| Russian | English |
| алюминиевый поршень | aluminium piston |
| бесканавочный поршень | fluteless piston |
| бессальниковый поршень | packless piston |
| биметаллический поршень | bimetallic piston (напр. со вставками для поршневых колец) |
| верхняя мёртвая точка ВМТ положения поршня в цилиндре ДВС | upper dead center |
| верхняя мёртвая точка ВМТ положения поршня в цилиндре ДВС | top dead center |
| возвратный поршень | backmoving piston |
| вставка в поршень двигателя | piston insert |
| вставка из износостойкого чугуна, закреплённая в верхней канавке алюминиевого поршня с помощью промежуточного металлического сплава | metallic-bounded iron insert |
| встроенный клапан поршня насоса | inserted bucket valve |
| высота подъёма первого поршня пневмогидравлического двухступенчатого подкатного домкрата | lifting height of the first piston of two-stage air-hydraulic jack |
| гидравлический домкрат с ручным насосом и 9 фиксированными позициями хода поршня | hydraulic jack with hand pump and 9 positions of piston stroke (напр. для ямного подъёма грузовиков) |
| гидравлический поршень работает от питающего пневмонасоса | hydraulic piston is operated by air fed pump |
| головка днище поршня | piston crown |
| давление, приложенное к нижней стороне поршня механизма гидравлической подачи | back pressure |
| двигатель с длинной хода поршня равной диаметру цилиндра | square stroke engine |
| двигатель с длинной хода поршня равной диаметру цилиндра | square engine |
| двигатель с малым отношением длины хода поршня к его диаметру | short-stroke motor |
| двигатель, у которого диаметр цилиндра меньше хода поршня | overstroke engine |
| движение поршня вверх | up-stroke |
| движение поршня вверх | ascending stroke |
| движение поршня вниз | downward stroke |
| движение поршня вниз | down stroke |
| двойная система специального уплотнения поршня шприца и шарового клапана предотвращает вытекание смазки в нерабочем состоянии | gun double system of a special piston gasket and ball check prevents grease leakage from backing up under high pressure |
| двойной ход поршня | double stroke |
| двойной ход поршня | double stripping |
| длинноходный поршень | long stroke |
| дополнительный подъём второго поршня пневмогидравлического двухступенчатого подкатного домкрата | extension height of the second piston of two-stage air-hydraulic jack |
| желобок в поршне | circular groove |
| зазор между внутренней поверхностью поршневого кольца и поршнем | ring-back clearance |
| зазор между юбкой поршня и стенкой цилиндра | piston-to-wall clearance |
| заклинивший поршень | seized piston |
| зеркальная поверхность поршня | piston mirror |
| извлекатель поршневого пальца, плавающего в бобышках поршня | semi-floating piston pin extractor |
| исходное положение поршня | piston origin |
| клещи для установки поршня в цилиндр | pliers for piston installation into cylinder |
| компрессионное кольцо поршня | groove for compression ring of the piston |
| конец хода поршня | stroke limit |
| конический поршень | coned piston |
| конусообразный поршень | coned piston |
| кромки маслосъёмного кольца поршня | piston oil rails |
| латунная втулка поршня | brass piston-boss bush |
| литая вставка в поршне для компрессионных колец | cast ring insert |
| литой поршень | cast piston |
| манжета поршня | piston cup |
| манжета поршня вакуумного гидроусилителя | piston cup of vacuum-hydraulic servosystem (напр. тормозов) |
| манжета поршня насоса | cup of pump piston |
| манжета поршня тормозного цилиндра вакуумного гидроусилителя | brake cylinder piston cup of vacuum-hydraulic servosystem |
| маслосъёмное кольцо поршня | groove for scraper seal ring of the piston |
| многоступенчатый поршень нагнетательного насоса | multistage ram |
| нагар на стенках цилиндров и поршней | engine lacquer |
| неповоротный поршень | antirotation piston |
| нижний предел хода поршня | bottom end |
| нижняя мёртвая точка НМТ положения поршня в цилиндре ДВС | lower dead center |
| нижняя мёртвая точка НМТ положения поршня в цилиндре ДВС | bottom dead center |
| опорная часть поршня | piston shoe |
| опорный башмак поршня | piston shoe |
| опорный башмак поршня насоса | piston shoe |
| отношение внутреннего диаметра цилиндра к ходу поршня | bore-stroke ratio |
| передача движения от поршня | piston drive |
| перемена хода поршня | change of stroke |
| питающий поршень | floating piston |
| пневматический масляный насос с возвратно-поступательным поршнем | air operated oil pump with reciprocating piston |
| подвижность поршня | piston movability |
| полый поршень | box piston |
| поршень без набивки | packless piston |
| поршень, в котором юбка отделена от головки | trunk-type piston |
| поршень, в котором юбка отделена от головки | trunk piston |
| поршень вакуумного гидроусилителя | vacuum-hydraulic servosystem piston |
| разделительный поршень гидроаккумулятора | accumulator piston |
| поршень двигателя предкамерного впрыска топлива | precombustion chamber piston |
| поршень двойного действия для съёмника с втулкой для сайлент-блоков | double-acting piston with bushing for silentblock |
| поршень двойного действия съёмника/запрессовщика втулок и сайлент-блоков | double-acting piston of puller/take-in for bushings and silentblocks |
| поршень-дозатор | metering plunger |
| поршень мощностью 12 тон для гидродинамической версии универсального модульного съёмника подшипников | twelve tons piston for oleodynamic version of modular universal bearing puller |
| поршень регулятора | governer piston (напр. радиально-поршневого насоса) |
| поршень с воздушной камерой | aero air-cell piston |
| поршень с выпуклым днищем | dome head piston |
| поршень с двумя поршнями | double rod piston |
| поршень с плоским дном | flat-topped piston |
| поршень с поршневым кольцом и маслосъёмным кольцом | piston with piston rings and oil scraper ring |
| поршень с распорной скобой | strut-type piston |
| поршень тормозной системы | piston of brake system |
| поршень цилиндра в виде перевёрнутой буквы L | piston of cylinder form as inverted letter L |
| поршневой палец, закрепляемый в бобышке поршня | stationary wrist pin |
| поршневой палец, закрепляемый неподвижно в головке шатуна, "плавающий" в бобышках поршня | semifloating wrist pin |
| предварительное напряжение поршня домкрата | jack piston prestress |
| приработавшийся поршень | bedded piston |
| приработавшийся поршень | bed-in piston |
| приспособление для сжатия поршневых колец при установке поршней в цилиндры | piston ring compressor while inserting pistons into the cylinder |
| приспособление для установки поршневых колец на поршень | piston ring carrier |
| проверять работу хода поршня на слух | listen to the piston running |
| прогоревшее кольцо поршня | burnt piston ring |
| расстояние от днища поршня до оси поршневого пальца | compression height |
| регулировка длины хода поршня | stroke adjustment |
| регулировка длины хода поршня гидравлической машины | stroke setting |
| рукоятка для поворота поршня затвора | rotating crank |
| самоопирающийся поршень | unsuspended piston |
| сила выдавливания поршнем шпилек и втулок пневматического съёмника | thrust power of the piston of pneumatic pin and bushing extractor |
| сильный стук хода поршней | deafening sound of piston strokes |
| средний коэффициент лакообразования на поршне | piston varnish rating |
| станок для контурной обработки поршней | piston contouring machine (токарный) |
| стирающие кромки маслосъёмного кольца поршня | piston oil rails |
| стирающиеся кромки маслосъёмного кольца поршня | piston oil ring rails |
| стопорное кольцо пальца поршня | piston pin block gasket |
| сторона боковина давления поршня | thrust side of piston |
| стук поршня | piston slap (напр. при чрезмерном зазоре между поршнем и цилиндром) |
| стук поршня при работе непрогретого двигателя | cold slap |
| счётчик числа ходов поршня насоса | pump stroke counter (напр. маслораздачи) |
| тормозная камера с фасонной резиновой диафрагмой, допускающая большой ход поршня | roto-chamber |
| тормозной поршень | brake-cylinder piston |
| тронковый поршень | trunk-type piston |
| трубчатый поршень | hollow plunger |
| ударный поршень пневматического клепального молота | hammer ram |
| удлинённый поршень двойного действия пневматического съёмника/запрессовщика пальцев втулок и сайлент-блоков | long double-acting piston of pneumatic puller/take-in |
| уплотнение поршня вакуумного гидроусилителя | vacuum-hydraulic servosystem piston seal |
| уплотнительная прокладка для поршня | rilsan piston gasket |
| установка хода поршня | stroke adjustment |
| устройство для устранения шума хода поршня клапана | valve silencer |
| устройство ограничения хода поршня домкрата | stroke limiting device of pneumatic jack |
| устройство отвода поршня | piston retractor |
| фиксирующий поршень | clutch piston |
| ход поршня при установившемся движении | clearance stroke |
| хромированный шток поршня | chrome-plated piston rod |
| цилиндрический поршень | pot-type piston |
| частота ходов поршня насоса | pump stroke rate (напр. маслораздачи) |
| чугунная вставка из-за низкого коэффициента расширения в верхней канавке алюминиевого поршня, закреплённая с помощью промежуточного сплава | metallic-bonded iron insert |
| шлифовать поршни двигателя | abrade engine pistons |
| юбка поршня с прорезом | split piston |
