| Russian | English |
| Активная система управления наклоном кузова | Active tilt control system (ATCS) |
| Активная система управления наклоном кузова при поворотах автомобиля | Active tilt control system (ATCS) |
| активная система управления наклоном кузова приводит в действие тяги стабилизаторов | active tilt control winds up the stabilizer bars (при поворотах автомобиля) |
| активная система управления наклоном кузова приводит в норму показатели положения кузова | active tilt control improves normal ride characteristics (при поворотах автомобиля) |
| блок автоматического управления наклоном | automatic grade control |
| боковые моющие щётки с 2-х позиционным наклоном | side washing brushes with 2-way tilting feature (напр. для мойки труднодоступных мест автомобиля) |
| боковые моющие щётки с 2-х позиционным наклоном для мойки верхних и нижних частей автомобиля | side washing brushes with 2-way tilting feature for cleaning upper and lower vehicle sides |
| внезапная перегрузка по наклону | abrupt slope overloading |
| втулка механизма наклона спинки | backrest bushing |
| датчик Активной системы управления наклоном кузова при поворотах автомобиля | Active tilt control system ATCS sensor |
| датчик верхнего положения угла наклона щётки | upper brush angle position sensor (напр. на автомобильной мойке) |
| датчик наклона моющих щёток | washing brush tilt sensor |
| датчик нижнего положения угла наклона щётки | lower brush angle position sensor (напр. на автомобильной мойке) |
| датчик положения угла наклона боковой щётки | side brush angle position sensor (напр. на автомобильной мойке) |
| датчик положения угла наклона щётки | brush angle position sensor |
| датчик угла наклона | riser angle sensor |
| датчик угла наклона щётки | brush angle sensor |
| датчик указателя угла наклона | angle indicator sensor |
| действие, препятствующий продольному наклону кузова при разгоне | antisquat effect |
| запор наклона рулевой колонки | steering-column tilt latch |
| индикатор наклона "TIP-N-TELL" | tip and tell (Правильно: tip-n-tell (через дефис). Индикатор, который наклеивается на упаковку и показывает, переворачивался ли товар за время транспортировки MacGowan) |
| индикатор наклона "TIP-N-TELL" | tip'n'tell (правильно: tip-n-tell (через дефис). Индикатор, который наклеивается на упаковку и показывает, переворачивался ли товар за время транспортировки MacGowan) |
| индикатор наклона "TIP-N-TELL" | tip-n-tell (индикатор, который наклеивается на упаковку и показывает, переворачивался ли товар за время транспортировки MacGowan) |
| индикатор угла наклона шарового шарнира | ball joint angle indicator |
| кожух, допускающий наклон и поворот | tilt-and-swivel enclosure |
| контроллер для управления поворотом и наклоном | rotary and tilt controller (напр. стола) |
| коробка передач наклона колеса | wheel lean gear housing |
| коробка передач наклона колёс | wheel lean gear housing |
| линия наклона | line of dip |
| лопаточный аппарат с малым углом наклона лопаток | low stagger blading (напр. турбины) |
| максимальный угол наклона в поперечном направлении | maximum reachable yaw angle |
| маслопроводы цилиндра перекоса и наклона | tilt-and-tip cylinder lines group |
| механизм наклона | tilt mechanism |
| механизм наклона | banking mechanism (кузова) |
| наклон напр. вала в нормальной плоскости | normal tilt |
| наклон напр. вала в осевой плоскости | axial tilt |
| наклон естественного откоса | depositional gradient |
| наклон запястья | wrist bend |
| наклон лестницы | rise of staircase (напр. в автобусах) |
| наклон назад | tip-back (напр. ковша экскаватора или механической лопаты) |
| наклон поворотного кулака | inclination of steering knuckle |
| наклон стрелы | boom pitch (напр. крана или экскаватора) |
| наклон шкворня поротного кулака | inclination of steering-knuckle pivot |
| обтекающее движение моющих щёток по контуру автомобиля с 2-х ходовым наклоном вверх и вниз | wraparound side washing brushes run with 2-way up-and-down tilt |
| ограничитель движения наклона | tilt movement stop |
| ограничитель угла наклона стрелы | boom angle limiter (напр. крана) |
| основной угол наклона линии зуба зубчатого колеса | base spiral angle |
| основной угол наклона линии зуба зубчатого колеса | base helix angle |
| ось наклона | tilting axis |
| ось наклона | tilt axis |
| ось наклона | rotary/tilt axis (напр. кузова) |
| параметры напр. системы, препятствующие продольному наклону кузова при разгоне | antisquat parameters |
| педаль наклона колонны | tilting column pedal (шиномонтажного стола) |
| положение угла наклона щётки | brush angle position |
| поперечный боковой наклон | side tilt (напр. кузова самосвала) |
| поперечный наклон поворотного шкворня | king pin tilt (при виде спереди) |
| поправка на наклон оси | correction for tilt |
| поправка на наклон оси | correction for axle tilt |
| поправка на наклон оси вала | correction for tilt |
| пределы наклона | tilting range |
| прибор для замера продольного и поперечного наклонов поворотного шкворня и развала колеса | caster camber and king pin gauge |
| приспособление для установки развала передних колёс и продольного угла наклона шкворней | camber and caster aligner |
| разрешённый наклон | approved inclination |
| регулировка наклона рулевого колеса | steering wheel adjustment |
| регулировка наклона спинки сидения | seat backrest angle adjustment |
| регулировка положения наклона рулевого колеса | steering wheel adjustment (РК) |
| регулируемое по высоте и наклону рулевое колесо | adjusting steering wheel |
| регулятор угла наклона фар | beam adjuster |
| Режим двойного наклона | Dual Tilt System (DTS) |
| режим Системы двойного наклона | Dual Tilt System |
| резкая перегрузка по наклону | abrupt slope overloading |
| рычаг наклона кабины | cab tilt arm |
| рычаг регулировки наклона | tilting lever (напр. механизмов прицепного орудия) |
| сидение с изменяющимся углом наклона | tilt seat |
| сидение с регулировкой наклона спинки | tilting seat |
| система маятникового наклона кузова | pendulum banking system (при движении на поворотах) |
| система, препятствующая продольному наклону | antisquat system |
| система, препятствующая продольному наклону автомобиля при торможении | antidive system |
| система принудительного наклона кузова | powered banking system (при движении на повороте из-за наклона дорожного полотна) |
| стабилизирующее действие продольного угла наклона поворотного шкворня | caster action (при виде сбоку) |
| стабилизирующее действие угла продольного наклона поворотного шкворня поворота колеса | caster action |
| стабилизирующее действие угла продольного наклона поворотной оси поворота колеса | caster action |
| стенд для установки развала передних колёс и продольного угла наклона шкворней | camber and caster aligner |
| требования к подвеске автомобиля, препятствующей продольному наклону кузова | antidive requirements (при торможении) |
| тросик наклона | tilt cable |
| угол бокового наклона | roll angle |
| угол наклона заслонок | flap angle |
| угол наклона ленты | belt angle |
| угол наклона линии зуба конического колеса | offset angle |
| угол наклона лопатки | attack angle (напр. вентилятора) |
| угол наклона направляющего колеса | idler tilt angle |
| угол наклона оси шеек поворотной цапфы к горизонтали | spindle tilt |
| угол наклона отверстий топливной форсунки системы Common Rail | Common Rail fuel nozzle holes angle |
| угол наклона отверстия | hole angle |
| угол наклона отверстия сопла | nozzle hole angle |
| угол наклона передней грани | side rake (резца) |
| угол наклона плоскости | tilting angle |
| угол наклона кузова самосвала при выгрузке | discharge angle |
| угол наклона кузова самосвала при опрокидывании | dumping angle |
| угол наклона сидения | seat angle |
| угол наклона спинки подголовника | backrest angle |
| угол наклона спинки сидения | backrest angle |
| угол наклона спинки сиденья | back seat angle |
| угол наклона электрода | work angle |
| угол поперечного наклона шкворня автомобильного колеса | king pin inclination |
| угол продольного наклона моста | axle pinion angle |
| указатель наклона | trim indicator |
| управление наклоном передних колёс | leaning wheel control (автогрейдера) |
| устройство детектирования угла наклона | level sensing device (относительно горизонтальной плоскости) |
| устройство для установки развала передних колёс и продольного угла наклона шкворней | camber and caster gauge |
| устройство наклона | tilting cradle |
| устройство, препятствующее продольному наклону | antidive device |
| устройство, препятствующее продольному наклону кузова | antisquat device |
| устройство регулировки угла наклона светового луча фар | beam adjuster |
| фиксатор наклона рулевой колонки | steering-column tilt lock |
| цилиндр наклона | tilt cylinder |
| цилиндр наклона | angling cylinder (изменение угла наклона отвала бульдозера) |
| экран с регулируемым углом наклона | tilting screen (в эргономичных мониторах) |
| эффект, препятствующий продольному наклону кузова при разгоне | antisquat effect |
