Terms for subject Transport containing от

Russian	English
абразивная щётка для чистки цилиндров двигателя от нагара	cylinder flex-hone (silicon carbide, на основе карбида кремния, карборунда)
аварийное питание от аккумулятора	battery backup
автомат защиты от перегрузок	automatic overload control
анодная защита от коррозии	anodic protection
антирадар с защитой от ложных срабатываний	radar detector with anti-falsing circuitry
антифриз с добавкой от ржавления	inhibited antifreeze
бензин, кипящий в пределах от 80 до 130°С	middle benzene
болт, завёрнутый от руки	finger-tight bolt
ведомый или ведомый абонент шины, имеющий доступ к шине только после получения разрешения на это от задатчика шины	bus slave
вентилятор с защитой от перегрузки	self-limiting fan
вибрации, исходящие от системы рулевого управления	vibration of steering system
вискозиметр с отлипанием шарика от чашки	cup-and-ball viscometer
включение от одной кнопки	single push button initiation
включение от руки	hand shifting
вмятина от инструмента	tool mark
вмятина от ключа	tongs mark (на трубах)
вмятина от удара	impact dinge
вмятины на кузове от аварии	accident body dints
вмятины от болтов на крыше автомобиля	bolt dints on the car top body
вмятины от града на крыше кузова автомобиля	hail dints on the car top body
вмятины от камней на капоте автомобиля	stone dints on car hood
вмятины от ключа	tongs marks (на трубах)
вмятины от столкновения	crush dints
вмятины от удара на заднем бампере автомобиля	impact dints on car tail bumper
внутренние потери в двигателе от трения в масляных плёнках, покрывающих поверхности деталей	oil drag loss
внутренние потери в двигателе от трения в масляных плёнках, покрывающих поверхности деталей	oil drag loss
воздухонагреватель для защиты садов от заморозков	orchard heater
возможность отсчёта от выбранной нулевой точки	datum point capability
возрастающая зависимость от иностранной помощи	growing dependence on foreign aid
восприимчивость к износу от сваривания металла на поверхностях контакта	welding wear susceptibility
восприимчивость к износу от сваривания металла на поверхностях контакта	welding susceptibility
вращающий момент от высших гармоник	harmonic torque
вспучивание грунта от мороза	frost boil
вспучивание от мороза	frost heaving
вспучивание от мороза	frost boil
выбор программы мойки в зависимости от загрязнённости автомобиля	wash programme is chosen according to the dirtiness of the vehicle
выбор программы мойки в зависимости от загрязнённости автомобиля	wash program is chosen according to the dirtiness of the vehicle
выбор содержания лёгких фракций бензина в зависимости от сезона	seasonal balancing
выборка зазоров от износа подшипников	taking up the wear of bearings
вылет от уплотнения подшипника	protrusion from bearing seal (напр. шпинделя)
гарантированный от взрыва	explosion-proof
герметизация от воздействия влаги	sealing against moisture
герметизированный подшипник от проникновения воды	water-sealed bearing
гидравлический поршень работает от питающего пневмонасоса	hydraulic piston is operated by air fed pump
головка болта с неотделимой от неё шайбой	washer head
горелка для пламенной очистки от окалины	descaling torch
графическая зависимость момента от частоты вращения	instantaneous torque-vs-stepping-rate curve (напр. шагового двигателя)
графическая зависимость статического момента от углового перемещения	static torque-vs-angular-displacement curve (рабочего органа)
датчик, защищённый от неблагоприятной производственной среды	rugged encoder
датчик контроля от перегрева	overheat control sensor
датчик контроля температуры от перегрева	temperature overheat control sensor
датчик от перелива танка для отработанного масла	waste oil tank probe
датчик системы защиты от бокового удара	SIPS sensor
движение от аккумулятора	accumulator traction
движение от детали и к ней	out-in motion
движение от детали и к ней	out-and-in motion
движение от жёсткого привода	positive movement
движение от зубчато-реечного механизма	rack motion
движение от механического привода	driving motion
движение от обрабатываемой детали и к ней	out-in motion
движение от обрабатываемой детали и к ней	out-and-in motion
движение от привода	driving motion
движение от пункта до пункта	point-to-point operation
движение от точки к точке	point-to-point motion
дегидрирующий аэрозоль для защиты системы зажигания от влаги, облегчения зажигания и запуска	ignition waterproofing aerosol
детонация от детонирующей волны	sympathetic detonation
дефект от неправильной заливки	pouring defect
дисковый культиватор со смещающимися в сторону от линии тяги батареями	offset disk harrow
до отказа от себя	full outside (о рычаге управления)
добавка в жидкую смазку для предохранения от вспенивания	antifoam additive
добавка в жидкую смазку от вспенивания	antifoam agent
железо, рафинированное от примесей	metallic iron
зависящая от смещения сила	restoring force
загрязнение воздуха от выбросов автотранспорта	auto pollution
загрязнение от выбросов автотранспорта	motor vehicle pollution
загрязнение от выбросов автотранспорта	motor vehicle pollution
загрязнение от выбросов автотранспорта	automotive pollution
загрязнение от выбросов автотранспорта	auto pollution
загрязнения от автомобилей	automotive pollution (напр. выхлопные газы, отработанное моторное масло и т.д.)
загрязняющее вещество от автотранспорта	automotive pollutant
загрязняющее вещество от выбросов автотранспорта	automotive pollutant
загрязняющее вещество от теплового выброса	thermal pollutant
зажигание запуск двигателя от батареи	battery ignition
зажигание от батареи	coil ignition
зажигание от батареи	battery ignition
зажигание от батареи элементов	cell battery ignition
зажигание от двух магнето	twin ignition
зажигание от двух магнето	dual ignition
зажигание от двух магнето	dual-magneto ignition
зажигание от запальной свечи	glow-plug ignition
зажигание от калильной трубки	hot-tube ignition
зажигание от магнето	magneto ignition
зажигание от магнето высокого напряжения	jump spark ignition
зажигание от магнето высокого напряжения	jump-spark ignition
зажигание от магнето высокого напряжения	high energy ignition
зажигание от магнето высокого напряжения	high-tension ignition
зажигание от пламенного запала	flame ignition
зажигание от раскалённой проволоки	hot-wire ignition
зажигание от раскалённой проволокой	hot-wire ignition
зажигание от электрической искры	electric ignition
запал от калильного шара	hot-bulb ignition
запал от калильной трубки	hot-bulb ignition
запал от калоризатора	hot-bulb ignition
запасная деталь от производителя	original spare part
запасные части от изготовителя	OEM spare parts
запасные части от изготовителя	OEM parts
заслонка от дождя	rain flapper
застраховать от поломки в ...	insure against breakage with
заусенцы от нарезания резьбы метчиком	tapping burrs
защита аккумуляторной батареи от разрядки	battery discharge prevention
защита двигателя от разноса	engine overspeed protection
защита изолятора от дуги	arc protection
защита обмотки статора от замыканий	stator short-circuit protection
защита обтекателя антенны от обледенения	radome deicing
защита от аварии	crash protection
защита от аварии	crash protecting
защита от асинхронного хода	loss-of-synchronism protection
защита от аэродинамического нагрева	aerodynamic heating protection
защита от взрыва	explosion protection
защита от витковых коротких замыканий	interturn short circuit protection
защита от влажности	damp-proofing
защита от выпадения из синхронизма	out-of-step protection
защита от загрязнений	contamination protection
защита от замерзания	frost protection
защита от короткого замыкания	short circuit protection
защита от короткого замыкания	fault protection
защита от коррозии	anticorroding protection
защита от коррозии	corrosion control
защита от коррозии	corrosion protection
защита от коррозии	rust protection
защита от коррозии	protection against corrosion
защита от коррозии	anticorrosion protection
защита от коррозии	rust preventing
защита от коррозии	rust proofing
защита от коррозии	corrosion prevention
защита от коррозии магниевыми анодами	magnesium anodes protection
защита от наезда сзади	rear underrun protection
защита от наезда спереди	front underrun protection
защита от неисправностей	failsafe operation
защита от непогоды	weather protection
защита от огня	fire protection
защита от ошибок	error protection (совокупность аппаратных и/или программных средств, предотвращающих или уменьшающих возможность появления ошибок)
защита от ошибок	error control
защита от паводков	flood protection
защита от перегрузки	overload protection
защита от перегрузки	overloading protection
защита от перегрузок	overload protection
защита от повреждений	damage control
защита от повышенного напряжения	excess voltage protection
защита от помех	anti-jamming
защита от проскальзывания	skid protection
защита от солнечного света	sunlight protection
защита от солнечных лучей	sun protection
защита от ударо	ram protection (разнообразных конструкций – напр., обшивка швеллером колонн на подземных парковках, погрузочных эстакад старыми шинами и т.п. Clint Ruin)
защита от ударов	ram protection (разнообразных конструкций – напр., обшивка швеллером колонн на подземных парковках, погрузочных эстакад старыми шинами и т.п. Clint Ruin)
защита трубопровода от коррозии	pipe protection
защитная панель от солнца	sunshade panel
защитное покрытие, наносимое на автомобиль при перевозке от производителя к дилеру	transit coating
защитное устройство от короткого замыкания	fault protection
защитные очки от солнца	sun-blinkers
защитный клапан от перегрузки	overload safety-valve
защитный колпак от дождя и снега	rain cap
защитный колпак от пыли	dust boot
защитный экран от излучения	radiation barrier
защищать от	make safe from
защищённый от атмосферных влияний	weather-proof
защищённый от брызг	splash-proof (воды, грязи, масла и т.п.)
защищённый от влаги и сырости	damp-proof
защищённый от газа	gas-proof
защищённый от дыма	fume-resistant
защищённый от испарений	fume-resistant
защищённый от колебаний	vibration-proof
защищённый от неумелого обращения	tamper-proof
защищённый от осколков	splinter-proof
защищённый от попадания капель	drip-proof (масла)
защищённый от проникновения воды	hose-proof (при поливке из шланга)
защищённый от проникновения СОЖ	coolant-proof
защищённый от пыли	dust-proof
защищённый от сотрясений	vibration-proof
защёлка замка напр. двери, открывающаяся от поворота рукоятки	bevelled bolt
защёлка замка напр. двери, открывающаяся от поворота рукоятки	beveled bolt
зубодолбление с усилием резания, направленным от стола станка	pull-type shaping
измерение со смещением от оси	off-axis probing (напр. шпинделя измерительной машины)
измерительный прибор, отделяющий сигнал от шума	background discriminator
изолированный шпиндель с прямым приводом от двигателя	IDD spindle
инструмент для зачистки проводов от эмалевого и лакового покрытия и налёта	coated wire stripper for removing enamels, lacquers and varnish from conductors
инструмент для фильтров дизельного топлива Multijet с ½″ приводом от динамометрического ключа и переходником для захвата	tool for Multijet diesel filters with ½″ drive torque wrench and adapter for vice
интенсивность отказов, зависящая от срока службы	age-specific failure rate
интенсивность отказов, зависящая от срока службы и степени износа	age-wear-specific failure rate
интерфейс с защитой от ложных команд	dummy-proof interface
кабина сбоку от двигателя	beside-engine cab
картер поперечной передачи от двигателя	engine cross-drive casing
катушка зажигания с защитой от высокой температуры	extremely temperature resistant of ignition coil
кинематическая цепь с управлением от силовой муфты	clutch controlled drive train (напр. в резьбонарезном станке)
клетчатая желобчатая ступенька лестницы для предохранения от скольжения	non-skid tread
клетчатая желобчатая ступенька лестницы для предохранения от скольжения	non-skid tread
ковочный гидропресс с приводом от насоса	forging pump press
кодер с защитой от ошибок	error control coder
кожух для защиты от загрязнений	anti-pollutant shroud
козырёк для защиты от ветра	abat-vent
козырёк от солнца	sun breaker
козырёк от солнца	dimmer arrangement (в кабине водителя)
колесо, легкоочищаемое от грязи	easy cleaning wheel
колея от колёс	wheel track
колея от шины	tyre tread
количество оборотов рулевого колеса от упора до упора	number of steering wheel turns between end positions
колпачок для защиты от пыли	dust cap
колпачок, предохраняющий от неумелой регулировки	tamper-proof cap
комплект фланцев и конусов для колёс с центральными отверстиями от 97 до 170 мм	kit of flanges and cones for wheels with hole from 97 to 170 mm (для балансировочного станка)
компрессор тормозной, приводимый в действие от разрежения во впускном трубопроводе двигателя	vacuum-driven compressor
компрессор пневматических тормозов, работающий без разгрузки от давления	non-unloading compressor
компрессор с приводом от вала отбора мощности	power take-off compressor (ВОМ)
коробление от температурных напряжений	temperature warping
крылья для защиты от брызг грязи	antisplash guards
крышка для защиты от пыли	dust guard
крышка для защиты от пыли	dust cover
куб для отгонки воды и лёгких фракций от нефти	accumulator still
кузов с защитой от попадания паров бензина	locking petrol cab
линия действия равнодействующей от нескольких нагрузок	load line
магнето для одновременного и независимого зажигания от двух источников тока	independent magneto
масло, предохраняющее от ржавчины	slushing oil
материал, предохраняющий от проскальзывания	antislip material
маховичок для управления от руки	hand wheel
метод очистки крекинг-бензинов от меркаптанов гидратом окиси магния	magnesium-hydroxide method
механизм, действующий от диафрагмы	diaphragm follower
механизм отбора мощности от коленчатого вала	crankshaft power takeoff
на большом расстоянии друг от друга	far apart
навес от солнца	sun protection roof
нагнетатель с приводом от вала двигателя	positive driven supercharger
нагрев шины от биения	tyre-beat heat
ненормальное воспламенение от сжатия	abnormal compression ignition (в дизельных двигателях)
несчастный случай при движении не от столкновения	non-collision accident (автомобиля)
несчастный случай от столкновения	concussion accident
обратная связь от датчика положения	encoder feedback (рабочего органа)
одновременный пуск нескольких электродвигателей от общего пускового устройства	multiple start
пожарная опасность от загорания масла	oil hazard
опережение зажигания, устанавливаемое от руки	manual spark advance
освобождение от грунта	leading-out
основные линии напр. кузова, зависящие от габаритных размеров	life-size lines
остановка двигателя от неисправности	engine trouble
остатки от перегонки нефти	petroleum residue
остатки от перегонки нефти	petroleum pitch
остаток от перегонки крекинг-бензина	pressure distillate bottom
остроконечный конус для очистки прокола шины от посторонних частиц	chip cone pointed for cleaning tyre puncture
от "блокировано" до "разблокировано"	from lock to unlock
от входа до выхода	curb-to-curb (MichaelBurov)
от головки до блока	head-to-block
от двери до двери	curb-to-curb (MichaelBurov)
от двери к двери	house/house (вид доставки; Н/Н)
от двери к двери	H/H (вид доставки; house/house)
от дома до дома	door-to-door (об условии договора на перевозку или соглашения о доставке, согласно которому перевозчик обязуется доставить товар из помещений грузоотправителя до помещений грузополучателя; термин также обозначает саму сквозную перевозку товара от грузоотправителя до грузополучателя, осуществляемую единым перевозчиком kee46)
от "заблокировано" к "разблокировано"	from lock to unlock
от носа до кормы	fore and aft
от порога до порога	door-to-door (об условии договора на перевозку или соглашения о доставке, согласно которому перевозчик обязуется доставить товар из помещений грузоотправителя до помещений грузополучателя; термин также обозначает саму сквозную перевозку товара от грузоотправителя до грузополучателя, осуществляемую единым перевозчиком kee46)
от "разблокировано" до "блокировано"	from unlock to lock
от "разблокировано" к "заблокировано"	from unlock to lock
от ремённого привода	belt-driven
отбирать воздух от компрессора	tap air from the compressor
отбор мощности от коленчатого вала	crankshaft power takeoff
отбор мощности от силовой установки	power takeoff
отбор мощности с приводом от трансмиссии и главного сцепления	transmission-driven power take-off (трактора)
отверстие от гвоздя	nail hole (напр. в шине)
отверстие, отклоняющееся от вертикали	deviating hole
отверстие с пробкой в нижней части резервуара для очистки его от осадков	cleanout door
отвести электрод от места сварки	withdraw an electrode from welding point
ответвление от главного кабеля	stub cable
ответвление от основного транспортёра	satellite conveyor
ответвление от основного транспортёра	branch conveyor
ответвление от основной шины	branch bus
ответвление от трубопровода	branch pipe
ответвление от трубопровода	branch of pipeline (Alex_Odeychuk)
отвод от средней точки	center tap (напр. катушки индуктивности)
отказ от выполнения команды	command reject
отклоняться от вертикали	deviate from vertical
отклоняться от точного направления	run out
отключённый от сети	off the line
откупиться от автоинспектора	pay one's way out
отпечаток от шарика	ball impression
отъединять от других колёс зацепления	throw out of gear
очистить от снега	keep free from snow (Yeldar Azanbayev)
панель для защиты от ослепляющего света	glare panel
парафиновый дистиллят, отпрессованный от парафина	pressed distillate
паропровод от первого промежуточного перегревателя	first hot reheat
перевозка грузов к станциям железных дорог и от них	railway delivery service
питаемый от батареи	battery powered
питаемый от любой электрической сети	all-mains (аппарат, прибор и т.п.)
питание от аккумуляторной батареи	battery supply
питание от цепи зажигания	ignition powered
поведение, зависящее от времени	time-dependent behaviour
поведение напр. механизма, отклоняющееся от нормы	abnormal behavior
поводковая муфточка для передачи движения от главного на дополнительный шпиндель	quill driver (напр. настольного токарного станка)
поворот рулевого колеса от упора до упора	lock-to-lock turn
повреждение от коррозии трением	fretting damage
подавать рукоятку от себя	push a handle forward
подача от руки	hand feed
поломка от перегрузки	overload breakage
поломка от удара	impact break
поломка от удара	dynamic breaking
помеха от системы зажигания	ignition interference
помехи от ДВС с искровым зажиганием	spark-ignited engine disturbance
помехи от зажигания	ignition noise
помехи от системы зажигания автомобиля	ignition noise
поршень, в котором юбка отделена от головки	trunk-type piston
поршень, в котором юбка отделена от головки	trunk piston
посадка от руки	easy fit
поступления от перевозки груза	receipts from goods traffic
потемнение колбы лампы от длительного горения	age coating of lamp
правая от водителя сторона при правостороннем движении	near side
право на защиту от недобросовестной конкуренции	unfair competition right
предохранение от выхода за пределы измерения	overrange protection
предохранение от выхода за пределы регулирования	overrange protection
предохранение от грязи	dirt-shedding
предохранение от коррозии	corrosion prevention
предохранение от неправомерного использования	preservation from improper use
предохранение защита от перегрева	overheat control
предохранённый от прокола	puncture-proof
предохранённый от ржавчины	rust-resisting
предохранённый от ржавчины	rust-proof
прибор для защиты от перегрева	overheat protector (напр. буксы или ступицы)
прибор для защиты центрального блока питания от пиков напряжения во время сварочных работ	instrument for protecting the central power unit from tension peaks during welding operations (на автомобиле)
прибор для контроля расстояния от базового торца до внешней окружности головок	crown-to-back-measuring gage (конического зубчатого колеса)
прибор защиты от перегрузки	overload device
приводимый в действие от вакуума	vacuum-controlled
приводимый в действие от руки	hand-operated
приводимый в действие от руки	hand-driven
приводимый от вала	shaft-driven
приводимый от руки	hand-operate
приводимый от руки	hand-driven
приводная штанга фрикционного привода от ролика	capstan drive bar
принудительная циркуляционная смазка от насоса	pump-type circulation lubrication
принудительное водяное охлаждение от насоса	pump-system water cooling
принудительное охлаждение от насоса	pump cooling
прозрачные жалюзи от брызг	transparent splash guards (напр. на автомобильной мойке при въезде на стапель)
противошумовая перегородка от двигателя	engine noise screen
прочистка системы от воздуха	air bleeding
пусковая рукоятка с приспособлением, предохраняющим от обратного удара	safety starting crank
путь торможения от скорости 20км/ч	stopping distance from 20 miles per hour
путь торможения от скорости 20 миль в час	stopping distance from 20 miles per hour
радиопомеха от системы зажигания автомобиля	ignition interference
радиопомехи от зажигания	ignition noise
радиопомехи от соседнего канала	monkey chatter (напр. в автомагнитоле)
разрыв внутренней поверхности шины при чрезмерном внутреннем давлении от толчков и ударов при движении	concussion burst (автомобиля)
разрыв трубы от мороза	frost burst
растяжение от нагрузки	load tension
реакция от крутящего момента	torque reaction
реакция от скручивающего момента	torque reaction
регулировка какого-либо механизма в зависимости от дорожных условий	ride control
регулировка какого-либо механизма в зависимости от степени испаряемости топлива	fuel volatility adjustment
регулировка от разноса	overspeed adjustment
регулировка от руки	hand regulation
регулировка от руки	manual control
регулировка от руки	manual adjustment
режим питания от резервного источника	ride-through mode
режим работы по целевой функции на основе данных от сенсорных датчиков	sensory-interaction goal-directed behaviour
решение от единичной силы	unit-force solution
с отводом от средней точки	center-tapped
с отклонением от вертикали	off plumb
с питанием от солнечных батарей	solar-powered
с приводом от аккумуляторной батареи	battery-driven
с приводом от бесконечного винта	worm-gear driven
с приводом от бесконечного червяка	worm-gear driven
с приводом от вала	shaft-driven
с приводом от ведущих колёс	wheel-driven (ssn)
с приводом от электродвигателя	motor-driven
с приводом от двигателя	motor-operated
с приводом от двигателя	power-operated
с приводом от двигателя	engine-driven
с приводом от двигателя внутреннего сгорания	internally-powered
с приводом от дизельного двигателя	diesel-powered
с приводом от дизельного двигателя	diesel-driven
с приводом от педали	pedal-driven
с приводом от руки	hand-operate
с приводом от руки	hand-driven
с приводом от следящей системы	servo-driven
с приводом от ступенчатого шкива	cone-driven
с приводом от ходового винта	lead-screw driven
с приводом от червяка	worm-gear driven
с приводом от электродвигателя	electrically driven
с смазкой от насоса	pump-lubricated
с управлением от кулачков и упоров	dog-controlled (напр. о перемещениях стола)
с централизованной смазкой от насоса	pump-lubricated
сварной шов от узких валиков	bead weld
серводвигатель постоянного тока с возбуждением от постоянных магнитов	permanent-magnet DC servomotor
система активной автомобильной подвески, меняющая свои характеристики в зависимости от условий движения	active suspension system
система безопасности автомобиля от аварий	car wreck resistant system
система выпуска, начиная от выпускного коллектора	catback exhaust
система выпуска, начиная от катализатора коллектора	catback exhaust
иногда система зажигания от батареи, заряжаемой генератором	generator ignition
система зажигания от магнето	magneto system
система защитных устройств от проливов из ёмкостей и утилизации содержимого	bunding system
система защиты от аварии	accident-protection system
система защиты от бокового удара	side impact protection system
система защиты от короткого замыкания	fault protection
Система защиты от плетевых травм при ударе автомобиля сзади	Anti-Whiplash System
система защиты от удара	crush protection system
система непрерывного движения бревна от места валки до лесопилки	hot logging
система передачи информации от датчиков	probe communication system
система передачи информации от датчиков	probability communication system
система передачи информации от контактных датчиков	probe communication system
система, предохраняющая от запотевания	demisting system
система, предохраняющая от затуманивания	demisting system
система предупредительных огней от столкновения	anticollision lights system
система с защитой от отказов в эксплуатации	running fail-safe system
система управления жидкокристаллической крышей родстера Magic Sky Control позволяет регулировать интенсивность освещения салона от высокой до крайне низкой степени освещения	Magic Sky Control system which adjusts the tint on the roadster sunroof for more sunlight or darkness
скорость движения ножничного подъёмника от 500 до 2000 мм	scissors lifting movement from 500 to 2000 mm
след от инструмента	tool mark
след от подачи режущего инструмента на обработанной поверхности	feed marking
след от режущего инструмента	tool mark
следы от скольжения	drag marks (инструмента)
состав для предохранения металла от коррозии	antirust compound
специальная конструкция рукоятки пистолета-нагнетателя предохраняет пальцы рук от прищемления	special design of pistol grease gun handle prevents fingers from pinching
справа от отсека двигателя	right from engine compartment
срок службы до разрушения от усталости	fatigue life
срок службы до разрушения от усталости	endurance life
станок-автомат с управлением от штекерной панели	plugboard auto
стартёр с управлением от педали	foot starter
стеклоочиститель с приводом от вакуума	vacuum windshield cleaner
стоимость, страхование, фрахт свободно от расходов по выгрузке	cost, insurance, freight free out (СИФФО)
страхование автотранспортного средства независимо от виновника столкновения	no-fault insurance
страхование на условиях "свободно от частной аварии"	insurance free of particular average
страхование от всех рисков	insurance against all risks
страхование от несчастных случаев	accident insurance
супернизкий сервисный домкрат, грузоподъёмностью до 2 т, с предохранительным пневматическим клапаном для страховки от внезапного опускания при разрыве или перегрузке системы гидравлики	extra flat hydraulic service jack of 2 ton with safety air valve to avoid overcharge risk
схема автоматического перехода от режима стабилизации тока к режиму стабилизации напряжения	automatic crossover (в источнике питания)
схема автоматической защиты от перегрузок	automatic overload circuit
схема отделения сигнала от шума	background discriminator
схема ротора с размерами от опоры	rotor diagram from a datum (надпись на пульте балансировочного станка)
температура перехода от одного состояния в другое	transition temperature (напр. охлаждающей жидкости)
теплота от инфракрасного излучения	dark heat
теплота от инфракрасного излучения	black heat
тестер для определения компрессии бензиновых двигателей с рабочим диапазоном от 4 до 17 бар	compression tester for petrol engines with working range from 4 to 17 bar
толчки от движения	traffic blows (по дороге)
толчки от неровностей дороги	road shocks
требования к дожигателю выхлопных газов по защите окружающей среды от внешних выбросов	antipollution afterburner requirements
турбонагнетатель с приводом от выхлопной системы двигателя	exhaust turbocharge
угол отклонения автомобиля от заданной траектории движения	vehicle-course angle
угол отклонения оси от вертикали	caster axis
угол отклонения оси от вертикали	caster angle
угол отклонения от оси	off-axis angle
угол отклонения шатуна от оси цилиндра	pivot angle of connecting rod
угол поворота зубчатого колеса от вхождения какого-либо зуба в зацепление до выхода его из зацепления	angle of action
угол поворота зубчатого колеса от вхождения какого-либо зуба в зацепление и до достижения полюса зацепления	angle of approach
угол поворота зубчатого колеса от начала до конца зацепления	angle of action (одного зуба)
угол поворота зубчатого колеса от начала зацепления до полюса	angle of approach
угол поворота зубчатого колеса от полюса зацепления какого-либо зуба до выхода его из зацепления	angle of recess
угол поворота колеса от упора до упора	degree of lock
угол поворота от одного упора до другого	locking angle
угол поворота от упора до упора	lock angle (управляемых колёс)
угол поворота управляемых колёс от одного упора до другого	steering lock angle
удар от встречного автомобиля	on-coming vehicle impact
удар от встречного автомобиля	on-coming car impact
удары от движения	traffic blows (по дороге)
узел заправки автомобиля напр. топливом или маслом с устройством защиты от переполнения и полной системой шлангов	tank-mounted unit with approved overfill protection device and full hose system
узел с приводом от цилиндра	piston-type unit
узел фрикционной передачи от ролика	traction drive roll assembly
укрытый от наблюдения участок местности	masked area
улучшение ездовых свойств родстера достигается благодаря более упругим рессорам и амортизаторам подвески, а также взаимосвязи тормозной системы от крутящего момента	better ride on roadster thanks to firmer springs and dampers on suspension and torque vectoring brakes
упаковка, предохраняющая от замерзания	antifreeze package
упаковка, предохраняющая от ударов	tamper-resistant packaging
упаковка, предохраняющая от ударов	tamper-proof packaging
ускорение при разгоне от постоянной скорости	acceleration from steady speed
усталостный излом от повторных нагрузок	repeated stress failure
устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи втулок	pack out (напр. о паре шарикоподшипников)
устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи колец	pack out (напр. о паре шарикоподшипников)
устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи шайб	pack out (напр. о паре шарикоподшипников)
устанавливать со смещением от центра	mount off center
ход подъёмника от 500 до 2000 мм	scissors lifting movement from 500 to 2000 mm
хрупкость от воздействия тепла	thermal embrittlement
хрупкость от воздействия тепла	heat embrittlement
хрупкость от старения	age embrittlement
хрупкость от травления	pickle brittleness
хрупкость от травления	acid brittleness
цепь для предохранения от скольжения	tyre chain
цепь для предохранения от скольжения	antiskid chain
цепь с пружиной для отсоединения шлангового сопла от автомобиля	chain with spring for disconnecting hose nozzle from vehicle (вытяжной системы отработанных газов)
цифровая защита от перенапряжения	digital overvoltage protection
цифровой тестер аккумуляторных батарей для проверки в диапазоне от 6 до12 В	digital battery tester with printer for checking 6 and 12V accumulators
чистка цилиндров от нагара	carbon removing
чистка цилиндров от нагара	carbon deposit removing
шайба, удерживающая гайку от отвинчивания	safety washer
штамповочный гидропресс с приводом от насоса	forging pump press
штрихи риски от обработки, образующие на поверхности сетку	cross-hatch pattern (получаются на зеркале цилиндров после хонинга)
шум от ведущего моста	drive noise
шум от дребезжания и вибрации	drumming noise (кузова и других узлов при движении автомобиля)
шум от качения шины	tread noise
шум от потока жидкости	fluid-borne noise
шум от работающей машины	working noise
резиновый щит у подножки для защиты от грязи и камней	mud-and-stone deflector
щиток для защиты от брызг СОЖ	cutting-oil deflector
щиток ограждения от брызг	splash guard door (напр. на автомобильной мойке)
щиток от брызг и грязи	mud shield
щиток от пыли	dust shield
экран для защиты от разлетающейся СОЖ	cutting-oil deflector
экран от ослепляющего света автомобильных ламп	shield for glaring car lights
электродвигатель с прямым пуском от сети	across-the-line motor
электромагнитная пластина для разъединения шланга отсасывающей системы от выхлопной трубы автомобиля	electromagnetic plate for disconnecting hose of exhaust extraction vehicle system
электромагнитный блок разъединения шланга от автомобиля вытяжной системы отработанных газов автомобилей	electromagnetic unit of exhaust extraction system
элемент конструкции, воспринимающий нагрузки от лобового сопротивлению движению	drag member
энергоблок с приводом от ДВС	engine powered package
эскиз от руки	freehand drawing