 |
| Russian | English |
| время простоя автомобиля на ожидание | waiting time (груза, пассажиров, оформления документов и т.п.) |
| задержка записи или считывания, обусловленная ожиданием подхода рабочего сектора к головке запоминающего устройства | rotational delay |
| зал ожидания | transit lounge (напр. на автовокзале или в аэропорту) |
| отсек ожидания | holding bay (напр. на автовокзале) |
| период ожидания | stand-by (standby) |
| период ожидания | stand-by period (Кунделев) |
| режим ожидания | stand-by mode |
| участок ожидания | holding bay |