Terms for subject Transport containing ошибка

Russian	English
выявление обнаружение ошибок в процессе технического обслуживания	maintenance diagnostics
выявление обнаружение ошибок во время выполнения программы	run-time diagnostics
глубинная ошибка	encapsulated error
динамика ошибок	error dynamics (напр. в управляющем устройстве)
дискриминатор ошибки	error detector
защита от ошибок	error protection (совокупность аппаратных и/или программных средств, предотвращающих или уменьшающих возможность появления ошибок)
защита от ошибок	error control
индикатор ошибки	error sense light
индикатор ошибки	error light
код ошибки код, отправляемый на дисплей программой или устройством, выявляющее ошибочное состояние или действие	error code (напр. при ошибочной команде оператора балансировочного станка)
кодер с защитой от ошибок	error control coder
коэффициент ошибок в блоках	block error rate test (данных)
накопленная ошибка	accumulative error
накопленная ошибка шага зацепления	cumulative gear pitch error
накопленные ошибки	accumulated errors (напр. в шаге зацепления)
обнаружение ошибок	error detecting
ошибка из-за люфтов	backlash error
ошибка из-за нарушения технических требований	requirements compliance error
ошибка из-за несовместимости	consistency error (напр. форматов)
ошибка короткое замыкание цепей	bridging fault (при тестировании по методу JTAG)
ошибка при измерении угла в горизонтальной плоскости	horizontal plane angle measuring error (на стенде сход-развала колёс)
ошибка установки выхода на контакт реле	select error
ошибка установки связи	select error (напр. с программой)
ошибка установочных параметров	alignment error
ошибка шага	pitching fault
ошибка шага	pitch error (напр. зацепления)
ошибка шага зубчатого колеса	pitching fault
ошибка шины	bus error
постоянная выдача ошибки	sustained failure (напр. при сбое какой-либо системы)
пределы ошибок	error limits
предотвращённая ошибка	escaped error
работа над исправлением ошибок	Corrective Training (Yeldar Azanbayev)
распространённая обычная ошибка	common error
расхождение в пределах ошибки при испытании	discrepancy within test error
ретроспективное устранение ошибок с восстановлением исходного состояния процесса	backward error recovery (напр. балансировочного станка)
система выявления ошибок	fault detection system
система звукового кодирования ошибок	beep codes (напр. на балансировочном станке)
список ошибок	error check list
строка для сообщений об ошибках	error bar (напр. в балансировочном станке)
трение, вызванное конструкционной ошибкой	constructional error friction
трудно обнаруживаемая ошибка	difficult-to-locate error
уведомление об ошибках в программном обеспечении	software problem report
усреднённая ошибка	averaged error
устойчивый к ошибкам	error-tolerant