| Russian | English |
| абразивная плёнка | abrasive film |
| адсорбированная смазывающая плёнка | adsorbed lubricating film |
| антикоррозионная плёнка | anticorrosion film |
| антикоррозионная плёнка | antirust film |
| антикоррозионная плёнка | anticorroding film |
| антиокислительная плёнка | antioxidation film |
| антифрикционная плёнка | low-friction film |
| антифрикционная плёнка | antifrictional film |
| внутренние потери в двигателе от трения в масляных плёнках, покрывающих поверхности деталей | oil drag loss |
| внутренние потери в двигателе от трения в масляных плёнках, покрывающих поверхности деталей | oil drag loss |
| водостойкая плёнка | hydrostable film |
| высокоэластичная плёнка | hyperelastic film |
| высыхание плёнки до исчезновения липкости | setting to touch (напр. при прикосновении пальцем) |
| герметизирующая плёнка | sealed film |
| грязезащитная плёнка | dirtproof film |
| двухслойная плёнка | dual film |
| задубленная плёнка | hardened film |
| затемняющая плёнка | anti-dazzle film |
| защита окисными плёнками | protection by oxide films |
| защитная плёнка из рилсана | rilsan film |
| испытание прочности масляной плёнки | scratch oil test (ее способности разделять поверхности трения и противодействовать задирам) |
| истираемая плёнка | wearing film |
| клейкая плёнка | clammy film |
| криогенная плёнка | cryogenic film |
| ледяная плёнка | icing film |
| липкая плёнка | clammy film |
| морозостойкая плёнка | antifreeze film (для предотвращения коробления деталей) |
| нанесение сухой смазочной плёнки | dry precoating (напр. на проволоку) |
| натуральная плёнка | original film |
| незамерзающая плёнка | antifrosting film |
| незапотевающая плёнка | antifogging film |
| незапотевающая плёнка | antifog film |
| обезжиривающее вещество для удаления дорожной грязевой плёнки | traffic film degreaser (автомобиля) |
| палетная плёнка | pallet foil (Alexander Oshis) |
| палетная плёнка | pallet film (Alexander Oshis) |
| плотная тёмная противозадирная плёнка | tight black oxide (закиси железа, FeO, или окиси железа, Fe3О4 на поверхности чугунных деталей, получаемая обработкой в горячей газовой среде, содержащей водяные пары) |
| плёнка для выдерживания бетона | curing membrane |
| плёнка для защиты изделий от низких температур | antifreeze film |
| плёнка для предотвращения вредного воздействия | antifouling film |
| плёнка зернистой структуры | granular film |
| плёнка из полиуретана | PUR film |
| плёнка, липкая при высокой температуре | hot tack film |
| плёнка, нанесённая на поверхность химическим осаждением | chemically deposited film |
| плёнка, нанесённая химическим осаждением | chemically deposited film (напр. из газовой среды) |
| плёнка, наносимая на нагретую поверхность | hot-wall film |
| плёнка переноса | transferred film (при трении) |
| плёнка, полученная методом анодирования | anodized film |
| плёнка, предотвращающая запотевание | antimisting film (напр. лобового стекла) |
| плёнка, предотвращающая запотевание стекла | antifogging film (напр. лобового) |
| плёнка твёрдой смазки | dry lubricant film |
| плёнка, уменьшающая трение | friction-reducing film |
| поглощающая геттерирующая плёнка | getter film |
| покрытый плёнкой | coated chippings (битума) |
| полиимидная каптоновая плёнка | polyimide film |
| поляризационная поляроидная плёнка | polarization foil |
| пористая плёнка | bubbly film |
| приработочная плёнка | sacrificial film |
| приработочная плёнка | break-in film |
| противозадирная плёнка | antiscuffing film |
| противозадирная плёнка | antiseizure film |
| противозадирная плёнка | anti-seize film |
| тонкая, пористая противозадирная плёнка, состоящая из соединений железа с серой | iron sulphide film (получаемая на поверхностях трения стальных или чугунных деталей при погружении в водный раствор соды и серы) |
| противозамерзающая плёнка | antifrosting film |
| противопесочная плёнка | sandproof film |
| пузырьчатая плёнка | air bubble film |
| рабочая плёнка | working film |
| разделительная плёнка | dividing film |
| растяжение плёнки с помощью тормозного устройства | film frictional stretch (напр. при упаковке плёнкой груза, устанавливаемого в гразовом автомобиле) |
| сверхтонкая плёнка | sub micron film |
| сверхтонкая плёнка | hyperfine film |
| светоотражательная плёнка | reflective film |
| система образования воздушной подушки типа "воздушная плёнка" | air bearing lift system |
| стирание масляной плёнки в результате скольжения | wiping effect (напр. в зубьях гипоидной передачи) |
| тонировочная плёнка | anti-dazzle film |
| тонкая плёнка битума | sealing coat (на поверхности дорожного покрытия) |
| тонкая плёнка дёгтя | sealing coat (на поверхности дорожного покрытия) |
| требования к антиокислительной плёнке | antioxidation film requirements |
| упругогидродинамическая плёнка | elastohydrodynamic film |
| фрикционная плёнка | frictional film |
| фрикционная плёнка | friction film |
| химически стойкая плёнка | chemically resistant film |
| химические реагенты предварительной мойки для обезжиривания и снятия дорожной грязевой плёнки | prewash chemicals for degreaser and traffic film remover |
