goods.; РПМП VickyD)
Руководство по оказанию первой медицинской помощи при несчастных случаях, связанных с перевозкой опасных грузов	Medical First-Aid Guide (MFAG)
рулевой привод при зависимой подвеске передних колёс	steering linkage with conventional suspension
ручной инструмент для прокрутки маховиков двигателей при регулировке синхронизации во время ремонтных работ грузовых автомобилей	tool for engine flywheel timing rotation during repair of trucks
рычажок положения жалюзи при обдуве воздухом	airflow louver
самозаклеивающаяся при проколе камера	puncture-sealing inner tube
самозаклеивающаяся при проколе шина	self-sealing tyre
самозаклеивающаяся при проколе шина	puncture-sealing tyre
самозаклеивающаяся при проколе шина	puncture-scaling tyre
свет при аварийной ситуации	abort light
свет фар, габаритов, стопорных огней транспортного средства при движении	running light
свойства воздуха при сжатии	air properties in cushioning
свойства гидравлической жидкости при сжатии	hydraulic fluid properties in cushioning
свойства жидкости при сжатии	liquid properties in cushioning
свойства жидкости при сжатии	fluid properties in cushioning
свойства масла напр. гидравлического при сжатии	oil properties in cushioning
свойства при растяжении	tension-test properties
свойства топлива при сжатии	fuel properties in cushioning
свойства устройства для предотвращения угловых колебаний колёс, возникающих при невысоких скоростях движения	antishimmy unit properties
свойство, препятствующее кузову продольно наклоняться при разгоне	antisquat property
сжатие оправки при зажиме	shrink clamping fold (инструмента)
сигнализация при аварии или неисправности зарядного устройства	charger alarm
система автоматической устойчивости при спуске	hill descent control (HDC)
система активной автомобильной подвески помогает движению колеса вверх и вниз для лучшей управляемости автомобиля при неровностях дороги	active suspension system moves each wheel up and down to control abnormalities
система, амортизирующая "клёвку" кузова при торможении	antidive system
система безопасности при столкновении	collision safety system
система визуальной помощи при парковке	visual parking aid system (напр. с камерой заднего вида)
система для защиты пассажиров при столкновении	anti-collision system
Система защиты от плетевых травм при ударе автомобиля сзади	Anti-Whiplash System
система контроля тяги при спуске с крутых склонов	hill descent control (HDC)
система контроля тяги при спуске со скользких склонов	hill descent control (HDC)
система мойки автомобилей при помощи колеблющихся струй воды	washing system with oscillating water jets
система, не допускающая "клёвки" кузова при разгоне	antisquat system
система охлаждения двигателя, работающая при повышенном давлении	pressurized cooling system
система подачи горячего воздуха во впускной коллектор при работе двигателя на сильном морозе	hot air system
система помощи при парковке	parking aid system
система, препятствующая "клевку" кузова при разгоне	antisquat system
система, препятствующая "клевку" кузова при торможении	antidive system
система, препятствующая продольному наклону автомобиля при торможении	antidive system
система стабилизации при езде с прицепом	TSC (Yeldar Azanbayev)
система сушки зерна при полном заполнении силоса	full-bin drying system
система управления потоками воздуха и шумом в кабине при сложенной крыше родстера	roadster Airguide windstop system (control air flow and noise in the cabin area when the top is down)
скоба для подъёма, устанавливаемая на двигателе при демонтаже	engine lifting bracket
скорость подачи при выходе инструмента из резания	exit feed rate
скорость при въезде на эстакаду	ramp speed (MichaelBurov)
скорость при выходе	velocity of exhaust
скорость, при которой происходит включение	cutting-in speed (напр. генератора)
скорость, при которой происходит включение	cut-in speed (напр. генератора)
скорость при перемещении техники на другой участок работы	transport speed (напр. самоходного крана или другой дорожно-строительной машины)
скорость при подъёме	ramp speed (MichaelBurov)
скорость при столкновении	crash speed
скорость удара при столкновении автомобилей	crash speed
скрип покрышек при торможении	tyre squeal
след зареза инструмента при выстое	dwell gouging
след на поверхности детали при выстое	dwell mark
след на поверхности детали при прерывании	dwell mark (обработки)
слежение при скольжении	skid tracing (напр. измерителя по поверхности)
сложности при транспортировке	transport difficulties (Andrey Truhachev)
сложности при транспортировке	transportation difficulties (Andrey Truhachev)
смазочный материал, применяемый при обработке металлов	metal-working lubricant
смазочный материал, применяемый при резке металлов	metal-working lubricant
смерть от несчастного случая при движении транспорта	traffic death
сообщение проводов при раскачивании их	swinging cross (ветром)
соответствующий посадочный конус для диска при установке колеса на балансировочный станок	suitable cone of balancing machine
способность автомобиля двигаться при погружённом в воду двигателе	ability to run with engine submerged in water
средняя цена при поставке "франка граница "	average free-at-frontier price
срезная муфта при возникновении предельного крутящего момента	torque-limiting shearing coupling
срок годности напр. узла при хранении на складе	cumulative storage life
срыв пламени при работе с обеднённой смесью	lean blowoff
стабилизатор боковой устойчивости при поворотах	ride stabilizer
сталь с перлитной структурой, образующая при охлаждении глобулярные карбиды по границам зёрен	abnormal steel
станок для протягивания при движущейся заготовке	workpiece transfer-type broach
станок для протягивания при движущейся заготовке и неподвижной протяжке	workpiece transfer-type broach
стекло окна, опускаемое при помощи рукоятки	crank-operated window
стенд для установки и закрепления агрегата при ремонте	assembly holding stand (разборке, сборке)
стойка, воспринимающая ударные нагрузки при соударении вагонов	anticollision post (напр. железнодорожных)
стойкость системы по предотвращению угловых колебаний колёс, возникающих при невысоких скоростях движения	antishimmy system resistance
столкновение автомобилей при испытаниях	full-scale collision
столкновение при заносе на скользкой дороге	skidding crash on slipping road
стопорная гайка при установке колёса на балансировочный станок	locking nut of balancing machine
стружкосборник при сверлении	unit for dustless drilling
супернизкий сервисный домкрат, грузоподъёмностью до 2 т, с предохранительным пневматическим клапаном для страховки от внезапного опускания при разрыве или перегрузке системы гидравлики	extra flat hydraulic service jack of 2 ton with safety air valve to avoid overcharge risk
схема таймера освещения при входе	entry light rimer circuit (напр. в автобус)
считывание при перемещении	dynamic reading (напр. в электронном динамометрическом ключе)
текущая ситуация при балансировке	live balancing conditions
тепло, выделяемое при трении	heat due to friction
тепло, выделяющееся при трении	frictional heat
тепловыделение при трении	friction heat release
тепловыделение при трении	friction heat generation
термометр для измерения температуры на и внутри покрышки при операции вулканизации	tread tyre thermometer for measuring temperature on or in material to be vulcanized
терпеть аварию при посадке	crash-on landing
техническая поддержка при внедрении	implementation support (напр. нового оборудования)
тормозящий момент при повороте гаечного ключа	wrench drag torque
тормозящий момент при прокручивании коленчатого вала	crankshaft drag torque
точность нового станка при вводе в эксплуатацию	original accuracy
трение при высокой скорости	high-speed friction
трение при граничной смазке	threshold friction
трение при граничной смазке	boundary friction
трение при резании	cutting drag
трение при торможении	friction under braking
трение при торможении	drag friction
трогание при низком давлении	low-pressure breakaway (напр. гидроцилиндра)
трудности при транспортировке	transport difficulties (Andrey Truhachev)
трудности при транспортировке	transportation difficulties (Andrey Truhachev)
трёхкоординатная контурная обработка при одновременном управлении по двум осям	2 1/2-axis contouring
тяговое усилие при длительной мощности	continuous tractive effort
угол наклона кузова самосвала при выгрузке	discharge angle
угол наклона кузова самосвала при опрокидывании	dumping angle
угол при вершине	apex angle
удар в крыло автомобиля при столкновении	fender impact crash
удар при входе зацепления	engagement shock
удельный расход топлива на 1 л.с.-ч. при испытании двигателя на тормозном стенде	brake specific fuel consumption
удельный расход топлива 1 л.с./ч при испытании двигателя на тормозном стенде	brake specific fuel consumption
удельный расход топлива на 1 лс/ч при испытании двигателя на тормозном стенде	brake specific fuel consumption
укладка при помощи домкрата	jacking into place
упругая линия при изгибе	line of deflection
уровень чистоты при предварительной мойки	prewash cleaning conditions
ускорение при разгоне от постоянной скорости	acceleration from steady speed
ускоренное окисление топлива при высокой температуре	high temperature oxidation
условия продавца при поставке товара	FOR price (в вагон)
усталостная долговечность при работе на изгиб	bending fatigue life
устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи втулок	pack out (напр. о паре шарикоподшипников)
устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи колец	pack out (напр. о паре шарикоподшипников)
устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи шайб	pack out (напр. о паре шарикоподшипников)
устойчивость автомобиля при боковых уклонах дороги	side-slope stability
устойчивость автомобиля при поперечных уклонах дороги	side-slope stability
устойчивость при авариях	crash-worthiness
устойчивость шины при повороте	cornering tyre property
устройство для защиты пассажиров при столкновении	anti-collision device
устройство, предотвращающее "клёвку" кузова при торможении	antidive device
устройство сигнализации при переполнении ёмкости	tank overflow device
утопающая при лобовом ударе рулевая колонка	controlled collapse
хлопья резины, используемые для восстановления изношенных покрышек при вулканизации	buffed flakes
ход поршня при установившемся движении	clearance stroke
ход упругого элемента подвески при наезде на неровность	bump stroke
ходка катка при уплотнении земляной плотины	roller pass
хомут для центровки труб при сварке	pipe centering clamp
хрупкость металла при низкой температуре	metal low-temperature embrittlement
хрупкость при низкой температуре	low-temperature embrittlement
частота вращения двигателя при пробуксовке гидротрансформатора	stall speed
частота вращения двигателя при пробуксовке гидротрансформатора	engine stall speed
чашка между диском и стопорной гайкой при установке колеса на балансировочный станок	cap between wheel and locking nut of balancing machine
шайба, предотвращающая самоотворачивание при тряске	shakeproof washer
шайба, предотвращающая самоотворачивание при тряске	safety washer
шестискоростная секвентальная коробка передач со сменой ступеней при помощи устройства подрулевых лепестков, как в автомобилях Формулы-1	six-speed sequential gearbox complete with F-1-style paddle shifters
шум при работе двигателя	engine noise
шум визг или скрип, производимый шиной при пробуксовке	tractive squeal (под влиянием тяговой или тормозной силы)
щёточный контакт автомобиля при мойке	wash brash contact (после которого могут остаться следы)
электромеханическое стопорное устройство при обрыве троса	electromechanical locking device in case of rope failure (напр. на автомобильных подъёмниках)
элементы активной и пассивной безопасности автомобиля при столкновении	crash active and passive elements of car safety system
элементы безопасности автомобиля при столкновении	crash safety system
энергия удара при столкновении	crash energy
эффект использования приспособления для предотвращения угловых колебаний колёс, возникающих при невысоких скоростях движения	effect of antishimmy device
эффект, препятствующий продольному наклону кузова при разгоне	antisquat effect
эффект применения средств для предотвращения угловых колебаний колёс, возникающих при невысоких скоростях движения	antishimmy effect
ячейка при зашкаливании индикатора	border cell