| Russian | English |
| автобус с размещением пассажиров на одном уровне | single-deck bus |
| автомобиль с одним ведущим мостом | single-drive car |
| автомобильная дорога с движением автомобилей в один ряд в каждом направлении | single-track car line |
| балансировка в одной плоскости | force balancing |
| балансировка в одной плоскости коррекции | force balancing |
| в одну сторону или в оба конца | one-way or return (билет sankozh) |
| вал, выполненный за одно целое с шестерней | stem gear (напр. первичный вал коробки передач) |
| Вам выходить через одну остановку | it's a stop right after this one (ART Vancouver) |
| верстак с одним выдвижным ящиком и столешницей из металла | workbench with one drawer and sheet steel top |
| вертикальное колебательное движение одного колеса между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент торможения автомобиля | brake hop |
| вертикальное колебательное движение одной пары колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент торможения автомобиля | brake hop |
| вес автомобиля, трактора, приходящийся на один дюйм ширины шины | weight per inch of tyre width |
| включение от одной кнопки | single push button initiation |
| внутренняя поверхность покрышки и канал прокола ремонтируются одной операцией | tyre inside and puncture channel are repaired in one operation |
| вододелитель для подачи в один из каналов постоянного расхода | preferential divider (независимо от колебаний расхода в канале) |
| водяная рубашка, составляющая одно целое с цилиндром | integral water jacket |
| возделывание разных растений на одной и той же площади одновременно | companion cropping |
| впуск с одной стороны | single admission |
| впускной трубопровод коллектор, отлитый как одно целое с цилиндром | integral inlet manifold |
| выпускной трубопровод коллектор, отлитый как одно целое с цилиндром | integral exhaust manifold |
| гаечный ключ с одним двенадцатигранным зевом для гаек со сбитыми гранями | single-ended bihexagonal slogging wrench (с насадкой на гайку с помощью молотка) |
| гаечный ключ с одним открытым зевом | single-ended open jaw wrench |
| головка цилиндра, имеющая впускные и выпускные каналы на одной стороне | U-flow cylinder head |
| двигатель, коробка передач и главная передача в одном блоке | locked transmission |
| двигатель с расположением цилиндров в один ряд | in-line motor |
| двухсторонняя оправка для ремонта автомобилей с одним заострённым концом и с другой – в виде жёлоба | double spoon with one grooved blade |
| деталь, представляющая одно целое | integral part (с чем-либо) |
| дистанция при обгоне одного автомобиля другим | basic distance |
| длина перемещения по одной команде | motion per command (УП) |
| дорога с одной полосой для движения в каждом направлении | single carriageway (JoannaStark) |
| ДТП с участием одного автомобиля | single car accident |
| ехать с билетом в один конец | have been traveling on one-way tickets (Alex_Odeychuk) |
| жиклёр с одним отверстием | single-opening jet |
| за одно целое | in-block |
| за одно целое с ... | all-in-one-piece |
| зажимные клещи-струбцина с запираемым захватом, одной прямой губкой и одной вогнутой | lock-grip pliers with one straight and one convex jaw |
| захват рукоятки пистолетного шприца-нагнетателя для удобства работы одной рукой | greasing pistol grip for convenient one-hand operation |
| ключ с одним открытым зевом для гаек со сбитыми гранями | single-ended open jaw slogging wrench (с насадкой на гайку с помощью молотка) |
| К-образный сварной шов с двумя скосами одной кромки | double-bevel groove weld |
| коленчатая на 90° труба с одним гладким концевиком | elbow 90° pipe with one plain end |
| кольцо напр. поршневое, у которого по одной или обеим наружным кромкам выработался заострённый заусенец | feathered ring |
| контроль по одной боковой поверхности зуба зубчатого колеса | single flank testing |
| которое состоит из насоса, топливной рампы и одной форсунки с соленоидной или пьезо-системой, а также 3-х разгрузочных рециркуляционных клапанов стандартного насоса проверочного стенда | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and one injector of either solenoid or piezo technologies, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench |
| крышка горловины топливного бака, закрепляемая одним поворотом | one-turn fuel tank cap |
| крышка горловины топливного бака, закрепляемая одним поворотом | one-turn fuel tank cap |
| крышка наливного отверстия радиатора, закрепляемая одним поворотом | one-turn radiator cap |
| ломик с одним изогнутым концом с прорезью и одним заострённым плоским концом | wrecking bar with one chisel tip and one curved claw tip |
| на одной зарядке батареи | on a single charge (CNBC Alex_Odeychuk) |
| на одной линии | in line |
| находиться сзади чего-либо в одном метре | be one metre aft of (smth.) |
| находящийся на одной линии | in line |
| небольшая модель ножничного подъёмника с одним цилиндром | small scissors lift model with one cylinder |
| небольшой подъёмный стол с одним цилиндром | small lift table with one cylinder |
| ни один материал не обладает столь многогранными свойствами, как полиуретан | no material is as versatile as polyurethane |
| ножницы для электриков с прямыми лезвиями, одно из которых имеет тонкие зазубрины | scissors for electricians with straight blades, one of which is finely serrated |
| обработка нескольких различных деталей с одного установа | kit machining (напр. в многоместном приспособлении) |
| V-образная подготовка разделка стыкового соединения со скосом одной кромки | single-bevel butt groove |
| J-образный стыковой шов с криволинейным скосом одной кромки | single-J butt weld |
| U-образный стыковой шов с одним кривоколенным скосом двух кромок | single-U butt weld |
| один агрегат | one unit |
| один без развода | raker set |
| один зуб влево | raker set |
| один из источников загрязнения воздуха | one source of air pollution (Yeldar Azanbayev) |
| один манометр диаметра 80 мм до 20 бар комплекта проверки пневмотормозной системы и системы пневмоподвески | one manometer of 80 mm diameter till 20 bar of kit for checking air-brake and air-suspension systems |
| один моноблок | one unit |
| одна катушка зажигания для каждого цилиндра | one ignition coil for each cylinder |
| одним движением | in one movement (напр. подачи) |
| одно- и двухместный верстак со стальной столешницей | one- and two-place workbench with sheet steel top |
| одно место | one piece of luggage (багажа) |
| одно место | piece of luggage |
| одно место багажа | piece of luggage |
| одновременный поворот всех колёс в одну сторону | crab steer (для сокращения радиуса поворота, напр., на ракетных транспортных средствах) |
| однорядный шариковый подшипник со стопорной шайбой на наружном кольце и одной одинарной защитной шайбой | single-row snap ring ball bearing with shield |
| остановки, следующие одна за другой | consecutive stops (напр. при испытаниях тормозов) |
| 90° отвод с одним гладким концевиком | elbow 90° pipe with one plain end |
| отлитый за одно целое с основной деталью | moulded-on |
| перевод чисел твёрдости из одной шкалы в другую | hardness number conversion (напр. Бринелля, Роквелла, Шора и т.п.) |
| перегрузка с одного транспортного средства на другое | transhipping |
| передаточное число – два к одному | two-to-one ratio |
| передача напр. вращения в одно плоскости | coplanar transmission line |
| пересечение дорог в одной плоскости | level crossing |
| пересечение дорог в одном уровне | grade crossing |
| пересечение дорог на одном уровне | level crossing |
| пересечение на одном уровне | intersection of grade |
| пересечение дорог на одном уровне | grade crossing |
| переход от одного уклона к другому | break in grade |
| плавный конический переход от одного диаметра к другому | gradual diameter taper |
| поворот гусеничной машины на одном месте | counter-rotating tracks |
| подтормаживание колёсами одного борта | skid steering |
| подшипник качения с одной защитной шайбой | single-shield bearing |
| подшипник скольжения с одним масляным клином | plain circular bushing |
| полностью обработанный на одном станке | done-in-one |
| привод с одной зубчатой передачей | single-gear drive |
| Программа по пересечениям железных и автомобильных дорог в одном уровне | Highway/Railway Grade Crossing Program (Georgy Moiseenko) |
| продолжительность одного вынужденного простоя | duration of single downtime |
| проскочить по дороге на одном дыхании | beat the traffic |
| противовесы, составляющие одно целое с коленчатым валом | integral counterweights |
| работа, которая может быть выполнена одним человеком | one-man job (напр. замена колеса в автобусе) |
| работать один за другим | work in tandem (напр. при очистке улиц подметальными машинами) |
| развод пилы по принципу: один зуб вправо | raker set |
| расположенные на одной линии | side-by-side |
| расположенные на одной окружности | circumferentially spaced (напр. об отверстиях под винты) |
| расход бензина на один автомобиль | gasoline consumption per car (напр. средний по автомобильному хозяйству) |
| расход бензина, характеризуемый числом миль пробега автомобиля, приходящихся на один галлон израсходованного топлива | gas mileage |
| рулевое колесо транспортного средства с одной спицей | single-spoke steering wheel |
| с одной зубчатой передачей | single-gear (напр. о приводе) |
| сжатый стержень, защемлённый одним концом | fixed column |
| сила резания на одном зубе | cutting resistance per tooth (напр. пилы) |
| сопло с одним распылительным отверстием | single-opening nozzle |
| сопло с одним распылительным отверстием | single-spraying jet |
| сопло с одним распылительным отверстием | single-hole nozzle |
| составлять одно целое | integral with (с чем-либо) |
| станок для выполнения какой-либо одной обработки одной детали | single purpose machine |
| станок для выполнения какой-либо одной операции одной детали | single purpose machine |
| стержень с проушиной на одном или двух концах | eye bar |
| стержень с серьгой на одном или двух концах | eye bar |
| стропильная ферма с одной подвеской | king-post rafter |
| стыковой шов со скосом одной кромки | single-bevel butt weld |
| таль из двух обойм с одним или двумя блоками | luff tackle |
| температура перехода от одного состояния в другое | transition temperature (напр. охлаждающей жидкости) |
| тензодатчик с одной решёткой | single grid gauge |
| транспортная пробка, при которой движение не возможно ни в одном из направлений из-за затора на городской сетке перекрёстков. | gridlocked (CBET) |
| тяга с проушиной на одном или двух концах | eye bar |
| тяга с серьгой на одном или двух концах | eye bar |
| угол поворота от одного упора до другого | locking angle |
| угол поворота управляемых колёс от одного упора до другого | steering lock angle |
| удлинённый угловой ключ для внутренних шестигранников со сферической головкой на одном конце | long angled hexagon key with spherical head |
| управление от одной ручки | ganged control |
| Услуга одного звонка | Dial Before You Dig (thisiscrazy) |
| фара с одной лампочкой с двумя нитями накала | two-light head lamp |
| фитинг с внешней резьбой и хвостовиком для шланга с одной бородкой | parallel male thread fitting with hosetail and one barb |
| форсунка с одним отверстием | single-opening jet |
| форсунка с одним распылительным отверстием | single-opening nozzle |
| форсунка с одним распылительным отверстием | single-spraying jet |
| форсунка с одним распылительным отверстием | single-jet nozzle |
| форсунка с одним распылительным отверстием | single-hole nozzle |
| цикл с одним турбокомпрессорным ротором | single turbo-compressor rotor cycle (одновальной газотурбинной установки) |
| шина с одним слоем корда в каркасе | one-ply tyre (радиальной конструкции) |
| электронное управление одной или группой операций | electronic control with single and group operations |
| эффект взаимного усиления связей одной логистической системы с другой на уровне входного материального потока | logistical synergy |
