| Russian | German |
| автомобильная перевозка | Kraftwagenbeförderung (Лорина) |
| автомобильная перевозка груза | Straßengüterbeförderung (Лорина) |
| автопоезд для перевозки длинномерных лесоматериалов | Langholztransporter (q-gel) |
| автотранспорт для перевозки негабаритных грузов | Sondertransport (simkakot) |
| гражданские перевозки | Zivilverkehr (Andrey Truhachev) |
| график воинских перевозок | Transportbewegung |
| данные о перевозках | Verkehrsdaten (Seibert) |
| договор перевозки | Verkehrsvertrag (Лорина) |
| Европейское соглашение о перевозке скоропортящихся грузов | Europäisches Abkommen über die Beförderung der leichtverderblichen Güter (Лорина) |
| индивидуальные перевозки | Individualverkehr (1OlgaS) |
| интермодальные перевозки | Intermodaler Verkehr (de.wikipedia.org/wiki/Intermodaler_Verkehr  google.com SergeyL) |
| качество перевозок | Beförderungsqualität (Abete) |
| комбинированные перевозки | Kombiverkehr (Лорина) |
| комбинированные перевозки | intermodaler Verkehr (Лорина) |
| компания грузовых перевозок | Beförderungsunternehmen (ВВладимир) |
| Конвенция о договоре международной дорожной перевозки грузов | Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr (verkehrslexikon.de, ihk.de mirelamoru) |
| Конвенция о договоре международной дорожной перевозки грузов | Internationale Vereinbarung über Beförderungsverträge auf Straßen (Лорина) |
| Конвенция о договоре международной перевозки грузов автомобильным транспортом | die CMR (Лорина) |
| Конвенция о дорожной перевозке опасных грузов | Übereinkommen über die Straßenbeförderung gefährlicher Güter (Лорина) |
| контейнерная перевозка | Verfrachtung mit Container (Andrey Truhachev) |
| контрейлерная перевозка | Huckepackeverfahren (Система контрейлерных перевозок предполагает, что автомобиль с грузом на собственных колесах проезжает только меньшую часть пути. Основную – на железнодорожной платформе. expert.ru Oxana Vakula) |
| контрейлерные перевозки | rollende Straße (rzd-partner.ru Queerguy) |
| корпоративные перевозки | Werkverkehr (перевозка, осуществляемая силами и транспортом владельца груза EZrider) |
| лицензия на право осуществления таксомоторных перевозок | Taxenkonzession (terling) |
| льготные перевозки | Präferenzverkehr (Лорина) |
| материал для перевозок | Beförderungsmaterial (Лорина) |
| международные смешанные перевозки | internationaler gemischter Verkehr (Лорина) |
| международные транспортные перевозки | Internationales Verkehrswesen (dolmetscherr) |
| мультимодальные перевозки | multimodaler Verkehr (Лорина) |
| мультимодальные перевозки | Multimodaltransporte (Siegie) |
| нерегулярные перевозки | Gelegenheitsverkehr (Лорина) |
| несопровождаемые перевозки | unbegleiteter Verkehr (перевозки посредством большегрузных контейнеров, сменных кузовов и полуприцепов Queerguy) |
| обусловленный перевозкой | transportbedingt (Лорина) |
| общество по перевозке мебели | AMÖ (Лорина) |
| организация международных перевозок | Organisation des internationalen Verkehrs (dolmetscherr) |
| организация пассажирских перевозок | Organisation des Personenverkehrs (dolmetscherr) |
| организация перевозок | Logistik (dolmetscherr) |
| организация перевозок | Organisation des Transports (dolmetscherr) |
| организация перевозок | Transportmanagement (Nilov) |
| организация перевозок и управления на транспорте | Beförderungsorganisation und Management im Kraftfahrzeugverkehr (dolmetscherr) |
| организация перевозок и управления на транспорте | Beförderungsorganisation und Management im Verkehrswesen (dolmetscherr) |
| пассажирские автомобильные перевозки | Personenkraftverkehr (dolmetscherr) |
| перевозка багажа | Sachtransport (Лорина) |
| перевозка больного | Krankenfahrt (Лорина) |
| перевозка морем | Seebeförderung (Лорина) |
| перевозка пассажиров | Personenfahrt (Лорина) |
| перевозка пациента | Patientenfahrt (Лорина) |
| перевозка с контролем температуры | temperaturgeführtes Transport (dolmetscherr) |
| перевозка тяжеловесных грузов | Schwerguttransport (Александр Рыжов) |
| план воинских перевозок | Transportbewegung |
| положения о тарифах и перевозках | Tarif- und Beförderungsbestimmungen (Лорина) |
| Правила перевозки опасных грузов морским транспортом | GGVSee (Gefahrgutverordnung See jen_M) |
| правила перевозки опасных грузов морским транспортом | Gefahrgutverordnung See (oreshanna) |
| правила перевозки опасных грузов по автодорогам | GGVS (правила, действующие в Германии vadim_shubin) |
| Правила перевозки опасных грузов по железной дороге | GGVE (Gefahrgutverordnung Eisenbahn jen_M) |
| предложение по перевозке | Frachtofferte (Лорина) |
| прибрежные/каботажные перевозки грузов на короткие расстояния | Short-Sea-Verkehr (engl. Bezeichnung für Küstenschiffahrt (im Vergleich zu: deep sea – Hochsee-Schifffahrt), Kurzstrecken-Transportverkehre im Bereich der Küstenschifffahrt Queerguy) |
| прибрежные/каботажные перевозки грузов на короткие расстояния | Short-Sea-Verkehr (engl. Bezeichnung für Küstenschiffahrt (im Vergleich zu: deep sea Hochsee-Schifffahrt), Kurzstrecken-Transportverkehre im Bereich der Küstenschifffahrt Queerguy) |
| пригодный для контейнерных перевозок о транспортном средстве | containerfähig (Zhukovzh) |
| приказ на перевозку | Transportbefehl |
| профессиональные коммерческие перевозки | gewerblicher Verkehr (Имеется в виду перевозка как платная услуга, в отличие от, напр., перевозки транспортом и силами владельца груза EZrider) |
| система управления перевозками | Verkehrsleitsystem (Лорина) |
| смешанные перевозки | Kombiverkehr (Лорина) |
| сопровождаемые перевозки | rollende Straße (rzd-partner.ru Queerguy) |
| сопровождаемые перевозки, так наз. "бегущее шоссе" | begleiteter Verkehr (перевозки автомобильного подвижного состава на поездах, составленных из специальных вагонов с низко расположенным полом Queerguy) |
| справка о стоимости услуг по перевозке | Bescheinigung über den Wert der Beförderungsdienste (Лорина) |
| судно для перевозки скота | Tiertransportschiff (marinik) |
| Тележка на роликах для перевозки грузов | Transporthund (samochod) |
| температура перевозки | Transporttemperatur (Лорина) |
| транзитная перевозка грузов | Transitgüterverkehr (Лорина) |
| транзитная перевозка грузов | Transitgutbeförderung (Лорина) |
| транспортное средство для перевозки животных | Tiertransporter (скота marinik) |
| управление перевозками | Steuerung von Transporten (dolmetscherr) |
| Федеральное ведомство грузовых перевозок | Bundesamt für Güterverkehr (ФРГ EZrider) |
| Федеральный союз по грузовым автомобильным перевозкам, логистике и утилизации отходов | Bundesverband Güterkraftverkehr Logistik und Entsorgung (Лорина) |
| центр управления перевозками ЦУП, дорожный центр управления перевозками ДЦУП | Betriebsführungszentrale (ж.д. IKras) |
| частичная перевозка | Teilbeförderung (Лорина) |
