| Russian | English |
| автоматическая самоходная подача | power feed |
| автоматическая подача | self-acting feed |
| автоматическая подача | auto-feed |
| автоматическая регулировка давления подачи топлива в системе Common Rail | automatic pressure control of Common Rail system |
| автоматический ограничитель подачи | automatic stop |
| автоматическое управление отсечки подачи топлива | automatic fuel cutoff control (напр. в гоночных машинах для предовращения возгорания) |
| автоматическое управление скоростью подачи | adaptive feed rate control |
| автомобильная система подачи топлива | car fuel pipe system |
| адаптивное управление АУ скоростью подачи | adaptive feed rate control |
| адаптивное управление АУ скоростью подачи рабочего органа | autofeed control |
| бак для подачи бензина самотёком | gravity petrol tank |
| битер с нижней подачей | down beater |
| большая подача | high feeding (при механической обработке деталей) |
| быстроразъёмная муфта с внутренним прижимным кольцом для труб пневмосистемы, подачи воды, инертных жидкостей и масла | quick olive coupling for compressed air, water, inert fluids and oil |
| валик подачи | feed spindle |
| валик поперечной подачи | cross spindle |
| вариатор подач скоростей | feed variator |
| верхний слой подачи топливной смеси | overfeed bed fuel mixture |
| винт поперечной подачи | cross spindle |
| винт регулировки подачи топлива | fuel pump adjusting screw |
| винтовая подача | screw pin |
| винтовая подача | screw feed |
| внутренний канал подачи смазочно-охлаждающих жидкостей | built-in coolant channel |
| вододелитель для подачи в один из каналов постоянного расхода | preferential divider (независимо от колебаний расхода в канале) |
| возможность подачи СОЖ через шпиндель | coolant-through capability |
| вращатель с гидравлической подачей | hydraulical swivel head |
| врезная подача круга | wheel infeed motion |
| врезная подача профильного круга | profile infeed |
| время и место подачи автомобиля | vehicle pickup time and location (bit.ly Elina Semykina) |
| встроенный клапан отключения подачи топлива | inserted fuel shutoff valve |
| встроенный клапан подачи топлива | inserted fuel supply valve |
| газобаллонная система подачи топлива | gas-pressurized system |
| гайка винта поперечной подачи | cross nut |
| гайка поперечной подачи | cross nut |
| гидрораспределитель линии подачи топлива | servovalve fuel line |
| гравитационная подача | drop delivery |
| давление подачи | delivery pressure |
| давление подачи | deliver pressure |
| давление, приложенное к нижней стороне поршня механизма гидравлической подачи | back pressure |
| датчик управления подачей топлива | fuel intake control sensor |
| двигатель подачи по оси Z | Z-drive motor |
| державка с каналами для подачи СОЖ | coolant-feed holder |
| дозированная подача | dosed supply (напр. масла или топлива) |
| дозированная подача топлива | metered flow of fuel |
| измерительный прибор с двумя кольцами для подачи воздуха | dual circuit air ring gage (напр. для измерения диаметров на концах конуса) |
| импульс привода подачи | driving pulse |
| инструмент с осевой подачей в сторону заготовки | feed-out tool (напр. расточный) |
| канал для подачи смазки | oil duct (напр. в стержне шатуна от нижней головки к поршневому пальцу) |
| канал подачи | supply passage (напр. воздуха, газа или смазки) |
| катковая подача | roller feed |
| катушка для подачи сварочной проволоки | welding wire feeder roller (в сварочном аппарате) |
| катушка с двойным шлангом для подачи кислорода/ацетилена | hose reel for twin hoses for oxygen/acetylene |
| кислородный прибор с регулируемой подачей | demand-type oxygen regulator |
| клапан вытеснительной подачи топлива | pressurization valve |
| клапан вытеснительной подачи топлива | fuel pressurization valve |
| клапан насоса управления подачей топлива | fuel control pump valve |
| клапан подачи предупреждающего сигнала ограничения подъёма | lift limit alarm valve |
| клапан регулирования подачи | guide valve |
| клапан регулировки давления в системе подачи масла | oil system pressure control valve |
| клапан управления насосом высокого давления ТНВД системы подачи топлива Common Rail | Common Rail high pressure pump control valve |
| клещи для хомутов шлангов систем охлаждения, отопления и подачи топлива | pliers for clamps of cooling, heating and fuel hoses |
| кольцевой датчик с выступами для подачи сигнала о положении коленчатого вала при установке угла зажигания | crankshaft position sensor (CPS) |
| кольцо для подачи смазывающе-охлаждающая жидкость СОЖ под давлением | inducer ring |
| компенсировать отклонения в скорости подачи | offset feed deviations |
| коробка подач | change gear |
| коробка подач на поперечине | cross rail gearbox |
| коэффициент подачи | efficiency of supply (напр. топлива в двигателе) |
| коэффициент подачи | delivery rate (напр. насоса) |
| кран кольцевания подачи топлива | cross-feed valve |
| кубическая структура подач | cubical feed pattern (напр. рабочих органов) |
| линии трубопроводов для подачи гидравлических жидкостей | hydraulic hookups (напр. в цехе маслораздачи) |
| линия подачи жидкости | fluid line (напр. топлива или масла) |
| лубрикатор с капельной подачей | drop-feed oiler |
| лубрикатор с капельной подачей | drop feed oiler |
| магазин автоматической подачи прутка | automatic magazine bar feed |
| магазин для автоматической подачи прутка | automatic magazine bar feed |
| малое зубчатое колесо механизма подачи | trigger gear |
| маслёнка полусферической формы из пластика с подачей масла, путём нажатия на дно резервуара | plastic hand oil can with "snap-action" discharge |
| маслёнка с рычажной подачей масла | oil can with lever-type discharge |
| механизм гидравлической подачи | hydraulic feed unit |
| механизм прерывистой подачи с фрикционом | friction brake let-off mechanism |
| механизм самоселективной подачи | self-selecting feed mechanism |
| моечная установка распыла с тремя параллельными соплами для подачи сильных струй воды | high pressure wash spray units with three parallel solid stream nozzles |
| моечной форма подачи воды сильной струёй | solid stream wash pattern |
| мониторинг подачи СОЖ | coolant monitoring |
| моталка с автоматической подачей | automatically fed coiler |
| моющие сопла для подачи воды, расположенные под ходовой частью автомобиля | washing under-chassis water jets |
| наполнитель со шнековой подачей | auger filler |
| направленная подача смазки | pinpoint lubrication |
| направленная подача СОЖ | pinpoint lubrication |
| насос для подачи биотоплива | biofuel pump |
| насос для подачи химических реагентов для предварительной мойки | pump for prewash chemicals |
| насос подачи смазки | lubricant-oil pump |
| насос управления подачей топлива | fuel control pump |
| независимая подача напряжения | autonomous power supply (от основной линии) |
| непрерывная подача | continuous feed |
| неравномерная подача топлива | irregular fuel feed |
| несвоевременная подача транспортного средства | late placement of vehicle (A penalty of Rs. 1500/‐ (Rs.Fifteen Hundred only) for Trucks (Mini/Close/Open Body) per vehicle per Day and Rs. 2500/‐(RupeesTwo thousand Five Hundred Only) for Trailers (All categories) per vehicle per day for each occasion will be levied. However, maximum penalty on account of late placement of vehicle shall be limited to 30 % of the freight. el360) |
| оборудование для подачи сжатого воздуха | pneumatic equipment |
| одновременная продольная и поперечная подача | compound motion (суппорта) |
| инструментальная оправка с подачей СОЖ под давлением | coolant flow inducer (для станков, где СОЖ через шпиндель не подаётся) |
| отбор мощности для механической подачи гильзы | power takeoff for quill feeds (шпинделя) |
| отбор мощности для подачи гильзы | power takeoff for quill feeds |
| отверстие для подачи | delivery orifice |
| отверстие для подачи жидкости | feed hole |
| отверстие для подачи рабочей жидкости | feed hole (напр. в электроэрозионном станке) |
| отверстие для подачи смазочно-охлаждающей жидкости | lubrication hole (СОЖ) |
| отверстие для подачи смазочно-охлаждающей жидкости | lubricant port (СОЖ) |
| отключение подачи топлива для прерывания запуска | fuel shutoff-crank terminate |
| открытая подача | sight feed (напр. смазочного масла) |
| переменная принудительная подача | intermittent positive feed |
| пистолет для подачи силиконовой массы со стандартными картриджами | silicone gun for standard cartridges |
| подача бумаги с помощью валика и трения | friction feed |
| подача в забой погрузочной машины | moving-in |
| подача какого-либо вещества по каплям | drip feed |
| подача впуск воздуха | air delivery |
| подача воздуха в выпускную систему | exhaust air injection |
| подача из лотка | tray feed |
| подача впуск масла | oil inlet |
| подача масла | oil charging (напр. в пневмосистему) |
| подача маховиком | wheel feed |
| подача на двойной ход | infeed rate |
| подача на зуб | tooth loading (напр. фрезы) |
| подача на оборот | chip load (напр. винта суппорта на токарном станке) |
| подача на ход | infeed rate |
| подача напроход | through feed (напр. при шлифовании) |
| подача насоса | pump output flow |
| подача насоса гидроусилителя тормоза | brake boost pump output |
| подача от руки | hand feed |
| подача переменного тока | AC supply (к агрегату или потребителю) |
| подача по требованию | delivery on demand (напр. сжатого воздуха в мастерскую) |
| подача по требованию | delivery on call (напр. воды для оросительных работ) |
| подача напр. смазки или гидрожидкости под давлением | pressurized operation |
| подача при обкатке | roll feed (при зубонарезании) |
| подача при помощи зубчатого механизма | geared feed |
| подача при помощи зубчатой рейки | rack feed |
| подача при помощи фрикционного механизма | friction feed motion |
| подача при помощи ходового винта | screw feed |
| подача при помощи храпового колеса | ratchet feed |
| подача рабочей смеси | working mixture injection |
| подача с помощью звёздочки | sprocket feed |
| подача сжатым воздухом | feed by compressed air |
| подача сигнала | sending (kee46) |
| подача сигнала предупреждения, если датчик не покрыт содержимым ёмкости | emitting an alarm if the probe is no longer covered by tank content (при опустошении танка) |
| подача смазочно-охлаждающей жидкости через шпиндель | delivery of coolant through the spindle (напр. на станке по расточке цилиндров) |
| подача СОЖ через шпиндель | coolant-through-spindle |
| подача тёплого воздуха | warm-air supply (в системе отопления) |
| подача топлива цилиндрической струёй | cylindric discharge |
| подачи воздуха | air nozzle (в нейтрализатор токсичности) |
| положение, соответствующее подаче топлива | fuel-on position |
| постепенная подача | step-by-step feed |
| постоянная подача | continuous delivery (напр. смазки) |
| прекратить подачу | shut off (напр. топлива) |
| прекращение подачи жидкости насосом вследствие попадания воздуха | air binding |
| привод подачи | axes drive system |
| продольная подача | traverse motion |
| продольная подача | longitudinal movement |
| прозрачный колпачок для наблюдения подачи масла в пневматическую систему | oil dome for pneumatic line |
| проём для подачи материала из бункера | bunker pocket |
| пульсирующее давление в системе подачи топлива Common Rail | pulsating pressure in Common Rail system |
| пусковое устройство с ленточной подачей | belt-fed launcher |
| раздельная подача топлива | split-pumping (напр. при двух карбюраторах) |
| растачивание при подаче инструмента от шпинделя | push boring |
| регулирование подачи жидкости в гидросистеме в широком диапазоне | hi-lo volume control |
| регулировка подачи масла | oil feed adjustment |
| регулирующий глубину подачи | depth gauge (напр. при сверлении) |
| реечный механизм подачи | rack feed gear |
| резьбонарезной станок с подачей метчика от резьбового копира | lead screw tapping machine |
| резьбонарезной станок с подачей от резьбового копира | lead screw tapping machine |
| рукав для подачи бетона к месту укладки | elephant-trunk spout |
| рукоятка выключения подачи | trip feed handle |
| рукоятка выключения подачи стола | table trip handle |
| рукоятка подачи топлива | throttle control lever |
| рукоятка ручного управления подачей топлива | manual throttle control (грузового автомобиля) |
| рукоятка ручной подачи | feed safety crank (напр. стола) |
| ручной насос для подачи смазки из ёмкости | manual oil pump |
| с гидроприводом подачи | fluid-feed (напр. о станке) |
| с отверстием для подачи СОЖ | through-coolant |
| салазки с подачей от звёздочки, периодически набегающей на штифт | star wheel slide |
| салазки с подачей от звёздочки, периодически поворачиваемой штифтом | star wheel slide |
| сборочная единица "коробка подач+электродвигатель" | motorized feed box |
| сварка с непрерывной автоматической подачей проволоки | continuous feed welding (напр. из сварочного аппарата) |
| сварка трением с непрерывной подачей | continious drive friction welding |
| сварочная технология ручной подачи металла на шов | welding |
| сварочная технология ручной подачи металла на шов | MMA welding |
| свободно тянущийся кабель для подачи тока к движущемуся агрегату | trailing cable (напр. к электротрактору) |
| секвентальная коробка подач | sequential gearbox unit |
| сила осевой подачи на толкатель микроклапана | thrust force of microvalve pushrod |
| система автоматической подачи электрода-проволоки в сварочном аппарате | welding machine autowire feed system |
| система подачи | delivery system (напр. топлива) |
| система подачи газа | gas feed system |
| система подачи горячего воздуха во впускной коллектор при работе двигателя на сильном морозе | hot air system |
| система подачи сжатого воздуха | air dispenser (напр. для пневмоинструмента) |
| система подачи смазочно-охлаждающей жидкости | lubrication system (СОЖ) |
| система подачи смазочно-охлаждающей жидкости | lubricant system (СОЖ) |
| система подачи СОЖ смазочно-охлаждающая жидкость под высоким давлением | HPC system |
| система подачи топлива | fuel supply |
| скорость врезной подачи | infeed speed |
| скорость подачи | cutting rate |
| скорость подачи | axis velocity (напр. инструмента или материала) |
| скорость подачи при выходе инструмента из резания | exit feed rate |
| скорость поперечной подачи | infeed speed |
| скорость рабочей подачи | running feedrate |
| след от подачи режущего инструмента на обработанной поверхности | feed marking |
| среднеразмерная катушка шланга высокого давления в корпусе для подачи воздуха, воды, масла или консистентной смазки | encased design medium sized heavy duty hose reel for air, water, oil and grease |
| стандартная соединительная муфта для специального смазочного наконечника с угловой подачей смазки | regular coupler to right angled special-type dispenser |
| станок с гидравлическими приводами подачи | hydraulic axis machine |
| стопорная рукоятка устройства подачи | carriage clamp (напр. в электрогидравлическом шиномонтажном станке для колёс грузовых автомобилей) |
| сторона подачи | delivery end |
| струйная подача топлива | fuel jet |
| тест с подачей звукового сигнала | beeper testing |
| технология подачи СОЖ смазочно-охлаждающая жидкость под высоким давлением | HPC technology |
| толчковая подача топлива | irregular fuel feed |
| труба для подачи смазки | oil delivery pipe |
| трубка резака для подачи режущего кислорода | cutting oxygen tube |
| трубка подачи выходящего воздуха | air delivery tube in exhaust port |
| трубка подачи масла | oiling tube |
| трубопровод для подачи сжатого воздуха | compressed air piping |
| трубопровод подачи топлива | fuel supply pipe |
| упор для автоматического выключения подачи | feed stop |
| упор для выключения автоматической подачи | trip dog (самохода) |
| упор для изменения скорости подачи | feed dog (напр. с быстрой на рабочую) |
| устройства подачи сжатого воздуха | air equipment |
| устройство гидравлической подачи | hydraulic feed unit (напр. стола) |
| устройство для ручной подачи | hand-feed attachment |
| устройство подачи | input equipment |
| устройство подачи вручную | hand-feed attachment |
| устройство подачи горячего воздуха | heat gun |
| устройство подачи деталей | part presentation device (напр. роботом) |
| устройство подачи деталей | parts-handling equipment |
| устройство подачи деталей | part present device (напр. роботом) |
| устройство подачи смазочно-охлаждающей жидкости | lubricating device (СОЖ) |
| устройство подачи смазочно-охлаждающей жидкости | lubrication mechanism (СОЖ) |
| устройство подачи смазочно-охлаждающей жидкости | coolant transfer device (в зону резания) |
| устройство подачи СОЖ через корпус | coolant-thru-body system (напр. фрезерной головки) |
| устройство управления подачей инструмента | tool feed control device |
| фен для подачи горячего воздуха | hot gun (напр. для сушки покрасочных пятен) |
| фильтр насоса управления подачей топлива | fuel control pump filter |
| форма подачи воды сильной струёй эффективна при мойке с дальних расстояний | solid stream wash pattern is effective over greater cleaning distances |
| фрезерование по подаче | down-cut milling |
| фрезерование по подаче | down milling |
| ходовой винт поперечной подачи | cross-feed screw |
| ходовой винт тяги механизма подачи | feed rod guidescrew |
| инструментальная цанга с подачей СОЖ | coolant collet |
| цанга с принудительной подачей смазывающе-охлаждающая жидкость | collet-style inducer (СОЖ) |
| централизованная система подачи и очистки смазочно-охлаждающей жидкости | centralized coolant and extractor system (напр. в гибкой производственной системе) |
| централизованная система подачи и очистки СОЖ | centralized coolant and extractor system |
| центральная подача воздуха | central air supply |
| шестерня обратной подачи | backup gear (напр. в коробке передач) |
| шланг для подачи газа | inflation hose (напр. при накачке шины) |
| шланг для подачи жидкости | fluid hose |
| шланги подачи воздуха | air delivery hoses |
| шнековая подача | auger conveyor |
| шпиндель для подачи смазочно-охлаждающей жидкости в зону резания поливом | flooded coolant spindle |
| шпиндель для подачи СОЖ напр. в зону резания под давлением | induced coolant spindle |
| шпиндель с механической осевой подачей гильзы | cartridge-type motorized spindle |
| шпиндель с механической осевой подачей гильзы | cartridge motorized spindle |
| шпиндель с механической подачей гильзы | cartridge-type motorized spindle |
| шпиндель с механической подачей гильзы | cartridge motorized spindle |
| явление скачкообразной подачи | stick-slip (при малых скоростях подачи) |
