| Russian | English |
| автозаправочная станция с полным набором сервисных услуг | full service filling station |
| в полном подчинении | beneath someone's foot (у кого-либо) |
| величина подъёма напр. отвала дорожного струга при полном открытии клапана | full opening lift |
| верстак с полным комплектом оборудования для ремонтного двигателей автомобиля | bench with tool kit for vehicle engine repair |
| верстак с полным комплектом ремонтного оборудования автомобиля по электрике | bench with tool kit for vehicle electric system repair |
| вес автомобиля с полной заправкой и оборудованием, но без пассажиров | kerbside weight |
| вес автомобиля с полной заправкой и оборудованием, но без пассажиров | kerb weight |
| воздушный ресивер полного давления | fully pressurized air-receiver |
| испытание аварийного реверса с полного заднего на полный передний ход | crash stop-astern test |
| испытание аварийного реверса с полного переднего на полный задний ход | crash stop-ahead test |
| кнопка переключения полного привода колёс автомобиля | AWD knob |
| конструктивная полная масса автомобиля | design gross car weight |
| контакт на полной длине | full length contact (напр. зуба шестерни или ролика подшипника) |
| максимальный подъём, преодолеваемый автомобилем с полной массой | maximum driving gradient |
| метка уровня полной заправки | full level mark |
| на полной скорости | throttle full open |
| на полной скорости | full pelt |
| на полном ходу | full-pelt |
| на полном ходу | full-blast |
| на полную мощь | full-blast |
| наибольшая полная длина | maximum overall length (напр. допускаемая габаритными ограничениями) |
| наибольший допускаемый законом полный вес автомобиля | maximum legal car running weight |
| отношение силы тяги к полному весу транспортного средства | vehicle traction coefficient |
| отношение силы тяги трактора к его полному весу | car traction coefficient |
| отношение силы тяги тягача к его полному весу | car traction coefficient |
| переключатель с полного на ослабленный свет | bright-dim switch |
| погрешность прибора при отклонении стрелки на полную шкалу | full-scale error |
| под полное напряжение | across-the-line |
| позиция полного открытия | full-open position (напр. клапана) |
| полная блокировка | strong lock |
| полная высота подъёма | full lift (напр. груза) |
| полная гибель | total loss (напр. предмета страхования) |
| полная грузоподъёмность | dead weight |
| полная длина | completed length |
| полная загрузка автомобиля | complete vehicle load |
| полная закрутка лопасти | blade twist |
| полная защита | security blanket |
| полная компоновка | full link |
| полная масса автомобиля | gross weight |
| полная масса автомобиля | total weight |
| полная масса автомобиля | gross vehicle weight (GVW) |
| полная масса автомобиля | gross car weight |
| полная масса перевозочного средства | gross vehicle weight (GVW, трейлера, автомобиля) |
| полная мощность | gross power |
| полная нагрузка | critical payload |
| полная нагрузка на ось | Gross Axle Weight (GAW) |
| полная остановка | dead-lock |
| полная перезагрузка | clean reboot |
| полная пневмоподвеска | full air (напр. грузового автомобиля) |
| полная проверка | exhaustive survey |
| полная работа машины, включая потери на трение | work input |
| полная разгрузка | complete discharge (напр. при наклоне кузова самосвала или бака автоцистерны) |
| полная регулировка углов установки колёс и положения осей | total vehicle alignment |
| полная регулировка углов установки колёс и положения осей | total car alignment |
| полная тормозная мощность двигателя без оборудования | gross brake power |
| полная ширина автомобиля, измеренная в плоскости задней оси | overall width at center-line of rear axle |
| полная ширина автомобиля, измеренная в плоскости передней оси | overall width at center-line of front axle |
| полная шкала | full-scale |
| полная эффективная тормозная мощность двигателя | gross brake power |
| полная ёмкость резервуара | level-full cantilevering |
| полное вращение | complete revolution |
| полное выгорание топлива | full fuel burnup |
| полное динамическое сопротивление | dynamic impedance |
| полное затормаживание колеса | wheel lock-up |
| полное испытание | complete test |
| полное наполнение | full stroke admission |
| полное наполнение | full admission |
| полное обеспечение безопасности транзита | comprehensive transit security (Julchonok) |
| Полное одобрение типа транспортного средства | Whole Vehicle Type Approval (MichaelBurov) |
| Полное одобрение типа транспортного средства | WVTA (MichaelBurov) |
| Полное одобрение типа транспортного средства Европейского союза | EC Whole Vehicle Type Approval (MichaelBurov) |
| Полное одобрение типа транспортного средства Европейского союза | European Community Whole Vehicle Type Approval (MichaelBurov) |
| Полное одобрение типа транспортного средства Европейского союза | ECWVTA (MichaelBurov) |
| Полное одобрение типа транспортного средства образца ЕС | European Community Whole Vehicle Type Approval (MichaelBurov) |
| Полное одобрение типа транспортного средства образца ЕС | EC Whole Vehicle Type Approval (MichaelBurov) |
| Полное одобрение типа транспортного средства образца ЕС | ECWVTA (MichaelBurov) |
| полное оснащение шоферским инструментом | complete tool equipment |
| полное оснащение шофёрским инструментом | complete tool equipment |
| полное отсутствие изъянов | zero defects |
| полное прекращение действия | dead-lock |
| полное равномерное освещение | full-scale illumination |
| полное сгорание | clean burning |
| полное суммарное сопротивление | total drag |
| полное сопротивление в точке питания | driving point impedance |
| полное сопротивление импеданс катушки | coil impedance |
| полное торможение | full service brake application |
| полные обводы | double end hull (напр. судна на воздушной подушке, СВП) |
| полные улицы или улицы для всех | complete streets (улицы, которые проектируются и эксплуатируются для обеспечения доступа для всех пользователей 25banderlog) |
| полный автобус туристов | busload of tourists |
| полный бак бензина | full-fueled petrol tank |
| полный вес автомобиля | gross vehicle weight (GVW) |
| полный вес автомобиля | gross weight |
| полный вес автомобиля | total weight |
| полный вес автомобиля | gross car weight |
| полный вес автомобиля без груза | gross empty weight |
| полный вес автомобиля с грузом | gross laden weight |
| полный вес, допускаемый ограничениями | legal car running weight (в отношении предельной нагрузки на ось) |
| полный вес транспортного средства при эксплуатации | legal vehicle running weight |
| Полный вес транспортного средства | GVWR (Aziz) |
| полный винт | bleed screw |
| полный виток | complete revolution |
| полный вылет | full boom extension (напр. руки робота) |
| полный газ двигателя | full throttle |
| "полный" дроссель | full throttle |
| полный комплект для проверки 5-ти давлений в пневмотормозах и пневмоподвеске | full kit for checking 5 pressure levels in air-brake and air-suspension systems |
| полный кругооборот | complete revolution |
| полный набор отвёрток | full range of screwdrivers |
| полный набор ремонтного оборудования | complete tool equipment |
| полный отжиг стали | full annealing |
| полный привод | four-wheel drive |
| полный привод | all-wheel drive (AWD, привод на все 4 колеса) |
| полный рабочий день | full-time |
| полный срок службы | gross lifetime |
| полный такт | full stroke |
| полный угол | full angle |
| полный цикл | full stroke |
| полным ходом | full-blast |
| полным ходом | full-pelt |
| полным ходом | with all speed (Andrey Truhachev) |
| при полной тяге | full-blast |
| прибывать на полной скорости | dash up |
| произвести полную проверку автомобиля перед её эксплуатацией | complete pre-use vehicle checks (Yeldar Azanbayev) |
| пропитка заготовки полным погружением в расплавленный металл | full dip infiltration |
| проходка туннеля полным профилем | full-face digging |
| работа на полную мощность | work at to capacity |
| работа двигателя на полных оборотах | full-speed operation |
| работа двигателя на полных оборотах | full-speed operating |
| работа при полной нагрузке | full-load run |
| работа с полной нагрузкой | work at to capacity |
| работать на полную мощность | spark on all cylinders (о ДВС) |
| работать при полном дросселе | operate at full throttle |
| радиальный компонент полной скорости | radial velocity (напр. жидкости в лопатке турбины) |
| с полной скоростью | full pelt |
| с указанием полного адреса | fully addressed (на маркировке груза Himera) |
| самый полный ход | flank speed |
| Система полного привода 4х4 | All Mode System AMS 4x4 |
| система сушки зерна при полном заполнении силоса | full-bin drying system |
| составляющая полной силы резания, относящаяся к плоскости сдвига и к направлению потока стружки | assumed chip flow direction |
| способность преодолевать подъём на автомобиле с полным приводом | four-wheeled drive climbing ability |
| средний метчик с полной резьбой | plug tap with full size thread |
| точка полного накопления | complete accumulation point |
| требования по допустимым полным массам и нагрузкам на мосты | weight requirements (напр. грузовых автомобилей и автопоездов) |
| узел заправки автомобиля напр. топливом или маслом с устройством защиты от переполнения и полной системой шлангов | tank-mounted unit with approved overfill protection device and full hose system |
| устройство переключения полного привода колёс автомобиля | AWD shift device |
| устройство полной остановки | full arrestor |
| характеристика двигателя при полном дросселе | full throttle characteristic |
| ход с полной загрузкой | full-load running (напр. кузова) |
