Terms for subject Transport containing поверхности

Russian	English
амортизатор вертикальных колебательных движений колеса между поверхностью дороги и кузовом автомобиля, возбуждаемых неровностями дороги	wheel hop shock absorber
башмак беговой поверхности гусеницы	tread block
беговая поверхность шины	tread surface
боковая поверхность зуба	tooth flank
боковая поверхность ножки	flank surface (зуба зубчатого колеса)
боковая поверхность ножки	approach surface (зуба зубчатого колеса)
болотистая поверхность	uliginous surface
бороздки на поверхности реза сварки	drag lines
бучарда пневматическая или электрическая для обработки бетонных поверхностей	piston scaler
бучарда пневматическая или электрическая для обработки каменных поверхностей	piston scaler
быстрая приработка поршневого кольца к поверхности цилиндра	rapid seating
быстрая приработка поршневого кольца к поверхности цилиндра	quick seating
вертикальное колебательное движение колеса между поверхностью дороги и подрессоренными частями	hop of wheel (возбуждаемое дорожными неровностями)
вертикальное колебательное движение колеса между поверхностью дороги и подрессоренными частями подвески автомобиля, возбуждаемое неровностями дороги	wheel hop
вертикальное колебательное движение одного колеса между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент торможения автомобиля	brake hop
вертикальное колебательное движение одной пары колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент торможения автомобиля	brake hop
вертикальное однофазное колебание пары автомобильных колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями подвески автомобиля	parallel hop
вертикальные колебательные движения двух колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями с противоположными фазами	tramping motion
верхняя цилиндрическая поверхность зубчатого шкива	tip cylinder
вид поверхности излома	appearance of a fracture
внешняя поверхность обода колеса	rim face
внутренние потери в двигателе от трения в масляных плёнках, покрывающих поверхности деталей	oil drag loss
внутренние потери в двигателе от трения в масляных плёнках, покрывающих поверхности деталей	oil drag loss
внутренняя боковая поверхность обода колеса	wheel rim
внутренняя поверхность покрышки и канал прокола ремонтируются одной операцией	tyre inside and puncture channel are repaired in one operation
внутренняя радиальная ширина между поверхностями для установки уплотнения	seal face width
водонепроницаемые поверхности	impervious surfaces
воздействие криволинейной поверхности	cam action (напр. на толкатель)
волнистая поверхность дороги	road surface ripple
восприимчивость к износу от сваривания металла на поверхностях контакта	welding wear susceptibility
восприимчивость к износу от сваривания металла на поверхностях контакта	welding susceptibility
впадины на поверхности дороги	dints on the road surface
вспомогательная задняя поверхность	side rake (резца)
вспомогательная задняя поверхность	end flank
вспученная поверхность	self-rising surface (напр. дороги)
вторичная поверхность теплообменника	secondary surface
выравнивание поверхности дороги скрепером	scraper road surface leveling
выравнивание поверхности напр. дорожного полотна скрепером	scraper surface leveling
выравнивание поверхности скрепером	scraper leveling
выравнивать поверхность	adjust the dints
высокоотражающая металлическая поверхность	reflectorized metal coating
высота неровностей на обработанной поверхности	roughness height
главная задняя поверхность	back rake (резца)
гладкая поверхность дороги на испытательном полигоне	quiet surface
глазировка поверхности фрикционной накладки	lining glaze (напр. при нагреве от пробуксовки)
глиссирование скольжение, юз колеса при торможении по водной поверхности дороги	wheel aquaplaning
горизонтальная поверхность	ground plane
грубообработанная поверхность изделия	tooth marks on the work
грунтование поверхности	precoating surface
датчик вертикальных колебательных движений колеса между поверхностью дороги и подрессоренными частями подвески автомобиля, возбуждаемых неровностями дороги	wheel hop sensor
датчик для непрерывного сканирования поверхности	constant-contact scanning probe
датчик для непрерывного сканирования поверхности	continuous-contact scanning probe
датчик для непрерывного сканирования поверхности	continuous-contact probe
датчик для непрерывного сканирования поверхности	constant-contact probe
датчик поверхности дорожного полотна	road surface condition sensor (Irina Verbitskaya)
действительная истинная поверхность контакта	effective contact area
действительная эффективная поверхность контакта	effective contact area
деформированная поверхность дороги	distorted surface of the road
днище автомобиля, образующее диффузор с поверхностью дороги	venturi chassis
днище автомобиля, образующее диффузор с поверхностью дороги	venturi chassis
дробеструйная нагартовка поверхности	cloudburst process
дробеструйная нагартовка поверхности	cloudburst hardening
езда по неровной поверхности дороги	chattering driving
езда по равнинной поверхности	flat run
жезл регулировщика с высокоотражающей поверхностью	reflectorized stick
жидкая зеркальная поверхность	liquid-mirror surface
жидкая поверхность	fluid surface
жидкость для быстрой и лёгкой очистки поверхности	liquid buffer for quick and easy cleaning (напр. камер покрышки при наложении заплат)
жидкость для предварительной обработки поверхностей без фреона и ароматических добавок	liquid buffer free of CFC chlorofluorocarbon and aromatic compounds
жидкость для химической очистки поверхности	liquid buffer for chemical cleaning (напр. камер для вулканизации)
загрязнённая поверхность	dirty surface
задняя поверхность вкладыша	bearing backing
задняя поверхность режущего инструмента	end flank
зазор между внутренней поверхностью поршневого кольца и поршнем	ring-back clearance
защита от аквапланирования колеса по водной поверхности дороги	protection from aquaplaning
защита поверхности покрытием	dope-proofing (напр. аэролаком)
земляная поверхность скольжения	sliding surface of soil
зеркальная отделка поверхности	smooth finish (напр. гильзы цилиндра)
зеркальная поверхность	mirrorlike surface (напр. цилиндра)
зеркальная поверхность поршня	piston mirror
зеркальная чистота поверхности	lustrous finish
зеркально отражающая поверхность	metallic reflection surface
игольчатое приспособление для аккуратной прикатки ремонтных заплаток или поверхности протектора шины	needle tread stitcher for smooth application of repair patches or rubber
идеальная поверхность	ideal surface
идеальная свободная поверхность	ideal free surface
излучающая тепло поверхность	radiating surface
измерение чистоты поверхности	roughness measurement
изнашиваемость дорожной поверхности	road surface abradability
износ в результате мгновенного сваривания и последующего отрыва микроскопических участков двух поверхностей трения, находящихся в контакте под большим давлением	welding wear (напр. износ зубьев гипоидных шестерён)
изношенная защитная поверхность	worn coating
изношенная поверхность	worn surface (от трения)
изношенная поверхность	torn surface (напр. дороги)
изношенная поверхность покрышки	lost tyre surface
изогнутая срединная поверхность рессоры	deflection surface of a spring
инструмент для зачистки поверхности	rasping tool
испарительная поверхность	area of evaporation
истирание боковых поверхностей	side scuffing
истёртая поверхность	worn layer (напр. покраски автомобиля)
истёртая поверхность	deteriorated surface
качество чистоты поверхности	roughing value
керамическая поверхность	ceramic surface
колебания поверхности жидкости	sloshing fluid surface tilt (напр. топлива в баке)
колебания поверхности жидкости	fluid surface tilt (напр. топлива в баке)
количественный показатель высоты волн на поверхности изделия	waviness-height rating
количественный показатель ширины волн на поверхности изделия	waviness-width rating
колотушка с комбинированными ударными поверхностями из стали и пластмассы	mallet with combination striking surfaces steel and plastic
компрессионное поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности	twist-type piston ring
компрессионное поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности	torsional piston ring
компрессионное поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности	counterbored piston ring
контакт между задней поверхностью напр. вкладыша с сопряжённой деталью	back contact (напр. с шатуном или картером)
контактная поверхность	gauging surface (измерительного инструмента)
контроль по боковой поверхности зуба	flank testing (зубчатого колеса)
контроль по одной боковой поверхности зуба зубчатого колеса	single flank testing
конус фрикционной муфты с внутренней рабочей поверхностью	female friction cone (напр. синхронизатора)
координата касания поверхности щупом	probe tip point
краска для внешней поверхности	exterior paint
краска для поверхностей, подвергающихся сильному тепловому воздействию	heatproof paint
кривая изменения твёрдости на различном расстоянии от поверхности	depth hardness curve
критическая температура поверхности трения, при которой возникает ускоренное её разрушение	scuffing temperature (от образования задиров)
критическое скольжение шины по мокрой поверхности дороги	critical hydroplaning
кулачковая поверхность	camming surface (полукольцевые спиральные заплечики на внутренней поверхности ориентирующей втулки)
кулачок с плоской зажимной поверхностью	flat fixing jaw
лакированная поверхность	lacquer finish
лёгкие неровности поверхности	slight inequalities of surface
матовая поверхность	diffusing surface
мелкие волны на поверхности дороги	road surface ripple
металлизация лицевой поверхности	front surface metallization
металлизация передней лицевой поверхности	front surface metallization (солнечного элемента)
металлически отражающая поверхность	metallic reflection surface
метод исследования деформаций с помощью нанесения лакового слоя на деформирующуюся поверхность	stresscoat method
модель поверхности трения	friction surface model
на скользких поверхностях	on slippery surfaces (Yeldar Azanbayev)
набор из 11 головок для съёма сработавшихся гаек с геликоидальным винтообразным профилем, как у цветка, и с фосфатированной поверхностью	set of 11 socket-pullers for damaged nuts with helicoidal conic flower profile and phosphatized finish
нагартовка поверхности	cloudburst hardening (путём обдувки дробью)
нагрев поверхности трения	reaction surface heating (напр. фрикционного диска)
наклонная поверхность	slanting surface
наклонная поверхность	slanted face
наклёп поверхности	cloudburst hardening (путём обдувки дробью)
наложимые поверхности	applicable surface
нанесённый на поверхность химическим осаждением из газовой среды	chemically vapor-deposited
нанесённый на поверхность химическим осаждением из паровой среды	chemically vapor-deposited
наружная поверхность обода колеса	wheel face
неприлипающая поверхность	abhesive surface
нескользящая поверхность дороги	antislip road surface
несмазанная поверхность	dry surface
нижняя поверхность	dropped ceiling (напр. ригеля или балки)
обледенение поверхности	ice covering (напр. дороги)
обработанная поверхность	worked surface
обработанная поверхность	trimmed surface (напр. под установку подъёмника)
обработка кулачковой поверхности	cam contouring
обработка поверхности дороги битумом	road bed carpeting
обработка поверхности дороги горячим материалом	high-tempera hire treatment (ssn)
обработка поверхности дороги дёгтем	tar-surface dressing
обработка поверхности лаковым покрытием для получения деформационных характеристик	stresscoat surface treatment
обработка поверхности плазмой дугового разряда	plasma-arc machining (напр. взамен точения, фрезерования, строгания)
образование борозд на поверхности конуса клапана	valve guttering
образование вмятин на поверхности конуса клапана	valve guttering
образование желобков на поверхности конуса клапана	valve guttering
обточка торцевых поверхностей	contour turning
оголённая поверхность днища автомобиля	bare bottom surface (без покрытия от коррозии)
опорная поверхность головки болта	underhead bearing face
опорная поверхность гусеницы	cam-contacting surface
опорная поверхность между шайбой и корпусом	backplate-to-center housing mating surface
опорная поверхность стола шиномонтажного станка	tyre changer table bed
опорная поверхность ступицы	bearing surface of hub
опорная поверхность ступицы водила	bearing surface of carrier hub
энергетическая освещённость передней поверхности	front irradiance (солнечною элемента)
отделка, обеспечивающая защиту поверхности	protective finish (напр. от коррозии)
отделка поверхности затиркой	float finishing
отметки на поверхности	score marks
отожжённая поверхность	annealed surface
отражательная поверхность	reflecting surface
отражательная поверхность	baffle surface
охлаждаемая поверхность	cooling system
оцинкованная поверхность	zincous surface
оцинкованная поверхность	zinc-coated surface
первичная поверхность	primary surface (в теплообменнике - поверхность, отделяющая горячую жидкость от холодной)
перед установкой клапанной заплаты механически зачистите резиновую поверхность	before fixing valve patch buff the rubber base mechanically (камеры колеса)
передняя поверхность резца	cutting face
пластиковая изнашивающаяся поверхность	plastic wear face
плоская оправка с зубчатой поверхностью для операций рихтовочной опиловки	flat serrated spoon for thinning out operations
плоская поверхность впадин конического зубчатого колеса	flat internal cone
плоская поверхность клапана	flat valving surface
плотноприлегающая поверхность	faying surface
площадь лобовой поверхности	frontal area
площадь несущей опорной поверхности	bearing surface area
площадь несущей опорной поверхности	bearing surface area
площадь поверхности трения	friction surface area
плёнка, нанесённая на поверхность химическим осаждением	chemically deposited film
плёнка, наносимая на нагретую поверхность	hot-wall film
поверхности сопряжения	joining points (напр. при сборке)
поверхности трения между сопряжёнными материалами	frictional interface between materials
поверхность вершин зубьев	tip surface
поверхность дороги, покрытая мелкими выбоинами	pitted surface
поверхность дороги, уменьшающая склонность к скольжению	non-skid road surface
поверхность дорожного полотна	road surface (Irina Verbitskaya)
поверхность захвата	grasping surface (напр. рукой робота)
поверхность зоны трения	area of friction facing
поверхность исследования для получения деформационных характеристик нанесённого лакового покрытия	stresscoat surface
поверхность конвективного нагрева	convection heating surface
поверхность контакта	detection surface
поверхность контакта измерительного прибора	detection surface
поверхность металла, покрытая язвинами и раковинками	pitted surface (напр. в результате выкрашивания от усталости)
поверхность набегания	leading surface (напр. кулачка распределительного вала)
поверхность нагрева	heat-transfer surface
поверхность нагрева при биении	beat heating surface
поверхность, нагреваемая за счёт трения	frictionally heated surface
поверхность педали из углеродного волокна	carbon pedal surface
поверхность пластического потенциала	plastic potential surface
поверхность, подверженная трению	friction-affected surface
поверхность после выравнивания	screeded surface
поверхность притупления продольной кромки зуба	tip chamfer
поверхность проезжей части дороги	riding surface
поверхность раздела газовый пузырь-металл	bubble melt surface area
поверхность раздела между двумя несмешивающимися жидкостями	liquid-liquid interface
поверхность трения с насечкой	interrupted type surface
поверхность с V-образными мелкими зубьями	Hirth coupling surface
поверхность с V-образными мышиными зубьями	Hirth coupling surface
поверхность с оцинковкой	zincplating surface
поверхность с покрытием	coated sheet steel
поверхность с Т-образным пазом	tee-slotted surface
поверхность трения с углублениями	interrupted type surface
поверхность скольжения	guide face
поверхность со множеством лунок	dimple-type surface
поверхность теплоотдачи	heat-transfer surface
поверхность торможения	braking surface
поверхность транспортирования	conveying surface
поверхность транспортирования материалов	conveying surface
поверхность трения	frictional surface
поверхность трения обшивки дисков сцепления	clutch lining area
поверхность шара	ball surface
повреждение кристаллической структуры поверхности материала	damage of crystalline structure of material surface
повреждение поверхности изделия при шлифовании	grinding damage
подверженность износу от сваривания металла на поверхностях контакта	welding wear susceptibility
подверженность износу от сваривания металла на поверхностях контакта	welding susceptibility
подшипник с конусной наружной монтажной поверхностью	tapered bearing
подъёмная сила, создаваемая при контакте корпуса с поверхностью воды средства на воздушной подушке	surface contact lift (СВП)
покрытая поверхность	coated surface
покрытие для поверхностей, подвергающихся сильному тепловому воздействию	heatproof coat
покрытие, нанесённое на поверхность химическим осаждением	chemically deposited coating
покрытие поверхности для исследования деформационных напряжений	stresscoating surface
полностью истёртая поверхность	worn away facing
полностью опирающийся на какую-либо поверхность	seated properly
поперечная прорезиненная перекладина подвески двигателя, смягчающая толчки при движении автомобиля по неровной поверхности	anti-roll bar
поршневое кольцо с цилиндрической наружной поверхностью	straight flanked compression ring
поршневое кольцо со скосом на наружной поверхности	beveled piston ring
потери на трение с поверхностью дороги	drag road loss
потеря целостности поверхности	wastage of surface integrity
предварительная обработка поверхности	rough boring
прибор для монтажа на поверхности	surface-mounted device
приборы для контроля плоскостности поверхности	flatness testing equipment
пригнанная поверхность	faying surface
приработанная поверхность	running-in surface (при трении)
приспособление для аккуратной прикатки ремонтных заплаток или поверхности протектора шины	tread stitcher for smooth application of repair patches or rubber
проверяемая поверхность	measuring face
просветлённая поверхность	antireflection-coated surface
пространство между двумя поверхностями, куда устанавливается уплотнение	seal face
протектор покрышки шины специальной формы для усиления сцепления с поверхностью дороги	adhesive tread of tyre
профилирование поверхности дороги	surface road blading
прочность сцепления поверхностей	cohesive resistance
рабочая поверхность	hot surface
рабочая поверхность верстака	bench work top (деревянная, металлическая или пластиковая)
рабочая поверхность цилиндра	wall surface
развёрнутая поверхность	developed circumference (напр. трубы)
разрыв внутренней поверхности шины при чрезмерном внутреннем давлении от толчков и ударов при движении	concussion burst (автомобиля)
распределитель материала напр. асфальта, гранитной крошки и т.д. по поверхности дороги	highway sprayer
распределитель материала сыпучего или жидкого по поверхности дороги	highway sprayer
распределять асфальт по поверхности	spread asphalt on the surface (of a road, дороги)
расстояние между двумя параллельными соседними траекториями для перекрытия обрабатываемых поверхностей	overlap distance between two parallel adjoining paths (инструментом)
расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с поверхностью дороги	kingpin offset
расстояние между точкой пересечения оси шкворня поворотной цапфы с дорогой и центром опорной поверхности шины	scrub radius
расстояние от низа дверного полотна до поверхности пола	door clearance
расстояние от поверхности дороги до низшей точки шасси	ground clearance
растекаться по поверхности	spread over surface
резец для обработки боковой поверхности	side cutting tool (напр. зуба зубчатого колеса)
резиновая поверхность педали	rubber pedal surface
резкое зацепление сопряжённых поверхностей	abrupt conjugate action (напр. зубьев зубчатого колеса)
рифлёная поверхность	rippled surface (напр. дороги)
ровная поверхность пола	finished floor
"рябь" на поверхности дороги	road surface ripple
с твёрдой поверхностью	mar-resistance
с цилиндрическими выступами на поверхности качения	pebble-tread tyre
светоотражательная поверхность	reflective surface
светоотражательная поверхность дорожного знака	reflective surface of road sign
светоотражающие стикеры поверхности автомобильной цистерны	reflective autotanker stickers
свободная поверхность жидкости	fluid free surface
сглаживать поверхность	adjust the dints (напр. молотком)
сигнал касания щупом поверхности	probe signal
склонность поверхности к задиранию	scoring susceptibility (при трении)
слабо пристающий к поверхности металла слой смазки	weakly adhering oil film
след от подачи режущего инструмента на обработанной поверхности	feed marking
сложная выпуклая поверхность	complex lofted surface
слоистая поверхность шоссе	bedded macadam surface
слоёная поверхность	bedded surface (напр. дороги)
слоёная поверхность из камня	stone bedded surface (напр. дороги)
смазка металлической поверхности	oil-coating
смесь, укладываемая на дорожную поверхность в горячем состоянии	hot-laid mixture
согласно состоянию поверхности дороги	in accordance with surface condition
соединение поверхностей галтелями	surface filleting
сопротивление, возникающее при контакте с поверхностью воды	surface contact drag (напр. на средстве на воздушной подушке, СВП)
сопротивление вращению колёс поверхности дороги	road surface drag
сопротивление поверхности задиранию	scoring resistance
сплошной износ поверхности	worn away facing
способность масла снижать износ смазываемых поверхностей	wearing quality
способность поверхности трения поглощать энергию торможения	braking surface capacity
сработавшаяся поверхность	deteriorated surface (напр. с задирами)
срединная поверхность пластинки	middle surface of a plate
срезание боковой поверхности вершины зуба	tip fouling
сталь с азотированной для усиления поверхностью	nitrided steel
степень вздутия поверхности	blowup surface ratio (напр. дорожного полотна)
сухая поверхность	unlubricated surface
сухая поверхность	dry surface
сферическая поверхность	ball surface
сцепление колёс автомобиля с турбинным двигателем с поверхностью дорожного полотна	runway surface friction
температура горячего пятна на поверхности нагрева	hot spot temperature
температура поверхности трения	friction surface temperature
торец с ровной поверхностью	flat end
тормоз с действием на внутреннюю поверхность	internal brake (напр. обода или колеса)
тормоз с действием на наружную поверхность	external brake (напр. обода или колеса)
тормоз с разжимными колодками, прижимающимися к внутренней поверхности барабана	internal-expanding brake
тормоз с разжимными колодками, прижимающимися к внутренней поверхности барабана	inner rake
тормоз с разжимными колодками, прижимающимися к внутренней поверхности барабана	inside brake
тормоз с разжимными колодками, прижимающимися к внутренней поверхности барабана	inner brake
тормозная поверхность	braking surface
тормозная поверхность	braking area
траектории движения электрода в электроэрозионном станке, обеспечивающие перекрытие обрабатываемых поверхностей	overlapping electrode paths
требования к покрытию поверхности для исследования технических характеристик деформационных напряжений	requirements for stresscoating
трение с заеданием поверхностей	station friction
труба глушителя автомобиля, направленная к поверхности дороги	ground dump tail pipe
трубопровод, уложенный на поверхности земли	open conduit
угол между электродом и свариваемой поверхностью	electrode angle
ударная поверхность	shock surface
укатанная поверхность дороги	bedded surface
уплотнительная поверхность клапана	valve face
упрочение поверхности	hard facing
упругая поверхность рессоры	deflection surface of a spring
утрамбованная каменная поверхность дороги	stone bedded surface
утрамбованная поверхность дороги	packed road surface
фара головного света с рассеивателем с выпуклой поверхностью	headlight with Emboss lens
фара головного света с рассеивателем с плоской поверхностью	headlight with flat lens
цементация части поверхности	selective carburizing
цилиндр наружной поверхности цилиндрического зубчатого колеса	tip cylinder
чернёная поверхность	black oxide finish
чешуйчатая поверхность	rippled surface
чистовая обработка поверхности отверстия	finish boring
чистовая обработка торцевых поверхностей	finish facing
шарошечный конус для зачистки поверхности покрышки напр. при подготовке к ремонту с мелкими повреждениями	chip cone for buffing rubber on stitch damages and narrow spots (трещины, сколы, выбоины)
шарошка для зачистки резиновой поверхности	rasp for buffing rubber surface (напр. места повреждения покрышки)
шероховатая поверхность	nonskid quality (напр. дороги)
шина с двойной поверхностью качения	dual-tread tyre
ширина задней поверхности	flank width (напр. фрезы)
ширина неровностей на обработанной поверхности	roughness width
широкая поверхность притупления	broad root face (сварного шва)
шлифовальная бабка для обработки внутренних цилиндрических поверхностей	ID inside diameter wheelhead
шлифовальная бабка для обработки наружных цилиндрических поверхностей	OD outside diameter wheelhead
шлифовальный станок для обработки различных поверхностей	multisurface grinder (напр. плоских и цилиндрических)
штрихи риски от обработки, образующие на поверхности сетку	cross-hatch pattern (получаются на зеркале цилиндров после хонинга)
щётка для создания шероховатой поверхности	buffing brush (напр. перед ремонтом покрышки)
щётка для создания шероховатой поверхности боковин покрышки перед восстановлением протектора	buffing brush for side wall of tyres before retreading