| Russian | English |
| автоматическая сигнализация о повреждении | automatic fault signalling |
| автомобиль с неразрезными осями | vehicle with rigid axles |
| акт о конфискации груза при автоперевозках | seizure note (напр. из-за нарушения законов) |
| Акт о неисправностях при перевозке груза | CIR (Cargo Irregularity Report) |
| Акт о неисправностях при перевозке груза | Cargo Irregularity Report (CIR) |
| акт о произошедшей аварии | general average statement |
| АУ адаптивное управление поворотом вокруг вертикальной оси | yaw adaptation (напр. руки робота) |
| база данных отчётности о несоблюдении норм и правил водителями | Driver Non-Compliance Report Database (Yeldar Azanbayev) |
| балка оси автомобиля | axle beam |
| балка передней оси | front axle beam |
| балка передней оси | reverse Elliot axle |
| балка передней оси | front axle |
| балка передней оси двутаврового профиля | I-beam axle |
| барабан для угловой ориентации шпинделя вокруг оси | C-axis drum |
| бессальниковая ось | glandless axle |
| будет дана короткая информация о | will be briefed on the (Yeldar Azanbayev) |
| ведомое зубчатое колесо на промежуточной оси | driven gear stud |
| ведущая ось | guide axis |
| ведущая ось | driving axle housing |
| ведущая ось | driving axle casing |
| ведущая ось зубчатой передачи | pinion gear shaft |
| Венская конвенция о дорожном движении | Vienna Convention on Road Traffic (Sergei Aprelikov) |
| вихревая ось | axis of whirl |
| внешняя ось | outer axle (напр. многоосного автомобиля) |
| вращающаяся колёсная ось | wheel live axle |
| вращающаяся ось | swivelling axis |
| вращение относительно оси А | A-travel |
| вспомогательная ось | lazy axle (вспомогательная ось используется при большой нагрузке, обычно находится в приподнятом состоянии) |
| вторичные оси | secondary axes |
| выгнутая ось | cambered axle (напр. балка передней оси с приподнятой или опущенной средней частью) |
| выносить решение о возмещении | award payment of damages |
| высота оси | center-line height (напр. подшипника) |
| высота оси | center-to-floor height (напр. подшипника) |
| высота оси | center height (напр. подшипника) |
| выход данных о сбое оборудования | equipment failure information |
| главные оси напряжённого состояния | principal axes of stress |
| головка сигнализации о контакте | detection head |
| горизонтальная ось поворота напр. робота в поперечной плоскости | roll axis |
| горизонтальная ось поворота напр. робота в продольной плоскости | pitch axis |
| граница доступности напр. в горной местности для автомобилей малой грузоподъёмности порядка 1/4 т со всеми ведущими осями | jeep line |
| давать короткую информацию о | be briefed on (Yeldar Azanbayev) |
| данные о технических возможностях | capability data (напр. оборудования) |
| данные о транспортных перевозках | Transportation Data (Yeldar Azanbayev) |
| датчик ограничителя нагрузки на переднюю ось | Front Axle Load Limiter FALL sensor |
| датчик указателя нагрузки на ось | axle load sensor (автомобиля) |
| двигатель для передвижения манипулятора по оси Y | Y-motor |
| двигатель для передвижения манипулятора по оси Z | Z-motor |
| двигатель для передвижения манипулятора по оси X | X-motor |
| двигатель для передвижения манипулятора по оси Z | Z-motor |
| двигатель для передвижения манипулятора по оси Х | X-motor |
| двигатель подачи по оси Z | Z-drive motor |
| двухсигнальная система предупреждения о положении тормозного рычага | brake lever position bisignal (напр. при неполном его выключении) |
| декларация о немедленном таможенном высвобождении | customs immediate release declaration (Black_Swan) |
| диск, насаженный на ось не под прямым углом, и действующий как кулачок на сопряжённую с ним деталь, сообщая ей возвратно-поступательное движение | swash cam |
| доклад о проблемах обслуживания | SDR |
| докладывать информацию о неполадках | reporting of faults (Yeldar Azanbayev) |
| допуск на обработку детали по оси Z | Z axis tolerance |
| Европейское соглашение о важнейших внутренних водных путях международного значения | AGN – European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (СМВП Edith) |
| Европейское соглашение о линиях международных комбинированных перевозок | European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (olga.greenwood) |
| Европейское соглашение о линиях международных комбинированных перевозок | AGTC (European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations olga.greenwood) |
| Европейское соглашение о международной перевозке опасных грузов | the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road ADR, ADR (A 1957 United Nations treaty that governs transnational transport of hazardous materials. "ADR" is derived from the French name for the treaty: Accord européen relatif au transport international des marchandises Dangereuses par Route). Oleksandr Spirin) |
| Европейское Соглашение о международных автомагистралях | European Agreement on Main International Traffic Arteries (СМА) |
| Европейское соглашение о международных автомагистралях | European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR – рус. СМА olga.greenwood) |
| Европейское соглашение о перевозке опасных грузов | ADR (ADR = Agreement on Dangerous Goods by Road (Europe)  trustline.ru kat_j) |
| единые правовые предписания о международной перевозке грузов | Uniform rules Concerning the Contract for International Carriage |
| журнал данных о сбоях оборудования | equipment failure log |
| зажимное приспособление с горизонтальной осью поворота | trunnion fixture |
| Закон о безопасности коммерческого автомобильного транспорта | Commercial Motor Vehicle Safety Act (Georgy Moiseenko) |
| Закон о биологических видах, находящихся в опасности | Endangered Species Act (Georgy Moiseenko) |
| Закон о возрождении железных дорог и реформе управления | Railroad Revitalization and Regulatory Reform Act (Georgy Moiseenko) |
| Закон о гибкости регулирования | Regulatory Flexibility Act (Georgy Moiseenko) |
| Закон о дорогах с федеральной поддержкой | Federal-Aid Highway Act (Georgy Moiseenko) |
| Закон о дорогах федеральной программы поддержки развития системы дорог | Federal-Aid Highway Act (FAHA) |
| Закон о дорожной безопасности | Highway Safety Act (Georgy Moiseenko) |
| закон о дорожном движении | RTA (Великобритания; Road Traffic Act Sergei Aprelikov) |
| Закон о единой политике содействия переселению и стратегиях приобретения недвижимости | Uniform Relocation Assistance and real Property Acquisition Policies Act (Georgy Moiseenko) |
| Закон о качестве окружающей среды | Environmental Quality Act |
| Закон о координации деятельности в области рыб и живой природы | Fish and Wildlife Coordination Act (Georgy Moiseenko) |
| Закон о развитии Аппалачского региона | Appalachian Regional Development Act (Georgy Moiseenko) |
| Закон о реформе государственной службы | Civil Service Reform Act (Georgy Moiseenko) |
| Закон о свободе информации | FOIA (Georgy Moiseenko) |
| Закон о содействии наземным перевозкам | Surface Transportation Act (Georgy Moiseenko) |
| Закон о справедливых стандартах труда | Fair Labor Standards Act (Georgy Moiseenko) |
| Закон о среднем расходе топлива автомобилями, выпускаемыми корпорацией | Corporate average fuel economy (CAFE) |
| Закон о торговле между штатами | Interstate Commerce Act (Georgy Moiseenko) |
| Закон о чистом воздухе | Clean Air Act (CAA Georgy Moiseenko) |
| Закон о чистом воздухе | CAA (Georgy Moiseenko) |
| звуковой сигнал о неисправности | failure buzzer |
| звуковой сигнал о предельной температуре | temperature buzzer |
| зубчатая передача с параллельными осями | parallel-axis gear |
| зубчатая передача со скрещивающимися осями | crossed-axis gears |
| извещение о прибытии груза | arrival note |
| извлекатель оси петли двери автомобиля | door hinge pin extractor |
| извлекатель оси петли капота | hood-hinge pin extractor |
| извлекатель оси рычага | lever pin extractor |
| извлекатель оси сателлита | spider pin extractor (планетарной передачи) |
| измерение со смещением от оси | off-axis probing (напр. шпинделя измерительной машины) |
| изогнутая ось | deflection curve (рамы) |
| изогнутая ось рамы | bending line |
| изоляционные материалы класса О | class O insulation (шерсть, шёлк, непропитанная бумага) |
| индексация шпинделя, планшайбы вокруг оси C | C-axis drive |
| индикатор привлечения внимания о необходимости технического обслуживания | service reminder indicator |
| инерция относительно продольной оси | roll inertia (автомобиля) |
| инструмент для обработки вдоль оси Y | Y-axis tool |
| инструмент для обработки изделия вдоль оси Y | Y-axis tool |
| информация о пассажире | passenger information (igisheva) |
| информация о транспортировках | Transportation Data (Yeldar Azanbayev) |
| информация о транспортировке | transport information (pvconst) |
| иск о возмещении убытков | damage replacement claim |
| как груз на своих осях | as roll-on roll-off cargo (Technical) |
| как груз на своих осях | as a self-rolling cargo (о транспортировке вагонов Technical) |
| каретка с перемещением вдоль оси X | X axis slide |
| качающаяся ось | oscillating axle shaft |
| качающаяся ось колеса при независимой подвеске | swing axle |
| коленчатая ось | crank axle (part of bottom bracket spindle) |
| кольцевой датчик с выступами для подачи сигнала о положении коленчатого вала при установке угла зажигания | crankshaft position sensor (CPS) |
| колёсная ось | wheel axis |
| комплектная ось | mounted axle (с подшипниками) |
| Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом | CRTD, Convention on Civil Liability for Damage Cause during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels (КГПОГ Edith) |
| Конвенция о договоре дорожных перевозок грузов | Convention on the Contract for the international Carriage of goods by road (КДПГ) |
| Конвенция о договоре международной дорожной перевозки грузов | Convention on the Contract for the international Carriage of goods by road (КДПГ) |
| Конвенция о дорожном движении, дорожных знаках и сигналах | Convention on Road Traffic, Road Signs and Signals |
| Конвенция о дорожном движении и о дорожных знаках и сигналах | Convention on Road Traffic, Road Signs and Signals (olga.greenwood) |
| консольная ось | cantilever axle |
| контурная объёмная обработка с одновременным перемещением рабочих органов станка по трём осям координат | three-axis simultaneous contouring |
| контурная ось | contour axle |
| корпус дифференциала задней оси | rear-differential gear carrier |
| крайняя ось | outer axle (многоосного автомобиля) |
| лампа, сигнализирующая о неполном закрытии двери | door-lock warning lamp |
| лапа оси | axle arm |
| ломаная ось | bent axis (напр. гидроагрегата) |
| максимально допустимая нагрузка от оси на рельсы | maximum permitted axleload |
| мгновенная винтовая ось | instantaneous screw axis |
| Международная конвенция об унификации некоторых правил о коносаментах | International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading (wikipedia.org Elina Semykina) |
| Межправительственный закон о кадрах | Intergovernmental Personnel Act (Georgy Moiseenko) |
| нагружение, перпендикулярное оси | transverse loading (напр. инструмента) |
| нагрузка на две оси | two-axis loading |
| нагрузка на ось | weight on the axle |
| направляющая вдоль оси Z | Z axis guideway |
| направляющая ось | guide axis |
| Национальный закон о безопасности дорожного движения и автомобильного транспорта | National Traffic and Motor Vehicle Safety Act (Georgy Moiseenko) |
| невращающаяся ось | nondriving axle |
| независимая подвеска колеса при разрезной оси | knee-action suspension |
| нейтральная ось | zero line |
| неповоротная ось | antirotating axle |
| неподвижная ось | blind axle |
| несущая задней оси | rear-axle carrier |
| О-образная прокладка | O-ring washer |
| О-образное уплотнение | O-ring gasket |
| обозначение оси | axle designation |
| оговорка о защите и страховании судовладельцев | Protection and indemnity clause (Prime) |
| ограничитель нагрузки на переднюю ось | Front Axle Load Limiter (FALL) |
| оси основных движений | primary axes of motion (напр. валов) |
| ось балансира тележки | bogie shaft |
| ось вращающейся детали | pivot pin |
| ось вращения | tip shaft (напр. опрокидывающего механизма или кузова) |
| ось вращения наружной беговой дорожки подшипника | outer race rotational axis |
| ось гиба | bending axis (напр. трубы) |
| ось гиба | bend axis (напр. трубы) |
| ось дверной петли | hinge pivot |
| ось звёздочки натяжного устройства цепи | chain tensioner spindle |
| ось зубчатого колеса | gear axis |
| ось качания | pivotal axis (напр. кузова на поворотах) |
| ось качания | balance pivot (рычага) |
| ось качания | pivot axis |
| ось качания | axes pin (напр. подвески) |
| ось крена | roll axis (соединяющая передний и задний центры крена автомобиля) |
| ось "кроватки" для снятого двигателя | cradle axis |
| ось кронштейна малого трензеля | stud shaft |
| ось молоточка | hammer spindle (звонка или сигнального устройства) |
| ось наклона | tilt axis |
| ось наклона | tilting axis |
| ось наклона | rotary/tilt axis (напр. кузова) |
| ось направления струйного потока | axis jet (форсунки) |
| ось направленного движения | axes of movement |
| ось насадной бочки опорного вала | backup roll arbor |
| ось насоса | pump axis |
| ось несущего винта | rotor mast (kee46) |
| ось опорного катка гусеницы | roller spindle |
| ось опрокидывания | tipping axis (напр. крана) |
| ось отметки времени | timing axis |
| ось петли заднего борта автомобиля | tail gate hinge rod |
| ось поворота | axes of swivel |
| ось поворота вращающегося инструмента | rotary tool center point |
| ось подвижности | axis of freedom |
| ось пути | center line of a track |
| ось пяты стрелы | boom foot pin (напр. крана или экскаватора) |
| ось развёртки | timing axis |
| ось регулятора | governer shaft |
| ось режущего инструмента и шпинделя | tool-spindle axis |
| ось ролика толкателя клапана | cam roller pin |
| ось рулевой сошки | steering Pitman shaft |
| ось рулевой сошки Питмана | steering Pitman shaft |
| ось с приподнятым посадочным местом колеса | raised wheel seat axle |
| ось с профилем | contour axle |
| ось совместной расточки двух или нескольких отверстий | boring line |
| ось струи | axis jet (напр. форсунки двигателя) |
| ось тяги | axis of rod |
| ось угловой ориентации шпинделя | spindle-positioning C-axis (токарного многоцелевого станка) |
| ось цапф | axes of trunnions |
| ось червячного механизма | worm carrier |
| ось шнека | worm axis |
| отверстие под ось поворота | pivot-hole bore |
| Отдел информации о тяжёлых транспортных средствах | Motor Carrier Information Division (Georgy Moiseenko) |
| Отдел учёта данных о дорожном движении и анализа перевозок | Highway Travel Monitoring and Transportation Surveys Division (Georgy Moiseenko) |
| Отдел учёта данных о поездках | Travel Monitoring Division (Georgy Moiseenko) |
| отметка на путевом листе или накладной о прибытии | arrival notice (груза) |
| отметка о прохождении техобслуживания автомобиля | Vehicle Service Record (VSR) |
| отметка о прохождении техобслуживания автомобиля | Car Service Record (CSR) |
| отчёт о расхождениях | discrepancy report |
| Официальный архив данных о делегировании и переделегировании полномочий в FHWA | Official repository of FHWA delegated authorities (Georgy Moiseenko) |
| паз, параллельный оси | axial slot (детали) |
| палец приводной вилки передней оси | front axle drive yoke pin |
| палец со смещённой осью крепления | articulated pin |
| перед передней осью | ahead of front axle (напр. расположение дверей в автобусе) |
| передача нагрузки от оси | load transfer from an axle (вала) |
| передача нагрузки от оси вала | load transfer from an axle |
| передняя ось двутаврового профиля | I-beam axle |
| передняя ось с независимой подвеской колёс | oscillating axle shaft |
| передняя ось с независимой подвеской колёс | oscillating axle |
| передняя ось с поворотными кулачками, вращающимися около шкворней, закреплённых на концах оси | Ackerman front axle |
| плавающая ось | floating axle |
| поворот оси | axle run-out (одна из функций проверки сход-развала на стенде) |
| поворотная ось | swivelling axis |
| подвесная рессора, расположенная под осью | underhung spring |
| подвижная ось | moving axis |
| подвижный вдоль оси шпиндель с выдвижным элементом | double sliding spindle (напр. в виде зажимного патрона) |
| подступичная часть оси колеса | wheel seat |
| подшипник оси колёсной пары | railway shaft bearing |
| подшипник приводной вилки передней оси | front axle drive yoke bearing |
| подшипниковая коробка оси | bearing box |
| полная нагрузка на ось | Gross Axle Weight (GAW) |
| полуавтоматическая передача данных о дальности | aided range gearing |
| Помни о яме | Ming the gap (Предупреждение о яме между платформой и путями в метро VikaKo) |
| поперечная торсионная ось | transverse torsion bar |
| поперечные торсионные оси | transverse torsion bars |
| поправка на наклон оси | correction for tilt |
| поправка на наклон оси | correction for axle tilt |
| поправка на наклон оси вала | correction for tilt |
| Поправки к Федеральному закону о предупреждении загрязнения вод | Federal Water Pollution Control Act Amendments |
| потеря от трения щёток о коллектор | brush friction loss |
| поточная ось, вдоль которой направлена сила лобового сопротивления | drag axis |
| поточные оси координат | wind axes |
| правила о загрязнениях | pollution regulations |
| правило уведомления о ДТП | Vehicle Accident Notification Guidelines (VANG) |
| правило уведомления о ДТП | Car Accident Notification Guidelines (CANG) |
| предложение в УП о перемещениях | motion statement (напр. о траектории движения рабочего органа станка) |
| предупреждение о выезде за пределы полосы движения | lane-departure warning (LDW) |
| предупреждение о резком повышении уровня загрязнения | pollution alert |
| предъявлять просьбу о возврате багажа | claim a baggage (sankozh) |
| привод смещения центра оси | center shift drive (напр. автогрейдера) |
| приработавшаяся ось | bedded bush |
| приработавшаяся ось | bedded axle |
| прицеп с центральным расположением оси | center axle trailer |
| прицеп со съёмной задней осью | trailer with withdrawable rear back axle (для облегчения погрузки и разгрузки) |
| прицеп со съёмной задней осью для облегчения погрузки/разгрузки | trailer with withdrawable rear axle |
| прицеп со съёмной задней осью для облегчения погрузки/разгрузки | trailer with withdrawable back axle |
| проверка оборудования выполняется при сборе данных о конфигурации системы в процессе самотестирования при включении питания | equipment check (определяется наличие устройств и их готовность к работе) |
| прогиб оси | deflection axis |
| продольная ось | fore-and-aft axis |
| продольная ось | fore and aft (электрической машины) |
| пустотелая ось | hollow axle |
| пустотелая ось втулки колеса | hollow hub axle |
| рабочая ось электроакустического преобразователя | transducer principal axis |
| рабочий диапазон по оси Z | Z axis range |
| радиальное смещение кулачка от оси зажимного патрона | jaw flotation phenomenon (под действием центробежных сил) |
| рапорт о работе грузового автомобиля за день | daily truck report |
| рапорт о работе грузового автомобиля за сутки | daily truck report |
| расписка экспедитора о приёме сертификат экспедитора о получении груза | FCR (forwarder's certificate of receipt) |
| расписка экспедитора о приёмке груза | forwarder's certificate of receipt (FCR) |
| расписка экспедитора о транспорте | forwarder's certificate of transport (FCT) |
| расписка экспедитора о транспортировке | FCT (forwarder's certificate of transport) |
| рассогласование данных о позициях и скоростях | discrepancies in position and velocity |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня, оси поворота колеса с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | kingpin offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакт шины с дорогой, когда эта точка находится позади центра контакта | negative caster offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой, когда эта точка находится впереди центра опоры | positive caster offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой, когда эта точка находится позади центра опоры | negative caster offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с поверхностью дороги | kingpin offset |
| расстояние между точкой пересечения оси шкворня поворотной цапфы с дорогой и центром опорной поверхности шины | scrub radius |
| расстояние от днища поршня до оси поршневого пальца | compression height |
| расстояние от конуса до конуса вдоль оси | hub spacing |
| расстояние от переднего щитка до задней оси | dash to rear axle (в горизонтальной плоскости) |
| расстояние от переднего щитка до передней оси | dash to front axle (в горизонтальной плоскости) |
| расстояние по горизонтали между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | dish of wheels |
| расстояние по горизонтали от точки пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги до центра контакта шины с дорогой | king pin offset at the ground |
| расстояние по горизонтали от центра колеса до оси поворотного шкворня | king pin offset to the wheel centre |
| расстояние по горизонтали от центра колеса до оси поворотного шкворня | king pin offset at the wheel centre |
| расширенная доверенность на принятие решений о вождении автомобиля | Advanced Driving Directive (Samura88) |
| решение о прекращении | go-no go decision (эксперимента, испытания, деятельности и т.п.) |
| решение о продолжении | go-no go decision (эксперимента, испытания, деятельности и т.п.) |
| Руководство по учёту данных о дорожном движении | Traffic Monitoring Guide (Georgy Moiseenko) |
| с большим расстоянием между осями | wide-centre axle (напр. тележка трёхосного автомобиля) |
| с двумя ведущими осями | dual drive |
| салазки с перемещением вдоль оси X | X axis slide |
| самоустанавливающая ось | free steering axle |
| световая и звуковая аварийная сигнализация о незастёгнутом ремне безопасности | safety belt unlock bisignal alarm |
| световой сигнал о замене светового фильтра | filter-change warning light |
| световой сигнал о незатянутом предохранительном ремне | seat-belt warning light (ssn) |
| световой сигнал о необходимости повышенного внимания водителя | sentry light (ssn) |
| световой сигнал о низком уровне топлива | low fuel warning light |
| свидетельство о происхождении | certificate of origin |
| связанные оси | chord axes |
| связанные оси координат | body axes |
| сенсор лазера для передачи информации о состоянии дороги, входящий в систему активной подвески автомобиля | road preview sensor of active suspension system |
| сенсор радара для передачи информации о состоянии дороги, входящий в систему активной подвески автомобиля | road preview sensor of active suspension system |
| сертификат о поверке | verification certificate (Johnny Bravo) |
| сертификат экспедитора о транспортировке | Forwarders Certificate of Transport (документ, подтверждающий, что экспедитор принял груз и обязуется организовать его перевозку в пункт назначения kee46) |
| сертификат экспедитора о транспортировке | FCT (forwarder's certificate of transport) |
| сертификат экспедитора о транспортировке ФИАТА | FIATA Forwarders Certificate of Transport (форма транспортного сертификата экспедитора, разработанная ФИАТА kee46) |
| сигнал датчика ограничителя нагрузки на переднюю ось | Front Axle Load Limiter FALL sensor signal |
| сигнал о неисправности системы | failure alarm |
| сигнал о неисправности узла | failure alarm |
| сигнал о неисправности электропроводки автомобиля | circuit alarm |
| сигнал о неплотно закрытой двери | door opening alarm |
| сигнал о поломке | break signal (напр. детали или узла) |
| сигнал о разряженном состоянии батареи электропитания | low battery alarm |
| сигнал о чрезмерном понижении уровня масла | low oil alarm (в ёмкости) |
| сигнальная лампочка, сигнализирующая о непристёгнутом ремне безопасности | seat belt LED lamp |
| сила, перпендикулярная оси | transverse force (напр. инструмента) |
| система возбуждения синхронного генератора по двум осям | two-axis excitation |
| система возбуждения синхронного генератора по двум осям | dual excitation |
| система датчиков, предупреждающая о вероятности лобового столкновения | front crash sensing system |
| система предупреждения о смене ряда движения | lane-departure warning (LDW) |
| скольжение напр. направляющих каретки по оси Z | Z axis slide |
| скольжение напр. направляющих каретки по оси Y | Y axis slide |
| скорость перемещения по оси | axis velocity |
| смещение центра оси кулака относительно толкателя | offset cam |
| снос оси обода относительно опорной плоскости колеса машины | inset of wheel |
| согласованное заявление о ДТП | agreed motor accident statement (carinadiroma) |
| соглашение о выполнении проекта | project agreement (Georgy Moiseenko) |
| Соглашение о международном грузовом сообщении – 1951г. | SMGS (Agreement on International Goods Transport by Rail SWexler) |
| Соглашение о международном грузовом сообщении 1951г. | SMGS (Agreement on International Goods Transport by Rail SWexler) |
| Соглашение о международных автоперевозках пассажиров, выполняемых нерегулярными автобусными рейсами | Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services (Edith) |
| Соглашение о международных автоперевозках пассажиров, выполняемых нерегулярными автобусными рейсами | ASOR (Edith) |
| Соглашение об обозначении границ дорожных работ, вносящее изменения в Европейское соглашение от 16 сентября 1950 года, дополняющее Конвенцию 1949 года о дорожном движении и Протокол 1949 года о дорожных знаках и сигналах | Agreement on Signs for Road Works, amending the European Agreement of September 16, 1950 Supplementing Convention on Road Traffic of 1949 and Protocol on Road Signs and Signals of 1949 |
| сообщение о пробках на дорогах | gridlock alert (Может употребляться в переносном значении: It seems as if a gridlock alert has been signaled in your life. Forget about accomplishing anything; you'll hit delays and detours in everything you try to do. VLZ_58) |
| сообщение о разряде аккумулятора | battery-low message |
| сообщение о расхождении | discrepancy report |
| способность шины переезжать дорожные неровности с минимальным подъёмом оси колеса и амортизацией толчков | enveloping power of tyre |
| справка о прохождении медицинского осмотра | medical examination form (JoannaStark) |
| справка о техосмотре | certificate of inspection (наклеивается на переднее стекло в виде стикера. Техосмотр автомобиля проводится по графику в зависимости от года выпуска машины, на имеющей соответствующую лицензию станции технического обслуживания, где одновременно устраняются неполадки) |
| стабилизирующее действие угла продольного наклона поворотной оси поворота колеса | caster action |
| стекловолоконная О-образная прокладка | fibreglass O-ring |
| стойка для перемещения по оси Y | Y-axis column (напр. движение лап по колонне автомобильного подъёмника) |
| стойка оси коромысел | rocker arm shaft support |
| строенная ось | trident axle |
| схема поворота колёс автомобиля с центром на продолжении задней оси | Ackerman steering layout |
| съёмная задняя ось | withdrawable rear axle (напр. низкорамных прицепов для облегчения погрузки/разгрузки) |
| съёмная задняя ось | withdrawable back axle (напр. низкорамных прицепов для облегчения погрузки/разгрузки) |
| съёмник ось тяги | link pin extractor |
| таможенная конвенция о временном ввозе грузов с применением книжки АТА | Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods (wcoomd.org hellbourne) |
| Таможенная конвенция о временном ввозе грузов с применением паспорта товаров АТА | Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods (Система АТА Карнет - ATA Carnet System - Международный таможенный документ, паспорт товаров, разработанный в 1960-х гг., для обеспечения беспошлинного импорта на короткий срок коммерческих образцов, профессионального оборудования и товаров, предназначенных для торговых выставок и ярмарок. Система работает в рамках международной таможенной конвенции, принятой Всемирной Таможенной Организацией, WCO) |
| Таможенная Конвенция о международной перевозке грузов с применением книжки МДП | TIR (Автотранспортный термин saintman) |
| Таможенная конвенция о международной перевозке грузов с применением книжки МДП | Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets (unece.org hellbourne) |
| Таможенная Конвенция о Международной Перевозке Грузов с Применением Книжки МДП 1975 года | Customs Convention on International Transportation of Goods Using TIR Carnet of 1975 (Автотранспортный термин saintman) |
| Таможенная Конвенция о Международной Перевозке Грузов с Применением Книжки МДП 1975 года | TIR (Автотранспортный термин saintman) |
| точка сечения продолженной оси шкворня с дорогой | point of pivot on road |
| трение воздуха о корпус автомобиля | air friction |
| трение о стенки | friction on walls (напр. цилиндра) |
| трение шарнирно-коленчатой оси | knuckle-joint axle friction |
| тройная ось | trident axle |
| трёхкоординатная контурная обработка при одновременном управлении по двум осям | 2 1/2-axis contouring |
| уведомление о кадровом мероприятии | notification of personnel action (Georgy Moiseenko) |
| уведомление о проблеме программного обеспечения | software problem report |
| угловое колебательное движение автомобиля относительно вертикальной оси, проходящей через центр её тяжести | axle yaw |
| угол наклона оси шеек поворотной цапфы к горизонтали | spindle tilt |
| угол отклонения оси от вертикали | caster axis |
| угол отклонения оси от вертикали | caster angle |
| угол отклонения от оси | off-axis angle |
| угол отклонения шатуна от оси цилиндра | pivot angle of connecting rod |
| угол трения грунта о покрышку | angle of tyre friction |
| указатель напоминая о необходимости технического обслуживания | service reminder indicator (ТО) |
| упор оси | shaft stop (регулировочной) |
| Управление анализа и обработки информации о тяжёлых транспортных средствах | Office of Motor Carrier Information Management and Analysis |
| Управление информации о тяжёлых транспортных средств | Office of Motor Carrier Information Management (Georgy Moiseenko) |
| управление с продольной и поперечной тягами, находящимися впереди передней автомобильной оси | fore-aft and cross steering |
| управление с продольной и поперечной тягами, расположенными впереди передней оси | fore-aft and cross steering |
| управление с центральным рычагом и трапецией, расположенной впереди центральной оси | Haltenberger linkage ahead of axle |
| управляемая ось дорожного катка | roll steer axle group |
| установленный на оси | axle-mounted disk brake |
| установленный по оси | on center |
| устройство для сигнализации о перегорании предохранителей | use alarm device |
| Федеральный закон о финансовой честности менеджеров | Federal Managers' Integrity Act (Georgy Moiseenko) |
| фиксация оси | axle attachment |
| фиктивная ось | false axis |
| ходатайство о предоставлении полномочий по распоряжению учётными документами | request for authority to dispose of records (Georgy Moiseenko) |
| ходовая часть оси | running gear |
| холостая ось | idler axle |
| центральная ось сепаратора | cage window center (подшипника) |
| центральная ось сепаратора | cage center (подшипника) |
| частота вращения вокруг оси | rotary axis speed |
| шасси с цельной осью | cross-axle undercarriage |
| шестерня оси | axle drive gear |
| шкворень передней оси | front axle pivot |
| шкворень передней оси грейфера | front axle pivot |
| шлицованная ось | slitted axle |
| экспедиторская расписка о приёме груза ФИАТА | FIATA Forwarders Certificate of Receipt (форма экспедиторской расписки, разработанная ФИАТА kee46) |
| электровоз с двигателем непосредственно на оси полуската | gearless locomotive |
