| Russian | English |
| Австралийские требования к перевозкам опасных грузов автомобильным и ж / д транспортом | Australian Code for the Transport of Dangerous Goods by Road and Rail |
| автомобиль с правом перевозки опасных грузов | ADR vehicle |
| автомобиль с правом перевозки опасных грузов | ADR car |
| блокиратор, срабатывающий в опасных ситуациях | Emergency Locking Retractor (Yeldar Azanbayev) |
| блокиратор, срабатывающий в опасных ситуациях | ELR (Yeldar Azanbayev) |
| Директива относительно обращения с опасными препаратами | Preparations Directive (Julchonok) |
| докладывайте обо всех происшествиях, несчастных случаях или потенциально опасных происшествиях | report all incidents, accidents or near misses (Yeldar Azanbayev) |
| Европейское соглашение в отношении международной перевозки опасных грузов автотранспортом | ADR (European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road; Accord européen sur le transport des marchandises dangereuses par Route Allin) |
| Европейское соглашение о международной перевозке опасных грузов | the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road ADR, ADR (A 1957 United Nations treaty that governs transnational transport of hazardous materials. "ADR" is derived from the French name for the treaty: Accord européen relatif au transport international des marchandises Dangereuses par Route). Oleksandr Spirin) |
| Европейское соглашение о перевозке опасных грузов | ADR (ADR = Agreement on Dangerous Goods by Road (Europe)  trustline.ru kat_j) |
| карточка Транспортной аварийной системы безопасности по перевозке опасных грузов | Transport Emergency TREM card |
| Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом | CRTD, Convention on Civil Liability for Damage Cause during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels (КГПОГ Edith) |
| Международная ассоциация по опасным грузам и контейнерам | IDGCA (International Dangerous Goods and Containers Association Black_Swan) |
| международный код опасных грузов, перевозимых морским путём | IMDG (nternational Maritime Dangerous Goods Соdе tks.ru kat_j) |
| международный морской кодекс по опасным грузам | IMDG (ММОГ Leona21) |
| наиболее опасная зона салона пассажирского автомобиля | most dangerous zone of car passenger saloon |
| не опасная неисправность | benign fault |
| не опасный дефект | benign fault |
| опасная зона | risk area (напр. шиномонтажного станка) |
| опасная зона | dangerous area (для человека в рабочем пространстве станка) |
| опасная перегрузка | hazardous overload |
| опасное высокое напряжение | hazardous voltage |
| опасные высокотоксичные отходы | hazardous waste |
| опасные грузы | hazardous materials |
| опасные манёвры | unsafe driving practices (Yeldar Azanbayev) |
| опасные метеоусловия | hazardous weather conditions |
| опасные снаряды | dangerous projectiles (Yeldar Azanbayev) |
| опасные условия эксплуатации | hazardous conditions |
| опасный поворот | dangerous turn |
| опасный поворот | adverse camber (JoannaStark) |
| опасный стиль вождения | hazardous style of driving |
| опасный уровень концентрации угарного газа | dangerous levels of carbon monoxide |
| опасный уровень шума | hazardous noise |
| особо опасное загрязняющее вещество | priority pollutant |
| отфильтрованные опасные для здоровья частицы | filter dangerous substances |
| Подкомитет экспертов ООН по перевозке опасных грузов | UNSCETDG (ПКЭПОГ ООН McZeuskind1) |
| Поправки, относящиеся к опасным твёрдым отходам | Hazardous and Solid Waste Amendments (HSWA) |
| Правила контроля веществ, опасных для здоровья человека | Control of Substances Hazardous to Health Regulations (IIoPTeP) |
| Правила международной перевозки опасных грузов по железным дорогам | RID (ADENYUR) |
| Правила международной перевозки опасных грузов по железным дорогам | Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (ADENYUR) |
| Правила международных перевозок опасных грузов по автомобильным дорогам | Regulations Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (phibs) |
| Правила перевозки опасных грузов Международной ассоциации воздушного транспорта ИАТА | IATA DGR (International Air Transport Association Dangerous Goods Regulations jen_M) |
| Правила перевозки опасных грузов по железной дороге ППОГЖД | GGVE (нем.яз. Gefahrgutverordnung Eisenbahn baletnica) |
| преодолевать любого рода опасные ситуации | negotiate all type of hazards (Yeldar Azanbayev) |
| Руководство по оказанию первой медицинской помощи при несчастных случаях, связанных с опасными грузами | MFAG, Medical First Aid Guide (Instructions to be consulted in case of accidents involving dangerous goods.; РПМП VickyD) |
| Руководство по оказанию первой медицинской помощи при несчастных случаях, связанных с перевозкой опасных грузов | Medical First-Aid Guide (MFAG) |
| Сертификат отправителя по опасным или радиоактивным материалам | Shipper's Certification for Restricted Articles or Radioactive Materials |
| сертификат отправителя по опасным / радиоактивным материалам | Shipper's Certification for Restricted Articles / Radioactive Materials |
| условия, опасные для здоровья | adverse health effect |
| физический опасный фактор | energy hazard (напр. шум, вибрация, ультразвук, электромагнитные и ионизирующие излучения) |
| чрезвычайно опасная детонация | abnormally dangerous detonation |
| чрезвычайно опасная детонация топлива | abnormally dangerous fuel detonation |
| чрезвычайно опасное испытание | abnormally dangerous test |
| чрезвычайно опасные вибрации | abnormally dangerous vibrations |
| чрезвычайно опасный дефект | abnormally dangerous defect |
| эргономический опасный фактор | ergonomic hazard (напр. движущиеся машины и механизмы) |
