| Russian | English |
| антифрикционность направляющих | antifrictionality of slideways |
| антифрикционные линейные направляющие качения | antifriction linear guideways |
| антифрикционные направляющие качения | antifrictional slideways |
| антифрикционные направляющие качения | antifriction slideways |
| аппарат направляющий | guide vane assembly |
| балка с круговой направляющей | housing cradle |
| боковой направляющий шкив | deflecting pulley |
| боковые направляющие приёмного лотка | delivery side guides |
| буксовая направляющая | axle box guard |
| буксовые направляющие | journal-box guides |
| вал стержень с направляющей дорожкой | track shaft (напр. для шариков опоры качения) |
| валик направляющей лопатки | guide-vane stem |
| венец направляющего колеса | guide wheel rim |
| венец направляющего колеса турбины | guide blade rim |
| верхняя направляющая | overhead track |
| внутреннее направляющее кольцо | inner shroud |
| внутренняя направляющая | centre guide (напр. пружины) |
| входной направляющий аппарат | inlet guide vane |
| гайка с направляющей | guide nut (напр. для пружины) |
| гармошка для защиты направляющих | accordion way covers |
| действие эффекта антифрикционности направляющих | antifrictionality of slideways |
| диск с криволинейным направляющим пазом | curved guide plate |
| задняя направляющая часть | rear pilot |
| зенковка с направляющей цапфой | plug-center bit |
| извлекатель направляющего пальца | leader pin extractor |
| извлекатель направляющего штифта | guide pin extractor |
| извлекатель направляющих штифтов плавающей скобы дискового тормоза | caliper guide pin extractor |
| инструмент с направляющими типа "ласточкин хвост" | dovetail tool |
| клапанное распределение с направляющим параллелограммом | parallelogram valve gear |
| клещи для направляющего уплотнителя клапана | valve guide seal pliers |
| клещи с направляющими | guided tongs |
| конические направляющие ролики | hat rollers |
| контргруз, скользящий в направляющих | counterweight traveller |
| криволинейная направляющая | curvilinear guiding |
| кривошип направляющего механизма | stabilizer crank (напр. гусеничной машины) |
| кронштейн крепления к потолку направляющего рельса вытяжной системы выхлопных газов | guiding rail bracket of exhaust extraction system for fixing to the ceiling |
| круглая направляющая | rod-type raceway |
| латунная втулка направляющего подшипника | brass spigot bush |
| латунное кольцо направляющего аппарата | brass guide-vane cover (турбины) |
| латунное кольцо с направляющими | brass guide ring |
| линейные направляющие с опорами качения | linear guideway |
| модели труборезов для медных и пластиковых труб с трещоткой и роликовыми направляющими | models of cutters for copper and plastic tubes with ratchet and roll guides |
| монтажные подвесные цепи направляющего рельса системы вытяжки выхлопных газов автомобиля | mounting chains of exhaust extraction system |
| напольное крепление направляющих рельсов автомобильной мойки | floor mountings of vehicle washer travel rails |
| направляться обратно | double back (Serpopenov1959) |
| направляющая вала | shaft guard |
| направляющая вдоль оси Z | Z axis guideway |
| направляющая вилка для ремня | belt-guide fork |
| направляющая втулка | outer guide (напр. пружинной рессоры) |
| направляющая втулка бурильного молотка | drill chuck barrel |
| направляющая втулка бурильного молотка | chuck barrel |
| направляющая втулка для протяжки | broaching bushing (напр. шпоночной) |
| направляющая втулка клапана | guide bushing |
| направляющая втулка клапана | guide bush |
| направляющая выдвижного сидения | seat slide |
| направляющая двери | door track (напр. минивэна) |
| направляющая деталь | guidance element (напр. кондукторная втулка) |
| направляющая для горизонтального передвижения открывания двери | door track |
| направляющая для горизонтального передвижения открывания двери | door rail |
| направляющая заслонка с механизмом регулировки | guided baffle |
| направляющая защёлка | guide dog |
| направляющая камера | concave guide |
| направляющая опора каната | guidance rope support |
| направляющая каретка талевого блока | traveling block dolly |
| направляющая кассета | guide frame (подъёмника) |
| направляющая качения | linear bearing |
| направляющая качения | roller guideway |
| направляющая качения | linear antifriction bearing |
| направляющая кожуха | casing guide |
| направляющая колонна | guide stanchion (напр. ленточно-отрезного станка) |
| направляющая конструкция | guide structure |
| направляющая кромка башмака траковой ленты | leading edge |
| направляющая линейка | guide-bar |
| направляющая линейка | guide line |
| направляющая линейка для точения на конус | tapering attachment |
| направляющая линейка для точения на конус | taper attachment |
| направляющая лопатка направляющего аппарата | guide vane |
| направляющая машина | pace vehicle (которая не принимает участие в гонках) |
| направляющая машина | pace car (которая не принимает участие в гонках) |
| направляющая машина автоколонны | forward control car |
| направляющая муфта | guide coupling |
| направляющая насадка с раструбом | case adapter (напр. для облегчения входа инструмента) |
| направляющая опора | guide bearing |
| направляющая опорного подшипника | bearing slide |
| направляющая опоры | bearing slide |
| направляющая ось | guide axis |
| направляющая передвижной шестерни | pinion guide (стартёра) |
| направляющая передней стойки | column slideway |
| направляющая планка | guide-bar |
| направляющая плечевого ремня безопасности водителя | driver's shoulder seat belt rail assembly |
| направляющая плунжера | plunger guard |
| направляющая подъёмных ворот | gate track (напр. для въезда автомобилей на мойку) |
| направляющая раздвижной двери | sliding rail of door (напр. в минивэне) |
| направляющая рама | guide frame |
| направляющая сидения в автомобиле | seat track |
| направляющая скалка | rod-type raceway |
| направляющая собачка | guide dog |
| направляющая стержня клапана | stem guide |
| направляющая стойка | guide pillar |
| направляющая стойки | column slideway (напр. автомобильного подъёмника) |
| направляющая типа "ласточкин хвост" | wedge slide |
| направляющая типа "ласточкин хвост" | V-slideway |
| направляющая типа "ласточкин хвост" | V-slide |
| направляющая толкателя клапана | stem guide |
| направляющая толкателя клапана | cam follower-tappet (ГРМ) |
| направляющая трубка выпуска воздуха | air delivery tube in exhaust port |
| направляющая тяга | guide-bar |
| направляющая тяга коробки передач | guiderod of gearbox |
| направляющая шина цепного пильного аппарата | guide-bar |
| направляющая штанга | sliding bar |
| направляющая штанга | guide-bar |
| направляющая штанга сцепления | clutch guiderod |
| направляющая штанги | rod guide |
| направляющее оборудование | directional control equipment |
| направляющее отверстие | pilot hole |
| направляющее отверстие | lead hole (напр. для сверления) |
| направляющее отверстие | guide opening (напр. для инструмента) |
| направляющее отверстие | guide hole (напр. для сверла) |
| направляющее отверстие рулевой колонки | steering hole |
| направляющее приспособление для совмещения концов свинчиваемых труб | guide rib (напр. маслопровода) |
| направляющее соединение | guide coupling |
| направляющие двухплатформенного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами | slides of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders |
| направляющие для выдвижения сиденья | seat rails |
| направляющие из двух шин | flat double guide |
| направляющие качения | antifrictional slideways |
| направляющие линейки | guide lines |
| направляющие лифта | cage guids |
| направляющие лопатки | guide vanes |
| направляющие лопатки | corner vanes |
| направляющие, отлитые заодно | integrally cast slideways (напр. со станиной) |
| направляющие для лап подъёмной колонны | column slideways |
| направляющие ползуна | crosshead quide |
| направляющие ползуна | cross-head guide |
| направляющие полозья | guiding rails |
| направляющие полозья | mounting rails |
| направляющие полозья | guide rails (напр. автомобильного сидения) |
| направляющие ролики на входе | lead-in rollers (напр. ленточной пилы) |
| направляющие рукава | arm slideways (радиально-сверлильного станка) |
| направляющие с пластмассовыми накладками | plastic faced slide ways |
| прямоугольные направляющие скольжения | box-type guideways |
| направляющие штифты кожуха коробки передач | gearbox guide pins |
| направляющий аппарат | guide vane |
| направляющий аппарат гидравлической турбины | hydraulic turbine distributor |
| направляющий башмак | guide shoe |
| направляющий башмак | foot shoe |
| направляющий башмак поворотного струга | circle guide shoe |
| направляющий блок | slide bar |
| направляющий блок | single-whip tackle |
| направляющий блок качения | guide block |
| направляющий блок ковшовой цепи на стреле экскаватора | boom sheave |
| направляющий брус | guide-bar |
| направляющий бугель в цепных талях | chain guard |
| направляющий винт | leading screw |
| направляющий винт | leader screw |
| направляющий желобок | guide path |
| направляющий жёлоб | guide channel (напр. для сварочной проволоки) |
| направляющий жёлоб дверей | floor guide (напр. гаражных) |
| направляющий клапан | guide valve |
| направляющий край | guide edge (ленты) |
| направляющий островок | splitter island (gov.uk, dokipedia.ru Firiel) |
| направляющий палец | leader pin |
| направляющий подшипник | spigot bearing (не несущий большой нагрузки, напр. передний подшипник первичного вала коробки передач) |
| направляющий прорез | guide slot (напр. кулисы переключения передач) |
| направляющий распределитель | directional flow control valve |
| направляющий ролик | guide idler |
| направляющий ролик | guiding idler pulley |
| направляющий ролик | gallows pulley |
| направляющий ролик ремня | belt carrier |
| направляющий ролик шланга | hose roller guide (напр. в катушке) |
| направляющий рукав аварийного слива горючего | dump chute |
| направляющий руль | blade fin (навесного орудия, напр. сажалки или плуга) |
| направляющий ручей для каната | cable guide (на барабане автомобильной лебёдки) |
| направляющий свет | collimated light |
| направляющий стержень | guide shaft |
| направляющий стержень | guide-bar |
| направляющий стержень | pilot bar |
| направляющий стержень | guide coupling |
| направляющий узел в сборе | guide arm assembly |
| направляющий уклон | ruling grade |
| направляющий шкив | running pulley |
| направляющий шкив | guiding idler pulley |
| направляющий штифт ступицы заднего тормоза | brake drum guide pin of rear brake |
| направляющий штифт шарнира | tool joint pin |
| направляющий шток | guide-bar |
| направляющий штырь опоки | flask pin |
| направляющий штырь разъёма | self-aligned plug |
| неподвижная направляющая лопатка турбины | stator vane |
| обод направляющего колеса | idler band (катка) |
| V-образная направляющая | V-guideway |
| V-образная направляющая | V-slideway |
| V-образная направляющая | V-slide |
| V-образная направляющая | guide prism |
| окно, скользящее по направляющим | drop-sided window (при опускании или подъёме в автомобиле) |
| окно со стеклом, скользящим по направляющим | sliding window |
| опорная направляющая втулка | guide bush support (напр. для сварочной проволоки) |
| островок направляющий | splitter island (dokipedia.ru, gov.uk Firiel) |
| остроугольная направляющая | V-slideway |
| остроугольная направляющая | V-slide |
| отверстие для направляющего штырька | insert cavity (в корпусе вилки электрического соединителя) |
| патронный токарный станок с направляющими в горизонтальной плоскости | flat-bed chucker |
| патронный токарный станок с направляющими суппорта в горизонтальной плоскости | flat-bed chucker |
| передняя направляющая часть | front pilot |
| перемещение по направляющим движения | sliding movement |
| пинцет с прямыми губками и направляющим штифтом | tweezers with straight tips and guide pin |
| плоская и треугольная направляющие шлифовальной бабки | straight-angular wheel slides |
| поворотная направляющая на гребной винт | steering nozzle (напр. автомобиля-амфибии) |
| подвеска направляющих параллелей | guide yoke |
| потолочные элементы крепления направляющей шланга пневматической системы вытяжки отработанных газов | PTS ceiling hose truck brackets |
| продольно направляющий зубчатый барабан | quide sprocket |
| продольно направляющий зубчатый барабан | guide sprocket |
| прокладка кольца направляющего аппарата | guide-vane cover gasket (турбины) |
| прямоугольная направляющая | flat guide |
| прямоугольные направляющие | square guide ways |
| расстояние между направляющими | guide spacing (напр. ленточной пилы) |
| решётка ограждения груза на направляющих | load backrest extension (напр. погрузчика) |
| ролики направляющей планки | fence rollers (лесопильного станка) |
| салазки с двумя V-образными направляющими | double V-saddle |
| самоцентрирующие направляющие | self-centering guides |
| сервомотор направляющего аппарата гидротурбины | main servomotor |
| сервомотор направляющего аппарата гидротурбины | guide-vane servomotor |
| сервомотор направляющего аппарата гидротурбины | gate servomotor |
| сидение на скользящих направляющих | sliding seat (напр. в автомобиле) |
| силуминовая направляющая втулка | silumin guide sleeve |
| силуминовая направляющая втулка | silumin guide bush |
| система скольжения с телескопическими направляющими | sliding system with telescopic guides |
| система скольжения с телескопическими направляющими для боковых дверей | sliding system with telescopic guides for side doors |
| скольжение по направляющей | plunging slide |
| соединение профилей направляющего рельса вытяжной системы выхлопных газов | connection of the guiding rail profiles of exhaust extraction system |
| средний направляющий рельс | center rail (в транспортной системе) |
| стыковочные планки крепления профилей направляющего рельса вытяжной системы отработанных газов | lengthening joint for rail profiles of exhaust extraction system |
| съёмник направляющего подшипника | pilot bearing puller |
| таможенная декларация, указывающая на то, что ввозимый груз направляется непосредственно на приписной таможенный склад | immediate transportation entry |
| тележка заднего направляющего колеса | rear idler bogie |
| тележка переднего направляющего колеса | front idler bogie |
| тележка с передним направляющим колесом | front idler bogie |
| телескопические направляющие | telescopic guideways |
| телескопические щитки для защиты направляющих | telescopic way covers |
| трение шарнирной направляющей | joint guide friction |
| треугольная направляющая | V-slideway |
| треугольная направляющая | V-slide |
| трубчатая направляющая | pipe guide |
| угол наклона направляющего колеса | idler tilt angle |
| упругая направляющая система | elastic guidance system |
| упругий поступательно-направляющий механизм | elastic guidance system |
| устройство для извлечения направляющего штифта | leader pin extractor |
| фланец с направляющими выступами и гнёздами | pin flange |
| фреза с направляющей юбкой | skirted mill |
| ход по направляющей | plunging slide |
| цековка с цилиндрическим хвостовиком и неразъёмной направляющей цапфой | counterbore with straight shank fixed pilot |
| центровочный палец направляющего колеса | idler position pin |
| шариковая направляющая | ball-bearing guideway |
| шлифовальный станок с гидростатическими направляющими | hydrostatic grinder |
| шток, скользящий в направляющей втулке | slide rod (напр. амортизатора) |
| эффект антифрикционности направляющих | antifrictionality of slideways |
