| Russian | English |
| абразивный инструмент с покрытием | coated abrasive |
| аккумулирующее защитное покрытие | accumulating polymeric covering |
| аккумулирующее защитное покрытие | accumulating covering |
| аккумулирующее покрытие | accumulating covering |
| алмазное покрытие, нанесённое осаждением паров | PVD diamond coating |
| алюминиевая вентиляционная пластинчатая решётка на капоте с чёрным порошковым покрытием | aluminium hood vent plate with mesh powder coated black |
| антибликовое покрытие экрана монитора | glare filter |
| антикоррозийное покрытие | anti-rust coat |
| антикоррозийное покрытие диска колеса | inoxidizing coating of rim |
| антикоррозийное покрытие кузова автомобиля | inoxidizing coating of car body |
| антикоррозионное покрытие | antirusting coating |
| антикоррозионное покрытие | anti-rust coat |
| антикоррозионное покрытие колёсной базы автомобиля | antirusting wheels coating |
| антиобледенительное покрытие | anti-icing coat |
| антиокислительное покрытие | antioxidation cover |
| антифрикционное покрытие | friction-reducing coating |
| антифрикционное покрытие | antifrictional coating |
| антифрикционное покрытие | antifrictional coat |
| асфальтовое покрытие дороги | asphalt road |
| атмосферостойкое покрытие | weather protective coating |
| балластное покрытие пути | ballast blanket layer |
| безопасное дорожное покрытие | safe riding surface |
| беспримесное плёночное покрытие | pure coating film |
| бесшовное покрытие пола | seamless flooring |
| бетонное покрытие | concrete coating |
| битуминозное дорожное покрытие | black-top bituminous carpet |
| битумный связующий слой покрытия | tack coating |
| битумный связующий слой покрытия дороги | asphalt tack coat |
| быстроразъёмная безопасная муфта с внешней резьбой и тефлоновым покрытием | teflon-coated tapered threaded male quick release safety coupling |
| быстроразъёмная латунная муфта с никелевым покрытием, с внешней резьбой и раструбной прижимной гайкой для плотного закрепления шланга | flare quick tapered coupling from nickel-plated brass |
| быстроразъёмный адаптер с тефлоновым покрытием | teflon-coated quick release adapter |
| вакуумное покрытие лампы | lamp vacuum coating |
| ванна для антикоррозионного покрытия | anticorrodant coating bath |
| ванна для гальванических покрытий | electroplating bath |
| верхний слой лакокрасочного покрытия | body coating |
| водостойкое покрытие | waterproofer coat |
| водостойкое покрытие | hydrostable coating |
| волокно оптиковолоконное с двойным покрытием | double-clad fiber |
| высокие требования к антикоррозионному покрытию | antirust coating high requirements |
| высокоизносостойкое углеродное покрытие | highly wear-proof carbon coating |
| высокоотражающее металлическое покрытие | reflectorized metal coating |
| высокоэластичное покрытие | hyperelastic coating |
| газопламенное покрытие | oxygen-fuel coating |
| герметизирующее покрытие | sealed coating |
| герметизирующее покрытие | sealed coat |
| герметичное покрытие | impermeable coating |
| гидрофобное водоотталкивающее покрытие | hydrophobic coating |
| гидрофобное водоотталкивающее покрытие | hydrophobic coat |
| головка инструментальная с фосфатированным покрытием | phosphatised finish socket |
| головка инструментальная с хромовым покрытием | chrome plated finish socket |
| горизонтальное дренирующее покрытие | drainage filter |
| горячее покрытие | hot dip coating |
| гравий для основного слоя дорожного покрытия | base gravel |
| гравий для основного слоя дорожного покрытия | base course gravel |
| грунтовочное покрытие | flash undercoat |
| грязезащитное покрытие | dirtproof coating |
| грязезащитное покрытие днища автомобиля | car bottom dirtproof coating |
| грязеотталкивающее покрытие | dirt-repellant coating |
| грязеотталкивающее покрытие | antisoiling coating (напр. пластиковых изделий автомобиля) |
| двойное покрытие кузова | doubling coat of body |
| двуслойное бетонное покрытие | two-course pavement |
| двухэтапное покрытие | two-stage coating |
| детекторы-электрические контакты в виде двух полос, вделанные в покрытие и замыкающиеся при проходе через них автомобилей | detectors laid in the carriageway |
| детекторы-электрические контакты в виде педалей, вделанные в покрытие и замыкающиеся при проходе через них автомобилей | detectors laid in the carriageway |
| детонационное покрытие | combustion knock coating |
| диагональные хромированные кусачки для тяжёлых работ с хромированным покрытием | heavy-duty diagonal cutting nippers with chrome plated finish |
| дорога с бетонированным покрытием | concrete road |
| дорога с гудронированным покрытием | goudron highway |
| дорога с покрытием из битума | oil mat road |
| дорога с уплотнённым грунтовым покрытием | dustless road |
| дорожное покрытие | road coating |
| дорожное покрытие | pavement crown |
| дорожное покрытие из битума | bituminous mixed pavement |
| дорожное покрытие из дёгтевых смесей | bituminous mixed pavement |
| дорожное покрытие из каменных плит | slabstone paving |
| дорожное покрытие из стеклоасфальта | glasphalt suface |
| дорожное покрытие из фашин | brush revetment |
| дорожное покрытие, обработанное вяжущим покрытием | dark-coloured pavement |
| дуговая сварка электродной проволокой с покрытием | coated wire metal-arc welding |
| защита поверхности покрытием | dope-proofing (напр. аэролаком) |
| защитная способность покрытия | coat protection ability |
| защитное покрытие | antirust coating (напр. от ржавчины) |
| защитное покрытие, наносимое на автомобиль при перевозке от производителя к дилеру | transit coating |
| защитный кожух ёмкости из стальных пластин с гальваническим покрытием | tank bunding hot galvanized steelplate |
| звукоизоляционное покрытие | antidrumming coating |
| звукоизоляционное покрытие | antinoise coating |
| звукоизоляционное покрытие | antidrum coating |
| зеркало с задним отражающим покрытием | back-coated mirror |
| зональная укладка дорожного покрытия | zoning carriageway surfacing (напр. в условиях зоны вечной мерзлоты) |
| изделие с покрытием из меди | copper covering |
| износостойкое покрытие | wear-resistance coat |
| износостойкое покрытие | abrasion resistant coating (напр. инструмента) |
| изношенное покрытие | worn layer |
| изношенное покрытие | worn coating |
| изношенное покрытие | deteriorating coating |
| инструмент для зачистки проводов от эмалевого и лакового покрытия и налёта | coated wire stripper for removing enamels, lacquers and varnish from conductors |
| инструмент с однослойным покрытием | single-layer tool |
| искрозащитное покрытие | spark arrestor coating |
| испытательный трек для автомобилей со скользким покрытием | skid pan |
| испытательный трек на полигоне со специальным неровным покрытием | rough track (обычно мощёный булыжником, плитами или брусками) |
| испытательный трек на полигоне со специальным покрытием | Belgian pave road (обычно мощённый булыжником или брусками) |
| испытательный трек, не имеющий покрытия определённого профиля | irregular track (напр. трек, представляющий разбитую просёлочную дорогу) |
| испытательный трек на полигоне со специальным неровным покрытием | pave test track (обычно мощёный булыжником, плитами или брусками) |
| испытательный трек напр. для автомобилей со специальным неровным покрытием | Belgian pave |
| испытательный трек напр. для автомобилей со специальным покрытием | Belgian pave road (напр. как стиральная доска) |
| исследование деформаций с помощью хрупких лаковых покрытий | stresscoat study |
| конец дороги с усовершенствованным покрытием | pavement ends (дорожный знак 4uzhoj) |
| кора дорожного покрытия | road crust (напр. ледяная) |
| краска для огнезащитных покрытий | fire retardant paint |
| краска для противошумовых покрытий | antinoise paint |
| круглогубцы с длинными прямыми губками и защитным хромированным покрытием | flat extra-long nose pliers with straight jaws and protective chrome plated finish |
| кузов автомобиля без покрытия | bare body |
| купольное покрытие | dome-shaped roof |
| латунное покрытие для пластика | brass plastic coating |
| лезвие из быстрорежущей стали и хромированным покрытием | blade from high-speed steel and with chrome plated finish |
| масляное защитное покрытие | oil film |
| машина для нанесения покрытий контактным способом | kiss coater |
| менять дорожное покрытие | re-surface road |
| металлизированное покрытие автомобильных молдингов | car moldings metallization coating |
| металлический порошок для покрытия | metal powder for coating |
| металлическое покрытие | coating of metal |
| металлокорд покрышки с латунным покрытием | brass-plated steel cord |
| метод нанесения покрытий паровым осаждением | physical vapour deposition (PVD, напр. на поверхность поршневых колец) |
| многослойная красочное покрытие | multi-layer paint |
| многослойное покрытие | multi-layer coating |
| многослойное стеклянное покрытие | multiple glass coating |
| модифицированное покрытие днища | modified bottom coating (напр. автомобиля) |
| морозостойкое покрытие | antifreeze coating |
| мягкое покрытие | soft coating |
| мягкое покрытие | soft-cover |
| мягкое покрытие | soft coat |
| надёжное покрытие дороги | safe riding surface |
| надёжность грязезащитного покрытия | dirtproof coating reliability |
| нанесение покрытия на стеклоизделие | hot end coating |
| нанесение покрытия распылением | application by spraying (ssn) |
| нанесение покрытия способом окунания в подогретый пропиточный состав | hot-dip tinning |
| нанесение хромового покрытия | chromium plating |
| наращивать толщину покрытия | build up thickness of coat |
| натуральное покрытие | original coating |
| незамерзающее покрытие | antifrosting coating |
| незамерзающее покрытие | antifrosting coat |
| неровное булыжное покрытие испытательного трека, вызывающее удары, тряску, колебания и вибрации | rough cobblestone pavement |
| нижний битуминизированный слой дорожного покрытия | bituminous binder |
| нож для половых покрытий | laminate cutter |
| обработка поверхности лаковым покрытием для получения деформационных характеристик | stresscoat surface treatment |
| обработка покрытия дороги битумом | carpeting bed |
| Общество производителей защитных покрытий | Society of Specialist on Protective Coatings (SSPC) |
| огнестойкое покрытие | antifire coating (напр. кузова) |
| однослойное асфальтовое покрытие | single-coating asphalt |
| окрашенное покрытие | coloured coating |
| опрессованное полиэтиленовое покрытие | extruded polythene covering |
| основание для дорожного покрытия | base pavement |
| остаточное напряжение в покрытии | residual coating stress (метод хрупких покрытий) |
| Отдел покрытий | Pavement Division (Georgy Moiseenko) |
| отделочное покрытие в барабане | barrel finish |
| отделочное покрытие деталей в барабане | barrel finish |
| отражающее покрытие | reflecting covering |
| оцинкованное покрытие | zincplating coat |
| пассивирующее покрытие | passivation coat |
| передвижные клещи с покрытием рукояток из ПВХ | lay-on slip-joint adjustable pliers with handles in PVC |
| пескозащитное покрытие | sandproof coating |
| пескозащитное покрытие днища | sandproof bottom coating |
| пескозащитное покрытие днища автомобиля | sandproof vehicle bottom coating |
| песчано-асфальтовое покрытие | sand asphalt protective coating |
| пистолет для напыления карбидного покрытия | carbide applicator |
| пламезащитное покрытие | flame arrestor coating |
| пластиковое покрытие | plastic coat |
| пластмассовое изделие с покрытием из алюминия | polyethylene-aluminum-polyethylene sheath (напр. молдинги кузова автомобиля) |
| пластмассовое покрытие | plastic lining |
| пластмассовое покрытие | plastic cover |
| пластмассовое покрытие | cold plastic paint |
| пластмассовое покрытие для ямных резервуаров | pit liner (напр. бетонных) |
| поверхность исследования для получения деформационных характеристик нанесённого лакового покрытия | stresscoat surface |
| поверхность с покрытием | coated sheet steel |
| подтёк покрытия | coating crawl |
| покрытие в два слоя | two coating work |
| покрытие верхней части ручек тормозов на руле велосипеда | brake hood |
| покрытие для защиты от внешнего воздействия | tamperproof coating |
| покрытие для защиты от просачивания битума через лакокрасочный слой | sealing coat |
| покрытие для защиты от просачивания креозота через лакокрасочный слой | sealing coat |
| покрытие для защиты резиновых изделий от разложения | antifouling coating for rubber parts |
| покрытие для защиты резиновых изделий от старения | antifouling coating for rubber parts |
| покрытие для поверхностей, подвергающихся сильному тепловому воздействию | heatproof coat |
| покрытие, защищающее от лазерного излучения | antilaser beam coating |
| покрытие, защищающее от ударов мелких камней | antichip coating |
| покрытие из абразива | abrasive coating |
| покрытие из керамики | ceramic coat |
| покрытие из мягкого материала | soft-cover |
| покрытие из полиуретана | PUR coating |
| покрытие из рилсана | rilsan coating |
| покрытие из специального состава воска даёт автомобилю долгую и грязестойкую защитную оболочку | coat of special wax gives a vehicle durable and dirt-repellent layer of protection |
| покрытие из специального состава воска, растёртого щёткой | coat of special wax buffed with a brush (напр. после моечной операции на автомобильной мойке) |
| покрытие из углеродного волокна | carbon coating |
| изоляционное покрытие из фольги | foil covering |
| покрытие колёсных дисков напылением | disk powder coating |
| покрытие латунью | backing of brass |
| покрытие маслом | oil-coating |
| покрытие, нанесённое на поверхность химическим осаждением | chemically deposited coating |
| покрытие, нанесённое осаждением паров | PVD coating |
| покрытие, нанесённое химическим осаждением | chemically deposited coating (напр. газовой средой) |
| покрытие наносимое горячим способом | hot-applied coating |
| покрытие, наносимое погружением в расплав | hot dip coating |
| покрытие оксидом алюминия | aluminium oxide coating |
| покрытие оловом | tin-coating |
| покрытие пластмассой | plastic coating |
| покрытие поверхности для исследования деформационных напряжений | stresscoating surface |
| покрытие подножки | running board mat (напр. резиной для нескольжения) |
| покрытие, препятствующее вредному воздействию | antifouling coating (напр. разъедающему воздействию масла или топлива) |
| покрытие с высокой отражающей способностью | reflective coating |
| покрытие с накаткой | knurled coating |
| покрытие с хорошей смазываемостью | lubricious coating |
| покрытие стальной броней | iron armouring |
| покрытие, стойкое к задирам | antiscuff coating |
| покрытие твёрдого основного металла более мягким металлом | soft-facing |
| покрытие тележки | bogie coating |
| покрытие, укатанное движением | traffic-compacted |
| покрытие, укатанное движением | traffic-bound |
| покрытие фрикционной смазкой | fractioned coating |
| полимерное покрытие | polymeric covering |
| полиуретановое плёночное покрытие | PUR film |
| полиуретановое покрытие | PUR coating |
| пористое покрытие дорожной одежды | antisplash surfacing |
| последний слой лакокрасочного покрытия | fining coating |
| последний слой лакокрасочного покрытия | finish coating |
| последний слой лакокрасочного покрытия | body coating |
| послойное покрытие дороги | cement-bound road |
| послойное покрытие дороги | cement-bound macadam road |
| потеря целостности покрытия | wastage of coating integrity |
| предварительное покрытие | prevent coating (для локальной защиты поверхности) |
| предохранительное покрытие | prevention coating |
| предохранительное покрытие днища автомобиля | prevention car bottom by coating |
| приспособление для нанесения покрытия | covering device |
| пробег в милях, совершённый по дорогам с твёрдым покрытием | surfaced road mileage |
| пробег в милях, совершённый по дорогам с твёрдым покрытием | surfaced mileage |
| прозрачное покрытие | clear coating |
| просветлённое покрытие | antireflection coating |
| противозадирное покрытие | antiseizure coat |
| противозадирное покрытие | antiseizure coating |
| противозадирное покрытие | anti-seize coat |
| противозамерзающее покрытие | antifrosting coating |
| противозамерзающее покрытие | antifrosting coat |
| противокоррозийное покрытие | antirust coating |
| противокоррозионное покрытие | anticorroding dope |
| противокоррозионное покрытие | anticorrosive dope |
| противокоррозионное покрытие | anticorrodant coat |
| противоокислительное покрытие | antioxidizing cover |
| противоокислительное покрытие | antioxidation cover |
| пылеотталкивающее покрытие | dirt-repellant coating |
| рабочее покрытие | working coating |
| рабочие перчатки с резиновым покрытием | work rubber gloves |
| размерная зона покрытия | coverage area dimensions |
| раствор для удаления лакокрасочного покрытия | paint remover |
| режущая пластина с многослойным покрытием | multicoated insert |
| резино-битумное покрытие дороги | rubber-bitumen coating |
| резиновое покрытие | rubber facing |
| резиновый слой покрытия | rubber topping |
| роликовое устройство для нанесения покрытий | roller coater (напр. олова на полосу) |
| рукоятки клещей с покрытием из поливинилхлорида | handles of pliers sheathed in PVC |
| с покрытием из тефлона | teflon coated |
| с покрытием из углеродного волокна | carbon-coated |
| сверло с износостойким покрытием | coated drill |
| сверло с покрытием | coated drill |
| сверхтонкое покрытие | hyperfine coating |
| свойства исследований поверхностных напряжений и деформаций с помощью хрупких лаковых покрытий | stresscoat properties |
| сдирать покрытие | strip coat |
| сепаратор с покрытием | coated retainer |
| слой основания дорожного покрытия | base course |
| снимать дорожное покрытие | take up |
| создание покрытий нанесением из паровой фазы | vapour-plating technique (напр. распылением в вакууме) |
| состояние дорожного покрытия | state of the road surface |
| специальное защитное покрытие | buffing coat (напр. покрытие кузова автомобиля специальным составом воска для защиты от воздействия грязи, мелких камней и т.д.) |
| специальное хромо-ванадиевое покрытие корпуса клещей | special chrome-vanadium steel body of pliers |
| средний слой покрытия | neutral layer |
| средство для удаления покрытия | finish remover |
| средство для удаления покрытия | coat remover |
| стальной диск с покрытием из КНБ | CBN plated steel wheel |
| стальной лист с предварительным покрытием | precoated steel sheet |
| столешница верстака с покрытием методом анафореза | top bench with anaphoretic coating method |
| стопорная гайка с покрытием из металлизированной серебрянки | aerotite all metal lock nut |
| твёрдое покрытие RAM для шара и седла запорной арматуры | rocket applied metallic RAM coating |
| твёрдое покрытие RAM для шара и седла запорной арматуры | RAM rocket applied metallic coating |
| твёрдосплавная пластина с износостойким покрытием | coated carbide blade |
| твёрдосплавная пластина с покрытием | PVD-coated carbide insert |
| твёрдосплавная пластина с износостойким покрытием | coated carbide |
| твёрдосплавная режущая пластина с износостойким покрытием | coated carbide insert |
| твёрдосплавная режущая пластина с износостойким покрытием | coated carbide blade |
| твёрдосплавная режущая пластина с износостойким покрытием | coated-cemented carbide insert |
| твёрдосплавная режущая пластина с покрытием | coated carbide insert |
| твёрдосплавная режущая пластина с покрытием, нанесённым осаждением из паров | PVD-coated carbide insert |
| твёрдосплавный инструмент с покрытием | coated-carbide |
| твёрдосплавный инструмент с износостойким покрытием | coated carbide |
| твёрдосплавный режущий инструмент с износостойким покрытием | coated-carbide cutting tool |
| теплоотражающее покрытие | low-e low emittance coating |
| теплостойкое покрытие | heatproof coat |
| тефлоновое покрытие | teflon seal |
| тип деформированного дорожного покрытия | chatter bumps |
| ткань с нарушением покрытия | exposed fabric |
| транспортное средство для проверки дорожных покрытий | road-test car |
| требования к антиокислительным свойствам покрытия | antioxidizing requirements for coating |
| требования к покрытию поверхности для исследования технических характеристик деформационных напряжений | requirements for stresscoating |
| трение вращающихся колёс в зависимости от типа дорожного покрытия | road surface drag |
| трубка с металлизированным покрытием | metal coating tube |
| трубка с покрытием | coating tube |
| труднопроницаемый покрытие | impermeable coating |
| углеродистое покрытие | carbonaceous coating |
| универсальное пескозащитное покрытие днища автомобиля | universal sandproof vehicle bottom coating |
| ухудшающееся покрытие | deteriorating coating |
| фильтр с тефлоновым покрытием и чистотой очистки до 99, 95% | PTFE-coated filter with efficiency > 99,95% |
| фрикционное покрытие | friction coating |
| характеристика шины на сухом покрытии | tyre dry performance |
| характеристики инструментов с износостойкими покрытиями | coated characteristics |
| характеристики режущих инструментов с износостойкими покрытиями | coated characteristics |
| химически стойкое покрытие | chemically resistant coating |
| химически стойкое покрытие | chemically resistant coat |
| хрупкое лаковое покрытие | brittle laquer coating (для исследования распределения напряжений) |
| цементированное щебёночное дорожное покрытие | concrete-bound pavement |
| цементощебёночное покрытие | cement-bound macadam |
| шипованное колесо для ледяных покрытий дороги | tyre with nails against icing road |
| шланг с покрытием из углеродного волокна | carbon-canvas hose |
| штучное дорожное покрытие | asphalt pavement |
| щебёночное покрытие магистрали | crushed stone runway surface |
| щебёночное покрытие пропитанное вяжущими материалами | precoated penetration macadam |
| электрод с покрытием | covered metal electrode |
| электролитическое гальваническое, электроосаждённое покрытие | electroplated coating |
