| Russian | English |
| абсолютный уровень напряжения | absolute voltage level |
| автоматическое переключение напряжения питания | automatic line switching (ALS, напр. возможность переключения напряжения питания с 120В на 220 или 240В без вмешательства оператора) |
| аккумулирование напряжений | tension build-up |
| аккумуляторный тестер напряжения и непрерывности цепи | battery-operated voltage and continuity tester |
| анодное напряжение ртутного вентиля в проводящую часть периода | arc drop voltage |
| верхний предел напряжения | ceiling voltage |
| внезапная перегрузка по напряжению | abrupt voltage overloading |
| внезапная перегрузка по напряжению | abrupt voltage overload |
| внезапная перемена знака напряжений | abrupt inversion of stress |
| внезапный скачок напряжения | abrupt voltage jump |
| восстанавливающееся напряжение переходного режима | transient recovery voltage |
| выключать напряжение | make dead |
| выравнивать напряжения в корде | equalize tension of cord |
| высокое электрическое напряжение | high tension |
| генератор низкого напряжения | low voltage machine |
| граничное условие в напряжениях | traction boundary condition |
| датчик напряжений | force load cell |
| электродвигатель с переключением на два напряжения | dual-voltage motor |
| двухступенчатый регулятор напряжения | double-acting regulator |
| деформация без напряжения | stressless deformation |
| диаграмма зависимости деформации от напряжений при сжатии | compression stress-strain diagram |
| диаграмма зависимости деформаций от напряжений | stress-strain diagram |
| диаграмма усталости, характеризующая число циклов до разрушения в зависимости от напряжения | stress-cycle diagram |
| диапазон напряжений цикла | range of stress |
| зависимость деформации от напряжения | stress-strain relationship |
| зажигание от магнето высокого напряжения | high energy ignition |
| зажигание от магнето высокого напряжения | jump spark ignition |
| зажигание от магнето высокого напряжения | jump-spark ignition |
| зажигание от магнето высокого напряжения | high-tension ignition |
| закалочные напряжения | brinelling stresses |
| запас прочности по напряжению | stress safety factor |
| зарядка аккумулятора при постоянном напряжении | constant-voltage charging |
| защита от повышенного напряжения | excess voltage protection |
| знак "Опасно! Высокое напряжение" | danger arrow |
| импульсный регулятор с последовательным соединением ключевого элемента и параллельным включением дросселя напряжения | buck-boost regulator |
| индуктированное в корпусе напряжение | induced body voltage |
| испытание изолятора на перекрытие высоким напряжением | spark-over test |
| каскадный электромагнитный трансформатор напряжения | cascade inductive voltage transformer |
| катушка из штампованного алюминиевого кожуха для электрического кабеля низких напряжений с возвратным пружинным механизмом | spring operated retractable heavy duty industrial cable reel for low voltage made from die-cast aluminium |
| компенсированный стабилизатор напряжения | compensated regulator |
| конкурентоспособный преобразователь напряжения | competitive voltage converter |
| концентратор напряжений в детали | stress raiser (напр. шпонка, выточка, отверстие, галтель) |
| коробление от температурных напряжений | temperature warping |
| кривая зависимости деформаций от напряжений | stress-strain curve |
| кривая зависимости удлинения от напряжения | stress-elongation curve |
| критическое напряжение скольжения | critical shearing slip |
| магнето низкого напряжения | low-voltage magneto |
| мгновенное напряжение | instantaneous stress (при динамическим нагружении) |
| механическое напряжение в диэлектрике от воздействия электрического напряжения | electric stress |
| механическое напряжение в диэлектрике от воздействия электрического напряжения | electrostatic stress |
| механическое напряжение в диэлектрике от воздействия электрического напряжения | dielectric stress |
| многофазная система напряжений | polyphase system of electrical currents or voltages |
| напряжение в дуге | arc drop voltage |
| напряжение в конструкции при торможении | braking stress |
| напряжение, вызванное при сборке | erection stress (напр. затяжкой болтов) |
| напряжение, вызывающее продольный изгиб | buckling stress |
| напряжение, вызывающее усталость | fatigue stress |
| напряжение закрепления | locking stress |
| напряжение запирания | blocking bias |
| напряжение искрения под щётками | sparking voltage |
| напряжение клапана | valve voltage |
| напряжение начала разряда | initial voltage |
| напряжение образования дуги | striking voltage |
| напряжение от ветровой нагрузки | wind stress |
| напряжение от деформации | stress deflection |
| напряжение от динамических сил | dynamic stress |
| напряжение от динамической нагрузки | advancing load stress |
| напряжение от механической обработки | machining strain |
| напряжение от переменной нагрузки | live load stress |
| напряжение от переменной нагрузки | impact stress |
| напряжение от переменной нагрузки | live stress |
| напряжение от подвижной нагрузки | advancing load stress |
| напряжение от подвижной нагрузки | live load stress |
| напряжение от статической нагрузки | static stress |
| напряжение от статической нагрузки | static loading stress |
| напряжение от торможения | braking stress |
| напряжение от удара | shock stress |
| напряжение от удара | impact stress |
| напряжение от центробежных сил | centrifugal stress |
| напряжение возникающее в деталях шасси при движении по изрезанной колеями дороге | rut stress |
| напряжение возникающее в деталях шасси при движении по ухабистой колеями дороге | rut stress |
| напряжение срабатывания разрядников | striking voltage |
| напряжение трения | friction stress |
| напряжение уровня фиксации | clamp voltage |
| напряжения при перегибе | hogging stresses |
| независимая подача напряжения | autonomous power supply (от основной линии) |
| нестабильность напряжения | voltage instability |
| оборудование для измерения динамических напряжений | dynamic strain recording equipment (возникающих при работе транспортного средства) |
| одноосное напряжение | axial stress |
| опасное высокое напряжение | hazardous voltage |
| остаточное напряжение в покрытии | residual coating stress (метод хрупких покрытий) |
| остаточное напряжение, возникшее при изготовлении детали | built-in stress (напр. при обдувке дробью) |
| остаточное напряжение сжатия | residual compressive stress (напр. при наклёпе поверхности) |
| отвёртка-тестер для проверки контуров электроцепи с напряжением 6-24В | circuit-testing screwdriver 6-24V |
| падение напряжения | absorbed voltage |
| падение напряжения на дуге | arc drop voltage (полное) |
| падение напряжения при включении аккумулятора или первичного элемента до номинального рабочего напряжения | initial drop |
| передача данных током низкого напряжения | low voltage data transmission |
| повторное ударное напряжение | vibratory stress |
| повторные напряжения | repeated stresses |
| повторные переменные напряжения | repeated stresses |
| под полное напряжение | across-the-line |
| поддерживающее напряжение | sustaining voltage (напр. для стабильной работы прибора) |
| покрытие поверхности для исследования деформационных напряжений | stresscoating surface |
| поле двухосных напряжений, плоское напряжённое состояние | biaxial stress field |
| пороговое напряжение | voltage threshold |
| пороговое электрическое напряжение | threshold tension |
| предварительное напряжение амортизатора | prestress of shock absorber |
| предварительное напряжение гидравлического насоса | prestress of hydraulic pump |
| предварительное напряжение диафрагмы сцепления | clutch diaphragm prestress |
| предварительное напряжение диафрагмы топливного насоса | fuel pump diaphragm prestress |
| предварительное напряжение диафрагмы тормозной камеры | brake operating diaphragm prestress |
| предварительное напряжение золотника | prestress of stem |
| предварительное напряжение клапана | prestress of valve |
| предварительное напряжение плунжера | prestress of plunger |
| предварительное напряжение подвески | prestress of suspension |
| предварительное напряжение поршня домкрата | jack piston prestress |
| предварительное напряжение пружины буфера | buffer spring prestress |
| предварительное напряжение ремня | belt prestress |
| предварительное напряжение рессоры | prestress of spring |
| предварительное напряжение сжатия | compressive prestress |
| предварительное напряжение стекла | glass prestress |
| предварительное напряжение цепи | chain prestress |
| прибор для защиты центрального блока питания от пиков напряжения во время сварочных работ | instrument for protecting the central power unit from tension peaks during welding operations (на автомобиле) |
| приемлемое напряжение | admissible tension |
| провод высокого напряжения | high tension lead |
| провод высокого напряжения от катушки зажигания | coil wire |
| провод высокого напряжения от катушки зажигания | coil high-tension lead |
| прочная промышленная катушка для электрокабеля под напряжение 500В, 16 ампер, с 3-я фазами | heavy duty industrial cable reel for 500V at 16 Amp, 3-phase |
| разность напряжений | voltage separation |
| разрядное напряжение в вольтах, вызывающее искрообразование | sparking voltage |
| расчётное напряжение | nominal voltage |
| регулирование скорости электродвигателя изменением напряжения обмотки статора | stator voltage control |
| резкая перегрузка по напряжению | abrupt voltage overloading |
| резкая перегрузка по напряжению | abrupt voltage overload |
| резкая перемена знака напряжений | abrupt inversion of stress |
| резкий скачок напряжения | abrupt voltage jump |
| резкий скачок напряжения | abrupt voltage step |
| резкий скачок напряжения | abrupt power hit (электропитания) |
| ремонтные работы на линии под напряжением | live-line maintenance (напр. трамвайной или троллейбусной линии) |
| рулевое управление с напряжением | hard steering |
| сбрасывание напряжения | tension dropping |
| сброс напряжения | voltage dropping |
| сброс напряжения | tension dropping |
| сброс напряжения | dropping of tension |
| сверхупругое напряжение | hyperelastic tension |
| свойства исследований поверхностных напряжений и деформаций с помощью хрупких лаковых покрытий | stresscoat properties |
| скорость восстановления напряжения | voltage-recovery rate |
| снятие внутренних остаточных напряжений | stress relieve (термической обработкой) |
| статическое напряжение | static loading stress |
| статическое распределение высокого напряжения | static high-voltage distribution |
| схема автоматического перехода от режима стабилизации тока к режиму стабилизации напряжения | automatic crossover (в источнике питания) |
| тензодатчик для измерения главного напряжения | principal stress gauge |
| ток высокого напряжения | shock current |
| тормозное напряжение | braking voltage |
| требования к покрытию поверхности для исследования технических характеристик деформационных напряжений | requirements for stresscoating |
| тяговое напряжение гибридного автомобиля | traction voltage |
| узловая точка напряжений | node point of tensions (напр. конструкции) |
| ультравысокое электрическое напряжение | ultrahigh tension (свыше 1000 кВ) |
| условное напряжение | conventional stress |
| функция тестера по замеру напряжения генераторов, диодов и регуляторов от 1 до 30 В | tester measure voltage from 1 to 30V for diagnosing alternators, diodes and regulators |
| характеристика зависимости деформаций от напряжения | stress-strain properties |
| цепь с добавочным напряжением | boosted circuit |
| чувствительность к напряжению | stress sensitivity |
| Эйлеровское напряжение | Euler crippling stress |
