Terms for subject Transport containing на

Russian	English
абонемент на проезд	transit pass (на общественном транспорте Tamerlane)
аварийная ситуация на площадке	site emergency area (напр. автомобильного подъёмника)
аварийное заграждение на автостраде с двухсторонним движением	crash barrier
аварийный мигающий сигнал на приборной доске	dashboard arrows alarm blinker
авто на земле валяется	a low rise car (сленг дрифтеров Анна Ф)
автобус с размещением пассажиров на одном уровне	single-deck bus
автомобили на стоянках	parked cars
автомобили, участвующие в парных линейных гонках на ускорение	drag race cars
автомобиль на буксире	towed car
автомобиль, работающий исключительно на топливных элементах	dedicated fuel cell car
автомобиль, стоящий на месте	stationary car
адаптер на конус	cone adapter
адаптируемая корректировка на тепловые погрешности	adaptable thermal-error correction
активная подвеска с электронным управлением демпфированием, позволяющая практически моментально реагировать на изменение профиля дороги	Road Sensing Suspension (RSS)
Американская ассоциация перевозок на короткие дистанции и региональных железнодорожных перевозок	American Short Line and Regional Railroad Association (agrabo)
анализатор на исполнительной системе	integrated circuit analyzer (ИС)
антенная решётка, монтируемая на корпусе	hull-mounted array (напр. судна на воздушной подушке, СВП)
антифриз на основе этиленгликоля	glycol based antifreeze
арендованный на короткий срок	short term hire (short term hire vehicles Yeldar Azanbayev)
аэродинамическая труба для испытания моделей на больших скоростях	high-speed wind tunnel
аэродинамическая труба для испытания моделей на больших скоростях	high-speed tunnel (ssn)
аэродинамическая труба для испытания моделей на больших скоростях движения	high-speed wind tunnel
бесцентровый шлифовальный станок с базированием заготовки на башмаках	shoe centerless internal grinder
бесцентровый шлифовальный станок с базированием заготовки на опорных башмаках	shoe centerless internal grinder
билет на поезд	train ticket
болт с резьбой на обоих концах	double-arming bolt
болт с Т-образной головкой для закрепления изделий на столе фрезерного станка	T-head planer bolt
бурильная машина на пневматических шинах	rubber-tyred drill
бурильная машина на резиновых колёсах	rubber-tyred drill
буровое оборудование, смонтированное на прицепе грузовика	trailer-mounted drilling rig
бюллетень по соблюдение техники безопасности на транспорте	transportation safety bulletin (Yeldar Azanbayev)
ведомое зубчатое колесо на промежуточной оси	driven gear stud
ведомый или ведомый абонент шины, имеющий доступ к шине только после получения разрешения на это от задатчика шины	bus slave
вертикально-сверлильный станок на колонне	bench drill
вести автомобиль на 1-й, 2-й, 3-й скорости	drive the car in first, second, third gear
вести автомобиль на 1-й, 2-й, 3-й скорости	drive the vehicle in first, second, third gear
вести автомобиль на 1-й, 2-й, 3-й скорости	vehicle drives in first, second, third gear
вести автомобиль на 1-й, 2-й, 3-й скорости	car drives in first, second, third gear
вибрация двигателя на холостом ходу	idling vibration
вилочный захват с фиксированным положением на погрузчике	fixed forks
висеть на хвосте	tailgate (у впереди едущей машины; drive too closely behind another vehicle Val_Ships)
вмятины на заднем бампере	rear bumper dints
вмятины на кузове автомобиля	car body dints
вмятины на кузове от аварии	accident body dints
вмятины на переднем бампере	front bumper dints
вмятины от болтов на крыше автомобиля	bolt dints on the car top body
вмятины от града на крыше кузова автомобиля	hail dints on the car top body
вмятины от камней на капоте автомобиля	stone dints on car hood
вмятины от удара на заднем бампере автомобиля	impact dints on car tail bumper
водосток на станции мойки автомобилей	washing station gully hole
впадины на поверхности дороги	dints on the road surface
врезаться на машине	crash into
въехать на	pull into (станцию и т.п. – о поезде denghu)
выбоина на дороге	pot-hole
выверка на верстаке	bench adjustment
выезд на встречку	entering an oncoming lane (VLZ_58)
выезд на встречку (<жарг.>	moving the wrong way (MichaelBurov)
выезд на встречку	driving in the opposite carriageway (жарг. MichaelBurov)
выезд на встречку (<жарг.>	opposite carriageway driving (MichaelBurov)
выезд на встречку (<жарг.>	driving in the oncoming lane (MichaelBurov)
выезд на встречку (<жарг.>	driving in the oncoming traffic lane (MichaelBurov)
выезд на встречку (<жарг.>	going the wrong way (MichaelBurov)
выезд на встречку (<жарг.>	wrong way driving (MichaelBurov)
выезд на встречку (<жарг.>	wrong-way driving (MichaelBurov)
выезд на встречку (<жарг.>	WWD (MichaelBurov)
выезд на встречку	turn into traffic (выезд на встречную полосу движения go_bro)
выезд на полосу встречного движения	wrong way driving (MichaelBurov)
выезд на полосу встречного движения	wrong-way driving (MichaelBurov)
выезд на полосу встречного движения	going the wrong way (MichaelBurov)
выезд на полосу встречного движения	driving in the oncoming lane (MichaelBurov)
выезд на полосу встречного движения	driving in the oncoming traffic lane (MichaelBurov)
выезд на полосу встречного движения	moving the wrong way (MichaelBurov)
выезд на полосу встречного движения	driving in the opposite carriageway (MichaelBurov)
выезд на полосу встречного движения	opposite carriageway driving (MichaelBurov)
выезд на полосу встречного движения	WWD (MichaelBurov)
выемка на панели	panel recess
выемка на щите	panel recess
выехать на маршрут	take the route (Bagrov)
выйти на маршрут	take the route (Bagrov)
выпускной патрубок на стороне высокого давления	discharge outlet
гидротрансформатор, рассчитанный на высокие крутящие моменты	high torque capacity converter
глушитель на днище	muffler on undercarriage
головка цилиндра, имеющая впускные и выпускные каналы на одной стороне	U-flow cylinder head
кан. шутл. гонки на ваннах с подвесными моторами	bathtub race
гонки на картингах	carting races
автомобильные или мотоциклетные гонки на шоссе	road racing
гонщик на мотоциклах	speed motorcyclist
гонщик на мотоциклах	racing motorcyclist
грузовой автомобиль с установленным на нём противопожарным оборудованием	fire-fighter truck
грузовой автомобиль с установленным на нём противопожарным оборудованием	fire truck
грузовые автомобильные перевозки на дальние расстояния	long-haul trucking
грузовые перевозки на дальние расстояния	long distance freight transportation (ssn)
давление в воздушной подушке средства на воздушной подушке	cushion pressure (СВП)
давление груза на платформы автомобильного подъёмника	load downward pressure on lift platforms
давление на валки	roll force
давление на входе	delivery pressure (гидро- или пневмосистемы)
давление на лопатку	blade pressure
давление на номинальной площади контакта	nominal pressure
давление на ободе колеса	wheel tread pressure
давление на стойку	strut compression
датчик давления гидроусилителя на руль	PSP sensor
датчик на неподвижном столе	stationary table probe
датчик на столе	table probe (станка)
датчик ограничителя нагрузки на переднюю ось	Front Axle Load Limiter FALL sensor
датчик, смонтированный на корпусе кузова	hull-mounted sensor
датчик указателя нагрузки на ось	axle load sensor (автомобиля)
датчик, установленный на неподвижном столе	stationary table probe (станка)
датчик установленный на неподвижном столе	stationary table probe (станка)
двигаться на задней передаче	drive in reverse gear
двигаться на первой передаче	drive at the lowest speed (Alex_UmABC)
двигаться на первой передаче	drive with the transmission put into a first gear (Alex_UmABC)
ДВС двигатель внутреннего сгорания на водородном топливе	hydrogen-fueled combustion engine
детектор взрывчатых веществ на основе захвата электронов	electron capture detector
детектор наркотиков на основе захвата электронов	electron capture detector
детонация, еле различимая на слух	audible knock
диск, насаженный на ось не под прямым углом, и действующий как кулачок на сопряжённую с ним деталь, сообщая ей возвратно-поступательное движение	swash cam
дифференциал на прямозубых цилиндрических зубчатых колёсах	spur-gear differential
дифференциал на прямозубых цилиндрических зубчатых колёсах	spur gear differential
дифференциал, позволяющий передавать на небуксующее колесо больший крутящий момент	non-equalizing differential
добавка в смазку, понижающая температуру её застывания на холоде	set point additive
домик напр. контора, склад, магазин на автомобильном прицепе	motor caravan
домик контора, магазин и т.п. на автомобильном прицепе	vehicle caravan
домик контора, магазин и т.п. на автомобильном прицепе	car caravan
домик на колёсах	RV (жилой автофургон Alex_Odeychuk)
домкрат на колёсиках	wheeled jack
домкрат на колёсиках, поставленных под углом друг к другу	castor-wheeled jack (напр. применяется при съёме двигателей с шасси автобусов)
дорожный знак "Камера визуальной фиксации нарушений автомобилистами на дороге"	enforcement camera sign
дорожный "карман" для встречного движения на узкой просёлочной дороге	passing bay
дорожный каток на пневматических колёсах	pneumatic tyred roller
дорожный каток на пневматическом ходу	pneumatic-tyred road tamping roller
драга производит выемку грунта на глубину	dredge cuts to a depth of (metres, метров)
дробилка для отходов на лесозаводах	refuse grinder
ездить на автобусе	go by bus (Юрий Гомон)
ездить на автобусе	bus (Юрий Гомон)
ездить на метро	go by tube (Br, in London Andrey Truhachev)
ездить на моноцикле	unicycle (Юрий Гомон)
ездить на моторной лодке	motorboat (Юрий Гомон)
ездить на одноколёсном велосипеде	unicycle (Юрий Гомон)
ездить на работу / с работы	commute (Commuting into Vancouver from Surrey is possible if you live a short walk from a Skytrain station. Otherwise you could end up sitting in traffic for hours. ART Vancouver)
ездить на трамвае	go by tram (Юрий Гомон)
ездить на трамвае	tram (Юрий Гомон)
жидкость для гидросистем на водной основе	aqueous fluid
жидкость для гидросистем на основе сложного эфира	ester-base hydraulic fluid
жилой домик на колёсах	split-coach
жилых домиков на колёсах	motor camp
жёсткость балки на изгиб	beam stiffness
жёсткость на распор	stiffening spreader
зажигание "на отрыв"	low-tension ignition (от магнето низкого напряжения)
зажигание с блокировкой на рулевой колонке	steering-column lock
закаливающийся на воздухе сплав	age-hardening alloy
запускать автомобиль "на скорости"	start a vehicle in gear
запускать автомобиль "на скорости"	start a car in gear
затор на дороге	discomfort of traffic
затраты на снижение уровня загрязнения окружающей среды	pollution abatement cost (расходы, связанные с уменьшением интенсивности или абсолютного уровня загрязнения окружающей среды)
захват для испытания на растяжение	tension grip
пачковый захват на неповоротной в горизонтальной плоскости стреле	fixed boom grapple
пачковый захват на поворотной в горизонтальной плоскости стреле	swinging boom grapple
знак на перекрёстке	intersection sign (Alex Lilo)
знак об успешном прохождении технического контроля, выдаваемый товарам, на которые не существует единого европейского стандарта	European Technical Approval
знак "стоянка на подъездной дороге запрещена"	sign "no parking in driveway"
избиратель переключения передач на рулевой колонке	steering-column selector
изготовление изделий на копировальном станке	repetitive manufacturing
изношенный на конус	worn on a taper (напр. о зубьях цилиндрических прямозубых шестерён)
индикаторная лампа на левой передней двери	L. left front door indicator light
индикаторная лампа на правой передней двери	R. right front door indicator light
индикация проецирование показаний приборов на лобовом стекле	windshield display
индикация показаний приборов на лобовом стекле	head-up display (HUD)
инструментальный ящик, запирающийся на навесной замок	padlockable tool box
используемый на короткий период времени	used for short-term hire (Yeldar Azanbayev)
испытательный стенд на техничке автомобиле техпомощи для проведения полевых испытаний	mobile test bed
испытательный трек на полигоне со специальным неровным покрытием	rough track (обычно мощёный булыжником, плитами или брусками)
испытательный трек на полигоне со специальным покрытием	Belgian pave road (обычно мощённый булыжником или брусками)
кабина на пневматических амортизаторах	cab over pneumatic absorbers
кабина на пневматической подвеске	cab over pneumatic suspension
кабина на пневматической подвеске	air-cushioned cab
канал для спуска грязи на моечной площадке	dirty trench of washbay
капот на двигателе автомобиля	vehicle capote (съёмный)
капот с навесом на кузов по заднему краю	rear hinged bonnet
катушка на пластиковом поворотном кронштейне	reel on plastic pivot bracket
катушка на поворотном кронштейне для установки на стене и потолке	reel on swivelling bracket for both wall and ceiling mounting
катушка на свече	plug top coil (тип системы зажигания)
катушка шланга с поворотным кронштейном для крепления на стене	hose reel with swivel bracket for attachment to the wall
квалификация, приобретённая на основе опыта	vital skill (напр. опыт водителя)
колесо на пневматической подвеске	air-cushioned wheel
колесо с кулачками на торце	clutch gear
количественный показатель высоты волн на поверхности изделия	waviness-height rating
количественный показатель ширины волн на поверхности изделия	waviness-width rating
количество несчастных случаев со смертельным исходом на милю пробега автомобиля	deaths per car miles
количество транспортируемого опасного вещества при транспортировке которого на автомобиле требуется установка предупредительного знака	placard quantity (kondorsky)
колонна станка на фундаменте	floor-fastened column
кольцо для установки большеразмерных колёс на балансировочный станок	ring for big wheels of balancing machine
Комитет по стандартизации норм безопасности на железнодорожном транспорте	Rail Safety and Standards Board (Кунделев)
компрессионное поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности	twist-type piston ring
компрессионное поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности	torsional piston ring
компрессионное поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности	counterbored piston ring
конвейер для работы на открытом пространстве	above ground conveyor
кондиционер, монтируемый на крыше автомобиля	rooftop air conditioner
кондиционер, монтируемый на крыше автомобиля	roof mounted air conditioner
контроллер, управляющий на заложенной основе поведения	behaviour-based controller (напр. роботизированной системы)
контроль "на выборку"	random inspection
контроль на выходе	outgoing inspection
конусная обойма синхронизатора на зубчатой муфте	synchronizer sleeve
крыльевая база средства на подводных крыльях	foil-base length (СПК)
крыльевое устройство средства на подводных крыльях	foil system (СПК)
кузов автомобиля на пневматической подвеске	air-cushioned vehicle body
кузов платформенного типа массивной конструкции с приспособлениями для загрузки лебёдкой для эксплуатации на нефтепромыслах	oil field body
культура, выращиваемая на затопляемых полях	flooded culture (напр. рис)
линия электросети, идущая с нижнего этажа здания на другой	rising main
локатор на транспортном средстве	vehicular locator
магазин на колёсах	mobile shop (торговая точка, где специальный фургон или другое транспортное средство является одновременно местом хранения, средством транспортировки и прилавком)
МГД-генератор на жидком металле	liquid-metal MHD magnetohydrodynamic generator
междугородная перевозка грузов на большие расстояния	interurban long haul operations
междугородная перевозка на большие расстояния	interurban long haul operations (Yeldar Azanbayev)
многослойный материал для временного ремонта шины с радиальным кордом, остающейся на диске	multi-layer repair units for temporary of mounted cross-ply tyre
мост с разгруженными на три четверти полуосями	three-quarter floating axle
мотыга с лопаткой на дугообразной шейке	swan-necked hoe
мусор на обочинах дороги	roadside litter
мусорный ящик на колёсиках	wheelie bin
набивка планок на сваи	lagging of piles
набор прокладок клапанов, установленных на общем трубопроводе, с отдельными подающими отверстиями	separate feed gasket kit for assembled valves on manifold
набор торцевых ключей на кольце	hexagon key set on ring
набор угловых ключей для внутренних шестигранников на кольце	set of angled hexagon keys on ring
набор угловых торцевых ключей на кольце	angled hexagon key set on ring
нагар на стенках цилиндров и поршней	engine lacquer
накладная на автомобиль	vehicle shipping card
накладная на автомобиль	car shipping card
накладная ордер на выдачу товара со склада	delivery order (Black_Swan)
накладная на предъявителя	order bill of lading
направляющая линейка для точения на конус	tapering attachment
направляющая линейка для точения на конус	taper attachment
направляющие ролики на входе	lead-in rollers (напр. ленточной пилы)
направляющий блок ковшовой цепи на стреле экскаватора	boom sheave
находящийся на борту	onboard (available or situated on a ship, aircraft, or other vehicle Val_Ships)
находящийся на одной линии	in line
неровность на дороге для снижения скорости транспорта	silent cop (напр. перед детскими учреждениями)
несущее давление средства на воздушной подушке	bearing pressure (СВП)
низкопрофильный гидравлический домкрат на колёсиках	low-profile hydraulic jack on wheels
низкопрофильный домкрат на колёсиках	flat-profile wheeled-jack
номер на кузове	hull No
номер таможни на границе ЕС, где груз проходит таможенную очистку	exit office (Цитата из письма партнёра: "that is the customs office where the driver will do his clearance, it's at the border with the EC community" koblova_o)
нормы времени на выполнение погрузочно-разгрузочных работ	loading/unloading standard rates
обработка на агрегатном станке с поворотным столом	rotary transfer machining
обработка на агрегатном станке с поворотным столом	rotary indexed machining
обработка на станке без квалифицированного оператора	deskill cutting
обработка на станке с автоматическим управлением без квалифицированного оператора	deskill cutting
обработка с наложением ультразвуковых колебаний на режущий инструмент	ultrasonic technology
образец для испытаний на изнашивание	pulley speciment
образец для испытаний на трение	pulley speciment
образец листового металла для испытания на выдавливание по Эриксену	Erichsen sample
образец для испытания на изгиб	flexure test specimen
образец для испытания на изгиб	flexure test
образец для испытания на сжатие	compression test specimen
U-образный болт с резьбой на концах стержней	U-bolt
обслуживание автомобиля на дороге	over-the-road service (напр. при проколе колеса)
ограничитель нагрузки на переднюю ось	Front Axle Load Limiter (FALL)
Окончательное заключение по воздействию на окружающую среду	FEIS (Georgy Moiseenko)
останавливаться на обочине	pull over
останавливаться на обочине дороги	pull off the road
остановка на ночь	overnight halt (напр. водителя-дальнобойщика)
Отдел Программы для дорог на федеральных землях	Federal Lands Highway division (Georgy Moiseenko)
отдельное зубчатое колесо на шестерёночном валу	coupled wheels
отжим на шнековом прессе	screw pressing
отмечать остановки на перерывы	account rest breaks (ensure that the driver has accounted for all times including rest breaks Yeldar Azanbayev)
отопитель, работающий на выхлопных газах	combustion heater
отрегулированный объём на входе	metered-in
отрегулированный объём на выходе	metered-out
падение напряжения на дуге	arc drop voltage (полное)
параметр силы, установленный на заводе-изготовителе	factory-preset force setting
перевод на другую должность	position change (Georgy Moiseenko)
перевод бензиновых двигателей на сжиженные нефтяные газы	liquefied petroleum gas conversion
переводы прав на вождение	translations of driving license (Yeldar Azanbayev)
перевозить на прицепе	trailer (to transport by trailer wiktionary.org Andrey Truhachev)
перевозка груженных автомашин на железнодорожных платформах	piggy-back freighting (ssn)
перевозка на большие расстояния	long-distance transport
перевозки на дальние расстояния	long-haul goods traffic
передвижение на самоходных установках	mechanized movement
передний угол на калибрующей части	rake angle in full thread (плашки)
перейти на "малый" свет	dim the headlights
переключать дальний свет фар на ближний	switch from distance light to dim light
переключать двигатель на прямую тягу	return to forward thrust
переключать с дальнего света на ближний	switch from distance light to dim light
переключать с дальнего света на "малый"	switch from distance light to dim light (не слепящий свет фар)
переключить фары с дальнего света на ближний	dim one's headlights
перекрёстно-армированный слоистый пластик на основе термореактопластов и термопластов	thermoset and thermoplastic crossply laminates
переносная лампа с катушкой кабеля и трансформатором на 12/24В	cable reel inspection lamp with transformer and outputs of 12/24V
перепад давлений на форсунке	injection pressure drop
печь для испытания масел на окисление кислородом	oxidization oven
питатель с магазином на всю длину прутка	full length magazine bar loader
питатель с магазином на всю длину прутка	full length bar loader
плечо рычага, на котором висит поднимаемый груз	weight arm
пневмогидравлический домкрат на тележке	air-hydraulic trolley jack
пневмогидравлический домкрат на тележке с двумя спусковыми клапанами для гарантии надёжного удерживания груза	air-hydraulic trolley jack with two descent valves for guarantee perfect holding
пневмогидравлический домкрат на тележке с двумя спусковыми клапанами для гарантированной и управляемой скорости спуска под нагрузкой	air-hydraulic trolley jack with two descent valves for guarantee controlled speed under loading
поведение автобуса на скользкой дороге	bus behaviour on slippery road
поведение легкового автомобиля на скользкой дороге	car behaviour on slippery road
поведение полуприцепа на скользкой дороге	semitrailer behaviour on slippery road
поведение прицепа на скользкой дороге	trailer behaviour on slippery road
поведение трактора на скользкой дороге	tractor behaviour on slippery road
повернуть на 180°	turn through 180°
поводковая муфточка для передачи движения от главного на дополнительный шпиндель	quill driver (напр. настольного токарного станка)
поворачивать на 90°	turn around 90°
поворачивать на 180°	turn end for end
поворот гусеничной машины на одном месте	counter-rotating tracks
поворот на 90°	movement through 90°
поворот на 180 градусов	U-ey
поворот с выездом на встречную полосу	wide turn (КГА)
поворотная направляющая на гребной винт	steering nozzle (напр. автомобиля-амфибии)
поворотный кран на колонне с переменным вылетом	yard jib crane
повышение эффективности обработки воздействием ультразвука на инструмент	ultrasonic assistance
повышение эффективности обработки воздействием ультразвука на режущий инструмент	ultrasonic assistance
поглощение расходов на перевозку	absorption of charges on freight (Yeldar Azanbayev)
подавать рукоятку на себя	pull a handle back
подача на двойной ход	infeed rate
подача на зуб	tooth loading (напр. фрезы)
подача на оборот	chip load (напр. винта суппорта на токарном станке)
подача на ход	infeed rate
подвергнутый испытаниям на центрифуге	subjected to centrifugation
подвеска на раме силового агрегата	power plant suspension
подвеска на раме силового двигателя	power plant suspension
подвеска на резинометаллических шарнирах	silent-block mounting
подвеска на упругих опорах	floating suspension (напр. силового агрегата)
подвеска на упругих опорах	floating mounting
подменный автомобиль на время ремонта	courtesy vehicle
подменный автомобиль на время ремонта	courtesy car
полосы движения, на которых осуществляется реверсивное регулирование	flex lanes (Alex Lilo)
поправка на ...	adjustment for
поправка на влияние колебаний	sway correction (напр. опоры прибора)
поправка на загромождение	blocking effect correction (напр. аэродинамической трубы при испытании автомобилей)
поправка на изгиб	bending correction (напр. меры длины)
поправка на магнитное склонение	correction for magnetic declination
поправка на наклон оси	correction for tilt
поправка на наклон оси	correction for axle tilt
поправка на наклон оси вала	correction for tilt
поправка на температурную зависимость	temperature correction
поправка на угловое смещение	angular offset
поршневое кольцо с увеличенным радиальным давлением на стенки цилиндра	severe ring
поршневое кольцо со скосом на наружной поверхности	beveled piston ring
посадка покрышки на обод	rim fit
право на защиту от недобросовестной конкуренции	unfair competition right
предварительно настраивать инструменты на размер	preset tools
предварительно настраивать режущие инструменты на размер	preset tools
прибор для испытаний на раздавливание	crushing apparatus
прибор для испытаний на трение	friction tester
прибор для испытаний на трение	friction test apparatus
прибор для испытаний на трение и износ	friction tester
прибор для испытаний на трение и износ	friction apparatus
прибор для испытаний на трение и износ по схеме "штифт-диск"	pin-on-disk tribometer
прибор для испытаний на трение и износ по схеме "штифт-диск"	pin-on-disk apparatus
прибор для испытания металла на вытяжку	ductility machine
прибор для испытания металла на тягучесть	ductility machine
прибор для монтажа на поверхности	surface-mounted device
прибор для определения прочности на сжатие	crushing apparatus
приборная панель на лобовом стекле	head-up display (HUD)
приборный щиток автомобиля, изготовленный на заказ	bespoke dash
приборы для ориентировки на местности	direction-finding equipment
прийти кому-либо на помощь	come to aid
приобретать лицензию на ...	take a license for
припуск на сварочное оплавление	flashing allowance
присадка в смазку, понижающая температуру её застывания на холоде	set point additive
проведение испытаний на моделях	dummy test
проведение краш-теста на полигоне	outdoors crush-test
произведение давления на скорость	PV
противовес на маховике двигателя	engine balance (напр. энергоустановки)
прочная на износостойкость сталь	abrasion-resistant steel
путешествовать автостопом на грузовиках	lorry hop
работающей на износ	wear-life
работающий на выхлопных газах	exhaust-driven
работающий на жидком топливе	oil-fired
работающий на нефти	oil burning
работающий на тяжёлом топливе	oil burning
радиус резания на уровне установки экскаватора	radius of clean-up
размеры изделий, имеющихся на складе	stock size
разность температур охлаждающей жидкости на входе в радиатор и окружающего воздуха	cooling differential
разрезание на отрезки	cutting to length
ионный ракетный двигатель малой тяги на ксеноне	xenon propellant thruster
ракетный транспортёр на колёсах низкого давления	terra-tyred missile transporter
рама из композиционного материала на основе углерода, армированного углеродным волокном	advanced carbon frame
рама на пневматической подвеске	air-cushioned frame
рассеяться на	disperse over (Yeldar Azanbayev)
реакция двигателя на изменения октанового числа бензина	octane number response
реакция на ...	reaction to (приложенную силу, нагрузку)
реакция рулевой колонки на команды	steering response
реверсивная трещотка на ½″ с регулируемым выходом воздуха	reversible ratchet for ½″ with oriented air exhaust
режим работы по целевой функции на основе данных от сенсорных датчиков	sensory-interaction goal-directed behaviour
резиновая лента, накладываемая на кромки брекерных слоев	union of tyre (покрышки)
резиновая лента, накладываемая на кромки брекерных слоёв	union of tyre
резиновая прослойка, накладываемая на слой корда в покрышке	squeegee of tyre
резиновое кольцо для установки колёса на балансировочный станок	rubber ring of balancing machine
резиновый выступ для фиксации вытяжного сопла на выхлопной трубе автомобиля	rubber pad for fixing extraction nozzle on exhaust tube
резиновый молдинг на автомобиле	rubbing strip
рекуперация бензиновых паров на автозаправочной станции	recovery of service station vapor (АЗС)
рекуперация бензиновых паров на автозаправочной станции	recovery of filling station vapor (АЗС)
решётчатая в виде жалюзи пластина на капоте для вывода тёплого воздуха из-под капотного пространства	hood vent louver plate
решётчатый багажник на крыше автомобиля	roof luggage carrier
рукоятка перевода станционных сигналов на автоматическое действие	fleeting control lever (при автоблокировке)
рукоятка стеклоподъёмника на дверце автомобиля	manual crank door window
ручка коробки передач, установленная на полу автомобиля	stick shift
рябь на дорожном полотне	road surface ripple
"рябь" на поверхности дороги	road surface ripple
с возложением судебных издержек на сторону, проигравшую дело	w.c. (with costs Prime)
с грохотом упасть на пол	crash to the floor
с зажимом на "ласточкином хвосте"	dovetail-clamped (напр. об инструменте)
"с колёс на колёса"	roll-on-roll-off (о морских паромных перевозках гружёных автомобилей)
с отображением информации на лобовом стекле	head-up (WiseSnake)
с переключением с ручного управления на автоматическое	manual automatic
с цилиндрическими выступами на поверхности качения	pebble-tread tyre
сажевый каучук, полученный на основе сажевой суспензии без диспергатора	dispersant-free black slurry
сварочная технология ручной подачи металла на шов	welding
сварочная технология ручной подачи металла на шов	MMA welding
светоотражающая полоска на одежде	fluorescent strip (напр. дорожного полицейского)
светочувствительный экран на жидких кристаллах	liquid crystal screen
сеялка для посева на по дернине	sod-seeder
СИД светодиод на двойной гетероструктуре	double-heterostructure LED
система двигающейся на роликах двери	sliding door system
система зажигания с индивидуальной катушкой на каждой свече	coil-on-plug ignition system
система крепления груза на полуприцеп	load fixing system of semitrailer
система ограждения судна на воздушной подушки	sealing system (СВП)
система подачи горячего воздуха во впускной коллектор при работе двигателя на сильном морозе	hot air system
система помощи МКПП в начале движения автомобиля на подъёме	Hill Assist System (HAS)
система транспортировки напр. изделий на воздушной подушке	air flotation system
система фиксации вытяжного шланга на выхлопной трубе автомобиля	fixation system of the extraction hose on vehicle exhaust tube
система фиксации вытяжного шланга на выхлопной трубе автомобиля с помощью двух удерживающих выступов – резинового и стального	fixation system of the extraction hose on vehicle exhaust tube with two friction pads - rubber and steel
Скидка на авиабилеты для персонала авиакомпаний	Industry discount (Duke Nukem)
скоба для подъёма, устанавливаемая на двигателе при демонтаже	engine lifting bracket
скоба с крюком, одеваемая на трелёвочную цепь для подтаскивания брёвен	dragging pin (напр. на пилораме)
Скоростная дорога – дорога для скоростного движения автомобилей, доступная для въезда только через развязки и на которой остановка или стоянка на проезжей части запрещены	clearway (JoannaStark)
Скоростная дорога — дорога для скоростного движения автомобилей, доступная для въезда только через развязки и на которой остановка или стоянка на проезжей части запрещены	clearway (JoannaStark)
служба ремонта автомобилей на обочине	road-side service (вызов на трассу технички для ремонта автомобиля)
смесь, укладываемая на дорожную поверхность в горячем состоянии	hot-laid mixture
снова поставить на колёса опрокинувшийся автомобиль	right an overturned car
снятие детали или узла для проверки на стенде	bench check removal
согнуть испытываемый образец на 180°	double flat
сопла высокого давления для разбрызгивания воды на автомобильной мойке	vehicle washer high-pressure water nozzles
сопла для предварительной промывки автомобиля на профильной вращающейся головке	prewash nozzles on a profiling rotary head
вёл. специальный багажник для перевозки велосипеда на автомобиле	bike rack for car
специальный футляр для установки катушек шлангов на стене	special case for hose drums to wall mounting (напр. в пунктах маслораздачи)
способ управления вытягиванием кнопки и нажатием на нее	push-and-pull
средний коэффициент лакообразования на поршне	piston varnish rating
срок годности напр. узла при хранении на складе	cumulative storage life
стабилизатор температуры на термопаре	bimetal strip thermostat
стабильность обработки деталей на станке с ЧПУ	NC numerical control machining consistency
стоимость эксплуатации или перевозки на милю пробега	cost per mile
сторожевое устройство СУ на магнитных реле	magnetic relay watchdog
сторожевое устройство СУ на n триггерах	n-trigger watchdog
страхование на условиях "свободно от частной аварии"	insurance free of particular average
стрелочная прокрутка на панели цифрового мультиметра	arrow key scrolling on digital multimeter panel
стрелочный мигающий указатель поворота на приборной доске	dashboard arrow blinker
субсидируемая государством концессия на железнодорожные пассажирские перевозки	rail franchise (сообщения Кунделев)
субсидируемая государством концессия на оказание социально значимых услуг населению	franchise (Кунделев)
схема поворота колёс автомобиля с центром на продолжении задней оси	Ackerman steering layout
такелажные цепи на балансире для подъёма 8-цилиндровых V-образных двигателей	rocking sling chain for 8-cylinder V-type engine lifting
таможенная декларация, указывающая на то, что ввозимый груз направляется непосредственно на приписной таможенный склад	immediate transportation entry
тарифы на перевозку грузов	logistics freight rates (Дюнан)
термообработка на твёрдый раствор	solution treating (treatment)
требование на перевозку	transportation request
требования по допустимым полным массам и нагрузкам на мосты	weight requirements (напр. грузовых автомобилей и автопоездов)
трейлер на пневмоколёсном ходу	pneumatic-tyred heavy-duty trailer
трек на полигоне для испытаний скорости автомобилей	speed-testing runway
турбонагнетатель, работающий на выхлопных газах	exhaust-gas turbine supercharger
турбонагнетатель, работающий на выхлопных газах	exhaust turbocharger (турбины)
тяговая мощность трактора, полученная на испытаниях	observed drawbar horsepower
удельная нагрузка на шину	specific load on tyre
удельное давление кромки уплотняющей манжеты на вал	lip force
удельный расход топлива на 1 л.с.-ч. при испытании двигателя на тормозном стенде	brake specific fuel consumption
удельный расход топлива 1 л.с./ч при испытании двигателя на тормозном стенде	brake specific fuel consumption
удельный расход топлива на 1 лс/ч при испытании двигателя на тормозном стенде	brake specific fuel consumption
уплотнительная система судна на воздушной подушки	sealing system (СВП)
успеть проехать на сигнал светофора	beat the light (JoannaStark)
усталостная долговечность при работе на изгиб	bending fatigue life
устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи втулок	pack out (напр. о паре шарикоподшипников)
устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи колец	pack out (напр. о паре шарикоподшипников)
устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи шайб	pack out (напр. о паре шарикоподшипников)
устанавливать опорные стойки прицепа на замки выпущенного положения	lock the legs
фаза опоры на две точки	double support phase
фара для вездехода с креплением на рулевой перекладине	lamp for ATV handle bar
фаска на головке болта	head chamfer
фонарь на батарейках	battery-operated lantern
фонарь на крыше такси	taxi roof lamp
фонарь с шашечками на крыше автомобиля	taxi roof lamp
ход упругого элемента подвески при наезде на неровность	bump stroke
цилиндр подъёма каретки погрузчика на доступную высоту	full free lift cylinder
частник на автомобиле	unlicensed taxi driver or unlicensed cab driver (IMHO. В определенных контекстах – просто unlicensed taxi (unlicensed cab))
шиномонтажный станок для ремонта на обочине	tyre changer for road-side service
шлифовальный круг на вулканитовой связке	rubberized wheel
шлифовальный круг на силикатной связке	silicate grinding wheel
шпиндельная головка на подвижном хоботе	ram-mounted machining head
шпиндельная головка, смонтированная на подвижном хоботе	ram-mounted machining head (консольно-фрезерного станка)
штрихи риски от обработки, образующие на поверхности сетку	cross-hatch pattern (получаются на зеркале цилиндров после хонинга)
щиток или доска, на котором монтируются приборы	mounting plate
экзамен на получение водительских прав	driver's test
экскаватор на гусеничном ходу	shovel crawler
экскаватор на резиновых колёсах	rubber-tyre-mounted power shovel
экскаватор на резиновых колёсах	rubber-tyre-mounted excavator
экскаватор типа обратной лопаты на гусеничном ходу	crawler pullshovel
экскаватор типа обратной лопаты на гусеничном ходу	crawler pullscoop
экскаватор типа обратной лопаты на колёсном ходу	wheel pullshovel
экскаватор типа обратной лопаты на колёсном ходу	wheel pullscoop
эксцентричная нагрузка на долото	eccentric bit load
электромагнитные клапаны могут быть установлены на общем подающем канале	solenoid valves can be assembled on manifold
энергопотребление на транспорте	transport energy consumption (Etra)