| Russian | English |
| Автобусные перевозки с высоким уровнем обслуживания | BHLS, Bus with High Level of Service (Edith) |
| автомобиль аэродромного обслуживания | aircraft service car |
| автомотриса для обслуживания железнодорожный путей | motorailer for railway servicing |
| Агентство по транспортным средствам и операторскому обслуживанию | Vehicle and Operator Services Agency (VOSA JoannaStark) |
| билет с возможностью повышения класса обслуживания | upgradeable ticket (estherik) |
| бригада обслуживания парка машин | car group |
| внеплановое техническое обслуживание | unscheduled maintenance |
| водонепроницаемый кейс для обслуживания моторных средств передвижения и судов с герметической прокладкой и возможностью установки навесного замка | watertight case for maintenance on motor craft and sailing boats with gasket of hermetic seal and pre-arranged for padlock |
| выездная бригада по обслуживанию грузовых автомобилей | mobile truck service team |
| выявление обнаружение неисправностей в процессе технического обслуживания | maintenance diagnostics |
| выявление обнаружение ошибок в процессе технического обслуживания | maintenance diagnostics |
| галерея для обслуживания | foot path (напр. стенда) |
| группа техников по обслуживанию оборудования | equipment maintenance team |
| двусторонний ключ для обслуживания тормозов | double brake service spanner |
| для обслуживания | for service or shipping |
| договор на транспортно-экспедиторское обслуживание | forwarding agreement (babichjob) |
| доклад о проблемах обслуживания | SDR |
| дорожное обслуживание грузового автомобиля | over-the-road truck application |
| доступ для технического обслуживания | service accessibility |
| ежегодная процедура обслуживания | yearly maintenance procedure |
| жёсткий упор, требующий минимального технического обслуживания | low-maintenance rigid hitch assembly |
| заморозить транспортное обслуживание | abandon the transportation services |
| зона общего обслуживания | common service area |
| зональная стоимость обслуживания | zoning service price (напр. автомобилей) |
| индикатор привлечения внимания о необходимости технического обслуживания | service reminder indicator |
| Инспектор по Техническому Обслуживанию Парка Автомобилей | Fleet Maintenance Supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| инструкция по обслуживанию | routine order |
| инструкция по обслуживанию | maintenance instruction |
| инструкция по техническому обслуживанию автомобиля при хранении | car storage maintenance information |
| инструкция по эксплуатации, обслуживанию и уходу | service manual |
| инструкция по эксплуатации, обслуживанию и уходу | service instructions |
| инструментальный шкаф с набором инструментов для обслуживания автомобилей | car tool cabinet with assortment |
| итоговый документ технической инспекции и обслуживания оборудования | equipment maintenance report |
| категории обслуживания двигателей | API American Petroleum Institute Engine Service Categories (уровни эксплуатационного качества масел для бензиновых и дизельных двигателей, определены совместно ассоциациями API, SAE и ASTM) |
| качество обслуживания | class of service (frar) |
| класс обслуживания | travel class (capricolya) |
| ключ для обслуживания тормозной скобы | brake caliper key |
| ключ для обслуживания тормозов | brake service spanner |
| комплект специальных инструментов, предназначенных для определённого вида технического обслуживания | adaptation set (напр. двигателей) |
| лёгкость обслуживания | convenience features (оборудования) |
| международная ассоциация компаний, занимающихся производством, сдачей в аренду, эксплуатацией и обслуживанием контейнеров-цистерн | International Tank Container Association (Queerguy) |
| мобильный персонал по обслуживанию оборудования | mobile maintenance personnel |
| моечная установка с низким уровнем обслуживания | washing unit with low maintenance feature |
| набор для обслуживания тормозной скобы | brake caliper service kit |
| набор для обслуживания тормозных дисков | brake disc service kit |
| оборудование для обслуживания и ремонта автомобилей | equipment for vehicle servicing and repairing |
| оборудование для обслуживания, проверки и ремонта автомобилей | automotive equipment |
| обслуживание аварийных автомобилей | break-down service |
| обслуживание автомобиля на дороге | over-the-road service (напр. при проколе колеса) |
| обслуживание автотранспорта | service of cars |
| обслуживание арктического транспорта | arctic transport service |
| обслуживание без использования оборудования | hands-on maintenance |
| обслуживание вне календарного графика | unscheduled maintenance |
| обслуживание наёмными транспортными средствами | hire service (Yeldar Azanbayev) |
| обслуживание транспорта в условиях арктической эксплуатации | arctic transport service |
| объект придорожного обслуживания | motorway service station (здание или сооружение, расположенное на придорожной полосе и предназначенное для обслуживания участников дорожного движения в пути следования (мотель, гостиница, кемпинг, станция технического обслуживания, автозаправочная станция, пункт питания, торговли, связи, медицинской помощи, мойки и иное сооружение) // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| оснастка для обслуживания оборудования | equipment maintenance facility |
| отверстие для обслуживания | access hole |
| Отдел эксплуатации и обслуживания | Operations and Services Division (Georgy Moiseenko) |
| отсутствие Руководства напр. балансировочного станка по ремонту и обслуживанию | absence of repair and maintenance Manual |
| периодичность технического обслуживания агрегатов | equipment maintenance ratio |
| план планово-предупредительного технического обслуживания | preventive maintenance scheme |
| площадка обслуживания батареи | battery bench |
| площадка первоначального обслуживания | service apron (транспортных средств) |
| послепродажное обслуживание | after sales service (услуги, оказываемые продавцом покупателю после сделанной им покупки, напр., ввод в эксплуатацию - установка, подключение, наладка - консультации по использованию, гарантийный ремонт, замена бракованных узлов и т.д.) |
| практические методы обслуживания | applicatory maintenance |
| практическое обслуживание | applicatory maintenance |
| пригодность к обслуживанию и ремонту | maintain ability |
| придорожное обслуживание | motorway service (Alex_Odeychuk) |
| принадлежности для обслуживания горюче-смазочных материалов | assortment for combustive-lubricating materials |
| Программа улучшения транспортного обслуживания | TIP (Transportation Improvement Program Clint Ruin) |
| профилактическое техническое обслуживание | advanced maintenance |
| прямые расходы на проведение технического обслуживания и ремонт | direct maintenance |
| пункт технического обслуживания автомобилей | service center |
| расширенное информационно-техническое обслуживание | Advanced Information Technology Service |
| регламентное техническое обслуживание по счётчику моточасов | biservice meter unite maintenance (напр. двигателя трактора) |
| регулировка в процессе технического обслуживания | service adjustment |
| рекомендации по обслуживанию автомобиля от производителя | original service recommendations |
| рекомендация фирмы-производителя автомобилей использовать для сервисного обслуживания своих автомобилей инструмента только определённой фирмы | tool homologation |
| рекомендация фирмы-производителя автомобилей использовать для сервисного обслуживания своих автомобилей оборудования только определённой фирмы | equipment homologation |
| рекомендация фирмы-производителя автомобилей использовать для сервисного обслуживания своих автомобилей приборов только определённой фирмы | device homologation |
| ремонтная бригада по обслуживанию оборудования | equipment maintenance team |
| рота обслуживания парка машин и повозок | car company |
| символ "Перед обслуживанием станка отсоедините его от силового питания и проверьте, чтобы все подвижные части станка находились в зацеплении" | symbol "Switch off power supply!" |
| Система информационного обслуживания порта | port community system (Black_Swan) |
| скручивающаяся сумка с инструментами для обслуживания автомобиля | roll-up bag for car maintenance |
| скручивающаяся сумка с инструментами для обслуживания грузовых автомобилей | roll-up bag for industrial vehicle |
| служба технического обслуживания и ремонта оборудования | maintenance branch |
| Совет по технологиям и техническому обслуживанию | TMC (подразделение американской ассоциации перевозчиков; Technology & Maintenance Council oshkindt) |
| справочник по обслуживанию стенда | desk book for bench maintenance |
| срочное техническое обслуживание и ремонт | immediate maintenance |
| станция обслуживания транспортных средств, выполняющая все виды заправки и обслуживания | service centre (топливо, смазка, смена шин и батарей, регулировка) |
| стоимость технического обслуживания | maintenance expences |
| текущие техническое обслуживание | current service |
| техник по обслуживанию оборудования | equipment maintenance officer |
| техническое обслуживание в мастерской парка | depot maintenance |
| техническое обслуживание ветки отвода | right-off-way maintenance (напр. ветки трамвая, ведущей в депо) |
| техническое обслуживание и ремонт без прерывания работы агрегата | noninterruptive maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт без прерывания работы машины | noninterruptive maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | operative maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт машин на месте работ | job-side maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| техническое обслуживание и ремонт на месте | on-site maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт по состоянию агрегата на данный момент | on-condition maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт со снятием агрегата и проверкой его на специализированном стенде или в помещении со специальным оборудованием | off-site maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт со снятием узла и проверкой его на специализированном стенде или в помещении со специальным оборудованием | off-site maintenance |
| техническое обслуживание крановых путей | track maintenance |
| техническое обслуживание оборудования с разборкой агрегата | equipment rebuilding |
| техническое обслуживание станка раз в два месяца | bimonthly maintenance |
| техническое обслуживание у пользователя | after sales support |
| техническое обслуживание у пользователя | after market support |
| техцентр для обслуживания автомобилей | vehicle-care centre |
| указатель напоминая о необходимости технического обслуживания | service reminder indicator (ТО) |
| Управление общего обслуживания | GSA (Georgy Moiseenko) |
| Управление общего обслуживания | General Service Administration (GSA Georgy Moiseenko) |
| уровень обслуживания | class of service (frar) |
| уровень технического обслуживания | maintenance competence |
| устройство дистанционного обслуживания | remote maintenance device (напр. оборудования в опасной окружающей среде) |
| участок первоначального обслуживания | common service area |
| центр технического обслуживания автомобилей | car-care centre |
| централизованное обслуживание | centralized maintenace |
