Terms for subject Transport containing поверхность

Russian	English
амортизатор вертикальных колебательных движений колеса между поверхностью дороги и кузовом автомобиля, возбуждаемых неровностями дороги	wheel hop shock absorber
беговая поверхность шины	tread surface
боковая поверхность зуба	tooth flank
боковая поверхность ножки	flank surface (зуба зубчатого колеса)
боковая поверхность ножки	approach surface (зуба зубчатого колеса)
болотистая поверхность	uliginous surface
бучарда пневматическая или электрическая для обработки бетонных поверхностей	piston scaler
бучарда пневматическая или электрическая для обработки каменных поверхностей	piston scaler
вертикальное колебательное движение колеса между поверхностью дороги и подрессоренными частями	hop of wheel (возбуждаемое дорожными неровностями)
вертикальное колебательное движение колеса между поверхностью дороги и подрессоренными частями подвески автомобиля, возбуждаемое неровностями дороги	wheel hop
вертикальное колебательное движение одного колеса между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент торможения автомобиля	brake hop
вертикальное колебательное движение одной пары колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент торможения автомобиля	brake hop
вертикальное однофазное колебание пары автомобильных колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями подвески автомобиля	parallel hop
вертикальные колебательные движения двух колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями с противоположными фазами	tramping motion
верхняя цилиндрическая поверхность зубчатого шкива	tip cylinder
внешняя поверхность обода колеса	rim face
внутренняя боковая поверхность обода колеса	wheel rim
внутренняя поверхность покрышки и канал прокола ремонтируются одной операцией	tyre inside and puncture channel are repaired in one operation
внутренняя радиальная ширина между поверхностями для установки уплотнения	seal face width
волнистая поверхность дороги	road surface ripple
восприимчивость к износу от сваривания металла на поверхностях контакта	welding wear susceptibility
восприимчивость к износу от сваривания металла на поверхностях контакта	welding susceptibility
вспомогательная задняя поверхность	side rake (резца)
вспомогательная задняя поверхность	end flank
вспученная поверхность	self-rising surface (напр. дороги)
вторичная поверхность теплообменника	secondary surface
выравнивать поверхность	adjust the dints
высокоотражающая металлическая поверхность	reflectorized metal coating
главная задняя поверхность	back rake (резца)
гладкая поверхность дороги на испытательном полигоне	quiet surface
горизонтальная поверхность	ground plane
грубообработанная поверхность изделия	tooth marks on the work
датчик вертикальных колебательных движений колеса между поверхностью дороги и подрессоренными частями подвески автомобиля, возбуждаемых неровностями дороги	wheel hop sensor
действительная истинная поверхность контакта	effective contact area
действительная эффективная поверхность контакта	effective contact area
деформированная поверхность дороги	distorted surface of the road
днище автомобиля, образующее диффузор с поверхностью дороги	venturi chassis
днище автомобиля, образующее диффузор с поверхностью дороги	venturi chassis
жезл регулировщика с высокоотражающей поверхностью	reflectorized stick
жидкая зеркальная поверхность	liquid-mirror surface
жидкая поверхность	fluid surface
жидкость для предварительной обработки поверхностей без фреона и ароматических добавок	liquid buffer free of CFC chlorofluorocarbon and aromatic compounds
загрязнённая поверхность	dirty surface
задняя поверхность вкладыша	bearing backing
задняя поверхность режущего инструмента	end flank
зазор между внутренней поверхностью поршневого кольца и поршнем	ring-back clearance
земляная поверхность скольжения	sliding surface of soil
зеркальная поверхность	mirrorlike surface (напр. цилиндра)
зеркальная поверхность поршня	piston mirror
зеркально отражающая поверхность	metallic reflection surface
идеальная поверхность	ideal surface
идеальная свободная поверхность	ideal free surface
излучающая тепло поверхность	radiating surface
износ в результате мгновенного сваривания и последующего отрыва микроскопических участков двух поверхностей трения, находящихся в контакте под большим давлением	welding wear (напр. износ зубьев гипоидных шестерён)
изношенная защитная поверхность	worn coating
изношенная поверхность	worn surface (от трения)
изношенная поверхность	torn surface (напр. дороги)
изношенная поверхность покрышки	lost tyre surface
изогнутая срединная поверхность рессоры	deflection surface of a spring
испарительная поверхность	area of evaporation
истирание боковых поверхностей	side scuffing
истёртая поверхность	worn layer (напр. покраски автомобиля)
истёртая поверхность	deteriorated surface
керамическая поверхность	ceramic surface
колотушка с комбинированными ударными поверхностями из стали и пластмассы	mallet with combination striking surfaces steel and plastic
контакт между задней поверхностью напр. вкладыша с сопряжённой деталью	back contact (напр. с шатуном или картером)
контактная поверхность	gauging surface (измерительного инструмента)
конус фрикционной муфты с внутренней рабочей поверхностью	female friction cone (напр. синхронизатора)
краска для поверхностей, подвергающихся сильному тепловому воздействию	heatproof paint
кулачковая поверхность	camming surface (полукольцевые спиральные заплечики на внутренней поверхности ориентирующей втулки)
кулачок с плоской зажимной поверхностью	flat fixing jaw
лакированная поверхность	lacquer finish
матовая поверхность	diffusing surface
металлически отражающая поверхность	metallic reflection surface
метод исследования деформаций с помощью нанесения лакового слоя на деформирующуюся поверхность	stresscoat method
на скользких поверхностях	on slippery surfaces (Yeldar Azanbayev)
набор из 11 головок для съёма сработавшихся гаек с геликоидальным винтообразным профилем, как у цветка, и с фосфатированной поверхностью	set of 11 socket-pullers for damaged nuts with helicoidal conic flower profile and phosphatized finish
наклонная поверхность	slanting surface
наклонная поверхность	slanted face
нанесённый на поверхность химическим осаждением из газовой среды	chemically vapor-deposited
нанесённый на поверхность химическим осаждением из паровой среды	chemically vapor-deposited
наружная поверхность обода колеса	wheel face
неприлипающая поверхность	abhesive surface
нескользящая поверхность дороги	antislip road surface
несмазанная поверхность	dry surface
нижняя поверхность	dropped ceiling (напр. ригеля или балки)
обработанная поверхность	worked surface
обработанная поверхность	trimmed surface (напр. под установку подъёмника)
обточка торцевых поверхностей	contour turning
оголённая поверхность днища автомобиля	bare bottom surface (без покрытия от коррозии)
опорная поверхность головки болта	underhead bearing face
опорная поверхность гусеницы	cam-contacting surface
опорная поверхность между шайбой и корпусом	backplate-to-center housing mating surface
опорная поверхность стола шиномонтажного станка	tyre changer table bed
опорная поверхность ступицы	bearing surface of hub
опорная поверхность ступицы водила	bearing surface of carrier hub
отожжённая поверхность	annealed surface
отражательная поверхность	reflecting surface
отражательная поверхность	baffle surface
охлаждаемая поверхность	cooling system
оцинкованная поверхность	zincous surface
оцинкованная поверхность	zinc-coated surface
первичная поверхность	primary surface (в теплообменнике - поверхность, отделяющая горячую жидкость от холодной)
перед установкой клапанной заплаты механически зачистите резиновую поверхность	before fixing valve patch buff the rubber base mechanically (камеры колеса)
передняя поверхность резца	cutting face
пластиковая изнашивающаяся поверхность	plastic wear face
плоская оправка с зубчатой поверхностью для операций рихтовочной опиловки	flat serrated spoon for thinning out operations
плоская поверхность впадин конического зубчатого колеса	flat internal cone
плоская поверхность клапана	flat valving surface
плотноприлегающая поверхность	faying surface
плёнка, нанесённая на поверхность химическим осаждением	chemically deposited film
плёнка, наносимая на нагретую поверхность	hot-wall film
поверхность вершин зубьев	tip surface
поверхность дороги, покрытая мелкими выбоинами	pitted surface
поверхность дороги, уменьшающая склонность к скольжению	non-skid road surface
поверхность дорожного полотна	road surface (Irina Verbitskaya)
поверхность захвата	grasping surface (напр. рукой робота)
поверхность зоны трения	area of friction facing
поверхность исследования для получения деформационных характеристик нанесённого лакового покрытия	stresscoat surface
поверхность конвективного нагрева	convection heating surface
поверхность контакта	detection surface
поверхность контакта измерительного прибора	detection surface
поверхность металла, покрытая язвинами и раковинками	pitted surface (напр. в результате выкрашивания от усталости)
поверхность набегания	leading surface (напр. кулачка распределительного вала)
поверхность нагрева	heat-transfer surface
поверхность нагрева при биении	beat heating surface
поверхность, нагреваемая за счёт трения	frictionally heated surface
поверхность педали из углеродного волокна	carbon pedal surface
поверхность пластического потенциала	plastic potential surface
поверхность, подверженная трению	friction-affected surface
поверхность после выравнивания	screeded surface
поверхность притупления продольной кромки зуба	tip chamfer
поверхность проезжей части дороги	riding surface
поверхность раздела газовый пузырь-металл	bubble melt surface area
поверхность раздела между двумя несмешивающимися жидкостями	liquid-liquid interface
поверхность трения с насечкой	interrupted type surface
поверхность с V-образными мелкими зубьями	Hirth coupling surface
поверхность с V-образными мышиными зубьями	Hirth coupling surface
поверхность с оцинковкой	zincplating surface
поверхность с покрытием	coated sheet steel
поверхность с Т-образным пазом	tee-slotted surface
поверхность трения с углублениями	interrupted type surface
поверхность скольжения	guide face
поверхность со множеством лунок	dimple-type surface
поверхность теплоотдачи	heat-transfer surface
поверхность торможения	braking surface
поверхность транспортирования	conveying surface
поверхность транспортирования материалов	conveying surface
поверхность трения	frictional surface
поверхность трения обшивки дисков сцепления	clutch lining area
поверхность шара	ball surface
подверженность износу от сваривания металла на поверхностях контакта	welding wear susceptibility
подверженность износу от сваривания металла на поверхностях контакта	welding susceptibility
подшипник с конусной наружной монтажной поверхностью	tapered bearing
подъёмная сила, создаваемая при контакте корпуса с поверхностью воды средства на воздушной подушке	surface contact lift (СВП)
покрытая поверхность	coated surface
покрытие для поверхностей, подвергающихся сильному тепловому воздействию	heatproof coat
покрытие, нанесённое на поверхность химическим осаждением	chemically deposited coating
полностью истёртая поверхность	worn away facing
полностью опирающийся на какую-либо поверхность	seated properly
поршневое кольцо с цилиндрической наружной поверхностью	straight flanked compression ring
потери на трение с поверхностью дороги	drag road loss
пригнанная поверхность	faying surface
приработанная поверхность	running-in surface (при трении)
проверяемая поверхность	measuring face
просветлённая поверхность	antireflection-coated surface
пространство между двумя поверхностями, куда устанавливается уплотнение	seal face
протектор покрышки шины специальной формы для усиления сцепления с поверхностью дороги	adhesive tread of tyre
прочность сцепления поверхностей	cohesive resistance
рабочая поверхность	hot surface
рабочая поверхность верстака	bench work top (деревянная, металлическая или пластиковая)
рабочая поверхность цилиндра	wall surface
развёрнутая поверхность	developed circumference (напр. трубы)
расстояние между двумя параллельными соседними траекториями для перекрытия обрабатываемых поверхностей	overlap distance between two parallel adjoining paths (инструментом)
расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с поверхностью дороги	kingpin offset
резиновая поверхность педали	rubber pedal surface
резкое зацепление сопряжённых поверхностей	abrupt conjugate action (напр. зубьев зубчатого колеса)
рифлёная поверхность	rippled surface (напр. дороги)
ровная поверхность пола	finished floor
с твёрдой поверхностью	mar-resistance
светоотражательная поверхность	reflective surface
светоотражательная поверхность дорожного знака	reflective surface of road sign
свободная поверхность жидкости	fluid free surface
сглаживать поверхность	adjust the dints (напр. молотком)
сложная выпуклая поверхность	complex lofted surface
слоистая поверхность шоссе	bedded macadam surface
слоёная поверхность	bedded surface (напр. дороги)
слоёная поверхность из камня	stone bedded surface (напр. дороги)
смесь, укладываемая на дорожную поверхность в горячем состоянии	hot-laid mixture
соединение поверхностей галтелями	surface filleting
сопротивление, возникающее при контакте с поверхностью воды	surface contact drag (напр. на средстве на воздушной подушке, СВП)
способность масла снижать износ смазываемых поверхностей	wearing quality
сработавшаяся поверхность	deteriorated surface (напр. с задирами)
срединная поверхность пластинки	middle surface of a plate
сталь с азотированной для усиления поверхностью	nitrided steel
сухая поверхность	unlubricated surface
сухая поверхность	dry surface
сферическая поверхность	ball surface
сцепление колёс автомобиля с турбинным двигателем с поверхностью дорожного полотна	runway surface friction
торец с ровной поверхностью	flat end
тормоз с действием на внутреннюю поверхность	internal brake (напр. обода или колеса)
тормоз с действием на наружную поверхность	external brake (напр. обода или колеса)
тормозная поверхность	braking surface
тормозная поверхность	braking area
траектории движения электрода в электроэрозионном станке, обеспечивающие перекрытие обрабатываемых поверхностей	overlapping electrode paths
трение с заеданием поверхностей	station friction
угол между электродом и свариваемой поверхностью	electrode angle
ударная поверхность	shock surface
укатанная поверхность дороги	bedded surface
уплотнительная поверхность клапана	valve face
упругая поверхность рессоры	deflection surface of a spring
утрамбованная каменная поверхность дороги	stone bedded surface
утрамбованная поверхность дороги	packed road surface
фара головного света с рассеивателем с выпуклой поверхностью	headlight with Emboss lens
фара головного света с рассеивателем с плоской поверхностью	headlight with flat lens
чернёная поверхность	black oxide finish
чешуйчатая поверхность	rippled surface
чистовая обработка торцевых поверхностей	finish facing
шероховатая поверхность	nonskid quality (напр. дороги)
шина с двойной поверхностью качения	dual-tread tyre
широкая поверхность притупления	broad root face (сварного шва)
шлифовальная бабка для обработки внутренних цилиндрических поверхностей	ID inside diameter wheelhead
шлифовальная бабка для обработки наружных цилиндрических поверхностей	OD outside diameter wheelhead
шлифовальный станок для обработки различных поверхностей	multisurface grinder (напр. плоских и цилиндрических)