| Russian | English |
| автоматическая сварочная машина для дуговой сварки под флюсом | submerged arc welding machine |
| антивибрационная резиновая подкладка под двигатель | engine antivibration rubber spacer |
| багажный отсек под полом автобуса | underfloor luggage compartment |
| багажный отсек под полом салона | underfloor luggage compartment (напр. автобуса) |
| башмак или клин для подкладки под колёса | scotch block |
| башмак-клин для подкладки под колёса | scotch block |
| бобышка с отверстием под болт колонны автомобильной подъёмной платформы | boss for column fixing of car lift platform column |
| болт под развёртку с шестигранной головкой | hexagon fit holt |
| болт с гнездом под торговый ключ в головке | female screw |
| болт с головкой под торцевой ключ | socket head cap screw (SHCS) |
| буксировка под бортом | alongside towing (Nikolai Kulinich) |
| ветер под прямым углом | direct cross-wind (напр. к направлению движения) |
| винт с головкой под торцевой ключ | socket head screw (SHS) |
| винт с головкой под торцевой ключ | socket head cap screw (SHCS) |
| винт с головкой под торцовый ключ | socket-head-cap screw |
| винт с головкой под торцовый ключ | socket head screw |
| винт с головкой под шестигранный торцевой ключ | cap screw hex socket |
| винт с головкой под шестигранный торцевой ключ | hex socket cap screw |
| винт с головкой под шестигранный торцевой ключ | cap screw |
| винт с головкой с углублением под ключ | socket head cap screw |
| винт с квадратным выступом под головкой | coach screw |
| винт с отверстиями в головке под ключ | capstan-headed screw |
| винт с отверстиями в головке под штифт | capstan-headed screw |
| винт усом под головкой | nibbed screw |
| внесение удобрения под борону | harrowing during fertilization of soil |
| Вождение в состоянии алкогольного опьянения или под воздействием другого опьяняющего средства | Driving while Under the Influence of an Intoxicant (Inna K.) |
| Вождение в состоянии алкогольного опьянения или под воздействием другого опьяняющего средства | DUII (Driving while Under the Influence of an Intoxicant Inna K.) |
| воздух под давлением | forcing air |
| вращающийся под | revolving bed |
| выведенный под шлиц | screwdriver-adjustable |
| выдерживание бетона под картоном | paper cure |
| выдержка напр. только что изготовленного кузова под открытым небом в условиях прибрежного климата | near-coastal exposure |
| выемка под рельсовые пути | railway cutting (напр. крана) |
| вырез под ступеньку | step offset |
| выставление чего-либо под открытое небо для проверки действия атмосферного влияния | weather exposure |
| выход из-под контроля | running-away |
| выход из-под обстрела | evasive action |
| газ под давлением | pressurized gas |
| гидравлический домкрат для использования в смотровых ямах и под подъёмниками | hydraulic jack suitable to operate inside pits and under lift |
| гидравлическое испытание под давлением | hydraulic pressure test (напр. трубопровода) |
| гнездо под инструмент | tool socket (напр. в подставке или накопителе) |
| головка заклёпки под обжимку | cup head of rivet |
| головка ключа под ½″ квадратный привод с выступом формы типа XZN мелкий шлиц для сливных пробок коробок передач автомобилей AUDI | drain plug socket with XZN male and ½″ square drive for AUDI gearbox |
| головка с прорезью под отвёртку | slotted head |
| головка со шлицем под отвёртку | slotted head |
| головка торцового ключа с приводом под рукоятку с квадратом ½ и резиновой прокладкой для удержания свечей зажигания | socket with rubber gasket and ½ square drive for retaining spark plugs |
| гусеничный экскаватор для рытья траншей под трубопровод | clamshell crawling shovel |
| двигатель под кабиной | engine under seat |
| двигатель под кузовом | engine under seat |
| двусторонний торцевой трубчатый гаечный ключ, изогнутый под углом | double-ended offset tubular box wrench |
| демонтировать под прессом | force out |
| деталь из пластика, полученная литьём под давлением | plastic injection molded part |
| детектор, закамуфлированный под прибор личного пользования | camouflaged detector (устройств подслушивания) |
| деформация под действием перегрузки | overload deflection |
| деформация стрелы крана под нагрузкой | crane beam deflection |
| деформация шины под действием нагрузки | load deflection of tyre |
| деформация шины под действием статической нагрузки | static tyre deflection |
| диск, насаженный на ось не под прямым углом, и действующий как кулачок на сопряжённую с ним деталь, сообщая ей возвратно-поступательное движение | swash cam |
| домкрат на колёсиках, поставленных под углом друг к другу | castor-wheeled jack (напр. применяется при съёме двигателей с шасси автобусов) |
| дорожка под шарики | ball passage |
| дутьё под давлением | forced draft |
| жёсткая рама подставки под двигатель | rigid cradle engine frame (при ремонте) |
| заплечик соединения труб под трубный элеватор | elevator shoulder |
| заплечик под трубный элеватор | elevator shoulder |
| запуск под нагрузкой | hot run (напр. прогретого двигателя) |
| зубчатое углубление из 12 выемок под ключ | 12-point socket |
| извлекатель штифта с головкой и отверстием под шплинт | clevis pin extractor |
| изготовитель алюминиевых деталей литьём под давлением | aluminum diecaster |
| изделие, обжатое под молотом | drop forging |
| изделие, откованное под молотом | drop forging |
| износ в результате мгновенного сваривания и последующего отрыва микроскопических участков двух поверхностей трения, находящихся в контакте под большим давлением | welding wear (напр. износ зубьев гипоидных шестерён) |
| изогнутая под прямым углом рукоятка | crank handle |
| инжектор впрыска топлива системы под названием Common Rail | Common Rail injector |
| искусственная вентиляция под переменным давлением | intermittent pressure ventilation (напр. помещения сварки) |
| испытание автомобиля на влагопроницаемость под душем | rain test |
| испытание на стойкость против атмосферного влияния, путём выдерживания образцов под открытым небом | weathering test |
| испытание на стойкость против атмосферного влияния, путём выдерживания образцов под открытым небом | weather exposure test |
| испытание на стойкость против атмосферных влияний выдерживанием образцов под открытым небом | weathering test |
| кабина со стандартным расположением двигателя под капотом | conventional cab |
| калибр под расточку | bore plug |
| канавка под пружинное кольцо | snap-ring groove |
| канал под шарики | ball passage |
| капотная пластина-решётка для выхода воздуха из-под подкапотного пространства | hood scoop air diverter plate |
| каскадный ускоритель под давлением | pressurized cascade accelerator |
| квадратная шейка под ключ | wrench square |
| клемма "под гайку" | bolt-and-nut terminal |
| клещи для хомутов CORBIN с выбором осевого захвата или захвата под 90° | pliers for CORBIN clamps with choice of axial or 90° grip |
| ключ под колёсные гайки | wrench nut |
| колено, изогнутое под углом 45° | one-eight bend |
| количество воздуха, проходящего через автомобильный радиатор под действием скоростного напора | ram air flow |
| кольцо для подачи смазывающе-охлаждающая жидкость СОЖ под давлением | inducer ring |
| контакт упругих тел под нагрузкой | elastic contact (напр. шарика с кольцом шарикоподшипника) |
| короб для проводов под полом | underfloor wiring channel (напр. автобуса) |
| коррегированная установка под погрузку | corrected spotting (грузовых транспортных средств) |
| коррозия под действием переменного тока | ac corrosion |
| косилка для подвески под остовом трактора | undermounted mower |
| крепёжное отверстие под гвоздь | nail hole |
| литье под давлением | pressure casting |
| литье под давлением | die casting |
| лопата для выемки земли из ям под опоры | digging spoon |
| масло подаваемое под давлением | pressurized oil |
| метчики для нарезания резьбы под свечи зажигания в головках цилиндров | spark-plug taps |
| метчики для ремонта резьбы под свечи зажигания в головках цилиндров | spark-plug taps |
| механизм для отрезания под углом | miter-cutting device |
| мойка напр. транспортных средств под струями | spray washing |
| мостовой кран под кровлей тоннеля | cherry picker |
| моющие сопла для подачи воды, расположенные под ходовой частью автомобиля | washing under-chassis water jets |
| набор отвёрточных наконечников под трещотку | ratchet bit set |
| набор отвёрточных усиленных наконечников под трещотку | ratchet bit set with tamperproof end |
| набор торцевых ключей под TORX головки | TORX key set |
| накладка рессоры с выступом под стремянку | spring centre hump |
| напряжение искрения под щётками | sparking voltage |
| нарезные отверстия под стяжки | threaded stud hole (напр. блока цилиндров) |
| насос для впрыска топлива под высоким давлением системы под названием Common Rail | Common Rail pump |
| насос заправки топливом под высоким давлением | high-pressure fueling pump |
| насос заправки топливом под давлением | pressure fueling pump |
| натурные испытания зубчатой передачи под нагрузкой | deflection tests |
| находящийся под током | carrying current |
| обработка под шубу | pick dressing |
| D-образный профиль выточки под подшипник | D-shape bearing bore |
| опора под нагрузкой | support load |
| опора под трубы | pipe saddle |
| опора с V-образным углом под 90° комплекта приспособлений и инструментов для ремонта автомобильных кузовов | 90° V-base of body repair kit |
| инструментальная оправка с подачей СОЖ под давлением | coolant flow inducer (для станков, где СОЖ через шпиндель не подаётся) |
| оправки с эксцентричным отверстием под инструмент | eccentric bore tooling |
| отверстие под ключ | key hole (напр. в сверлильном патроне) |
| отверстие под крестовину | cross-pin hole (напр. в картере дифференциала) |
| отверстие под крышку | cap-end port (цилиндра) |
| отверстие под ось поворота | pivot-hole bore |
| отверстие под поперечный вал | cross-shaft hole (напр. в картере дифференциала) |
| отверстие напр. в головке болта под проволоку для контровки | wire hole |
| отверстие под резьбу | tap drill size hole |
| отверстие под резьбу | tap drill hole |
| отверстие под установочный штифт | stud hole |
| отверстие под установочный штифт | dowel-pin hole |
| отверстие под установочный штифт | dowel hole |
| отверстие под цилиндр | cylinder hole |
| отверстие под шейку коленчатого вала | crank bore (в блоке цилиндров) |
| отверстие под штифт | dowel pinhole |
| отверстие под штифт | dowel-pin hole |
| отверстие под штифт | dowel hole |
| отсек для вещей под крышей автомобиля | overhead storage compartment |
| пазы под вилочный погрузчик | forklift slots (vottaktak) |
| передача под углом | angular drive |
| пересечение потоков движения под острым углом | acute angle intersection |
| переходник с двусторонним квадратом разноразмерным под ключ для маслосливных и маслоналивных отверстий | double ended square drive adapter for wrenching oil plugs |
| плазменная головка для резки под углом | plasma bevel cutting head |
| пластиковая подкладка под радиатор | radiator plastic pad |
| площадь под пшеницей | land sown to wheat (barley, cotton, etc., ячменём, хлопком и т.д.) |
| площадь пода | hearth area |
| пневматическая машина для сверления под углом | pneumatic angle drill |
| пневматическая ручная машина для сверления под углом | pneumatic angle drill |
| пневмогидравлический домкрат на тележке с двумя спусковыми клапанами для гарантированной и управляемой скорости спуска под нагрузкой | air-hydraulic trolley jack with two descent valves for guarantee controlled speed under loading |
| поворот дороги под острым углом | hair pin bend |
| поворот под прямым углом | right-angle turn |
| погрузка / выгрузка под действием силы тяжести | gravity drop |
| под чьим-либо башмаком | beneath someone's foot |
| под единым управлением | single control |
| под полное напряжение | across-the-line |
| под пятой | beneath someone's foot (у кого-либо) |
| подача напр. смазки или гидрожидкости под давлением | pressurized operation |
| подвесная рессора, расположенная под осью | underhung spring |
| подкладка под вентиль | valve tab (шины) |
| подкладка под вентиль | valve pad (шины) |
| подкладка под резервуар | tank pad |
| подкладка под стойку | foot-pad |
| подложить металлические подкладки под автомобильный подъёмник | insert metal shims under car lift base (для выравнивания основания при неровной поверхности пола) |
| подпорка под ёмкость | tank rack |
| подшипник, малодеформирующийся под нагрузкой | rigid-type bearing |
| поездка, подпадающая под требование управления поездками | qualified journey (Weatherford Julietteka) |
| посевная площадь под кукурузой | area sown to maize |
| привод под углом | angular drive |
| прокладка под гайку | nut gasket |
| прокладка под дополнительный полюс | commutating pole shim (напр. генератора) |
| протяжка под окончательный размер | sizing broach |
| профильная "кроватка" под двигатель | contoured cradle support (при ремонте) |
| прочная промышленная катушка для электрокабеля под напряжение 500В, 16 ампер, с 3-я фазами | heavy duty industrial cable reel for 500V at 16 Amp, 3-phase |
| работа под водой | underwater operation (напр. двигателя при преодолении брода) |
| работа под контролем наблюдением оператора | attended operation |
| рабочие узлы системы под названием Common Rail топливного впрыска с общим нагнетательным трубопроводом | Common Rail system units (напр. инжекторы и насосы ТНВД) |
| радиус шины под динамической нагрузкой | dynamic-loaded tyre radius |
| радиус шины под нагрузкой | loaded tyre radius |
| радиус шины под статической нагрузкой | static-loaded tyre radius |
| разрушение под действием коррозии | corrosion degradability |
| разрушение под действием окружающей среды | environmental degradability |
| распылять топливо под высоким давлением | pulverize fuel at high pressure |
| расточная оправка с креплением резца под углом 90° | boring bar with cutter fitting at 90° (к оси шпинделя) |
| растрескивание резины под действием солнечных лучей | sun crazing |
| регулировка под шлиц | screwdriver adjustment (отвёртки) |
| резиновая подкладка под радиатор | radiator rubber pad |
| резка под углом | miter cutting (обычно 45°) |
| ремонтные работы на линии под напряжением | live-line maintenance (напр. трамвайной или троллейбусной линии) |
| решётчатая в виде жалюзи пластина на капоте для вывода тёплого воздуха из-под капотного пространства | hood vent louver plate |
| роликовая тележка для работы под автомобилем | repair creeper |
| салазки, настраиваемые на перемещения под различными углами | adjustable angle slide |
| система под названием Common Rail топливного впрыска с общим нагнетательным трубопроводом | Common Rail system |
| система подачи СОЖ смазочно-охлаждающая жидкость под высоким давлением | HPC system |
| система смазки под давлением | pressurized lubrication system |
| скоба под крепление труб | pipe saddle |
| слияние под острым углом | acute angle intersection (напр. потоков движения) |
| слияние потоков движения под острым углом | acute angle intersection |
| смазка под давлением | pressurized oil |
| смазка под действием центробежной силы | centrifugal lubrication (напр. шипов крестовины кардана) |
| смазка подаваемая под давлением | pressurized oil |
| смещение линии корпуса под ступеньку | step offset |
| СОЖ, подаваемая в зону резания под давлением | pressure-feed coolant |
| СОЖ, подаваемая в зону резания под давлением | induced coolant |
| СОЖ, подаваемая напр. в зону резания под давлением | induced coolant |
| сопряжение дорог под прямым углом | T-type intersection |
| спускное отверстие под пробку | plug hole |
| срезание слоя под углом | laminate bevelling |
| ставить колодки под колёса | chock the wheels |
| станок для резки под углом | mitre saw |
| столкновение под углом | angle crush |
| столкновение автомобилей под углом | angle crash |
| стопорный рычаг под сиденьем | under-seat docking bar |
| стяжной хомут для крепления запасного колеса под кузовом грузовика | belly band for truck spare tyre |
| тележка на роликах для работы, лёжа под автомобилем | repair creeper |
| тележка, направляемая кабелем под полом | underfloor wire-guided AGV |
| технология подачи СОЖ смазочно-охлаждающая жидкость под высоким давлением | HPC technology |
| тормоз, действующий под давлением груза | load-pressure brake |
| тормоз, действующий под давлением груза | load reaction brake |
| точность изготовления головок тавотного шприца позволяет использовать его для нагнетания под большим давлением | precisely machined head allows the grease gun to be used for high-pressure applications |
| туннель под полом кузова для управления трансмиссией | transmission tunnel |
| углубление в корпусе напр. кузова под ступеньку | step offset |
| углубление под кольцевую прокладку | O-ring boss port |
| удлинённая головка под ключ | deep socket |
| упор под колесо | tyre wedge |
| устанавливать под прямым углом | square-up |
| установка оборудования "под ключ" | turnkey implementation |
| установка "под ключ" | turnkey implementation |
| установка под прямым углом | square mounting (напр. расточного резца относительно оси оправки) |
| установка под углом | rotational setting |
| установка под углом | angle setting |
| установочный винт без головки с шестигранным углублением под ключ | socket grub screw |
| установочный винт с плоским концом и шестигранным углублением под ключ | grub headless screw |
| установочный винт с плоским концом и шлицем под отвёртку | grub headless screw |
| устройство для передачи грузов под прямым углом | right angle transfer |
| ухудшение свойств под действием коррозии | corrosion degradability |
| фиксация под углом | angular fixturing |
| фитинг из трёх частей – корпус, горловина под шланг и зажимная гайка | fitting of three parts: body, olive and nut |
| форма для литья пластиков под давлением | plastic injection mold |
| форма для литья пластмасс под давлением | plastic injection mold |
| формование пластиков под давлением | plastic injection molding |
| формование пластмасс под давлением | plastic injection molding |
| фреза для выборки паза под сегментную шпонку | Woodruff key cutter |
| ход сжатия рессоры или пружины под действием ударной нагрузки | bump stroke |
| шейка под кольцо | collar area (напр. вала) |
| шлифовальный круг для шлифовки под углом | offset grinding wheel |
| шпиндель для подачи СОЖ напр. в зону резания под давлением | induced coolant spindle |
| штекерный соединитель под углом 90° | knee-type plug connector |
| штифт с головкой и отверстием на конце под шплинт | clevis pin |
| штуцер заправки топливом под давлением | pressure fueling coupling |
| электростатический ускоритель под давлением | pressurized electrostatic accelerator |
