Terms for subject Transport containing муфта-муфта

Russian	English
автоматическая муфта	automatic coupling device
автоматическая муфта	automate clutch
адаптер с игольчатым наконечником для нанесения тонких линий смазки и замковой муфтой для соединения с различными разъёмами	nose adapter with needle for fine line of grease and locking sleeve to fit all couplers
барабан тормоза муфты поворота	steering drum (гусеничной машины)
безрезьбовая муфта	dresser sleeve
бесшумная муфта	antinoise coupling
быстроразъёмная безопасная муфта с внешней резьбой и тефлоновым покрытием	teflon-coated tapered threaded male quick release safety coupling
быстроразъёмная защитная муфта с поворотным хвостовиком для шланга	swivel hose quick release safety coupling
быстроразъёмная латунная муфта с никелевым покрытием, с внешней резьбой и раструбной прижимной гайкой для плотного закрепления шланга	flare quick tapered coupling from nickel-plated brass
быстроразъёмная муфта мама пневмолинии	air-line coupling
быстроразъёмная муфта с внутренним прижимным кольцом для труб пневмосистемы, подачи воды, инертных жидкостей и масла	quick olive coupling for compressed air, water, inert fluids and oil
быстроразъёмная муфта с воздушной смазкой	lub'air quick coupling (поверх муфты находится колба со смазкой)
быстроразъёмные муфты для специальных смазочных наконечников	quick connect for special-type dispensers
быстросъёмная муфта	quick-disconnect couple
быстросъёмная соединительная муфта	quick coupling junction
вал муфты поворота	steering-clutch shaft
вал фрикционной муфты	friction clutch shaft
ведомый диск муфты поворота	steering clutch driven disk (гусеничной машины)
ведущий барабан муфты поворота	steering clutch driving drum (гусеничной машины)
ведущий вал муфты поворота	steering-clutch shaft (гусеничной машины)
вилка выключения муфты поворота	steering-clutch release yoke (гусеничной машины)
вилка выключения муфты поворота	steering clutch release fork (гусеничной машины)
вилка предохранительной фрикционной муфты	safety friction clutch yoke
волновая муфта	harmonic coupling
вращение диска фрикционной муфты	friction clutch disk rotation
выключающий хомут муфты поворота	steering clutch release yoke (напр. гусеничного трактора)
выключающий хомут муфты поворота	steering-clutch release yoke (гусеничной машины)
выключающий хомут муфты поворота	steering clutch release ring (гусеничной машины)
гидравлическая зубчатая муфта	hydraulic claw clutch
гидравлическая коническая муфта сцепления	hydraulic cone clutch
гидравлическая кулачковая муфта	hydraulic jaw clutch
гидравлическая кулачковая муфта	hydraulic dog clutch
гидравлическая кулачковая муфта	hydraulic claw clutch
гидравлическая муфта свободного хода	hydraulic freewheeling clutch
гидравлическая муфта свободного хода	hydraulic freewheel clutch
гидравлическая обгонная муфта	hydraulic freewheeling clutch
гидравлическая обгонная муфта	hydraulic freewheel clutch
гидродинамическая муфта	fluid coupling adjustable by variable filling
гидродинамическая муфта	fluid coupling adjustable by variable configuration of working space
гистерезисная муфта	hysteresis clutch
давление муфты блокировки гидротрансформатора	converter lockup clutch pressure
давление смыкания дисков муфты коробки передач	landing pressure
двойная муфта для соединения труб	double socket
двойная подвижная соединительная муфта	double-sliding socket
двухдисковая муфта	double-plate clutch
двухкомпонентная сцепляющая муфта	doublet coupler
двухконусная муфта	double-clone clutch
демпфирующая муфта	damping coupling
диск фрикционной муфты	friction clutch disk
дисковая муфта	disk disc coupling
дисковая муфта	disk clutch
жёсткая нерасцепная муфта	sleeve-type clutch
заглушка контрольного отверстия муфты переднего ход	flywheel clutch pressure tap plug
зажимная соединительная муфта	clamping sleeve
зажимная соединительная муфта	clamp-type coupling (напр. с зажимом винтами)
закреплённая на валу муфта	keyed coupling
"залипание" муфт трансмиссии	transmission dragging
защитная пробка для муфты	box-thread protector (бурильного замка)
зубчатая муфта	gear tooth-type coupling
зубчатая муфта	engagement sleeve (напр. в коробке передач с шестернями постоянного зацепления)
зубчатая муфта передаточного вала стартера	starter dog
кинематическая цепь с управлением от силовой муфты	clutch controlled drive train (напр. в резьбонарезном станке)
кожух муфты кондиционера	a/c clutch housing
кожух муфты поворота	steering clutch housing (гусеничной машины)
кожух муфты поворота гусеничной машины	steering clutch housing
коленчатый валик выключения муфты поворота	steering clutch release crank axle (гусеничной машины)
компенсирующая муфта	compensating coupling
конец трубы с навёрнутой муфтой	female end of pipe
коническая кулачковая муфта	cone dog clutch
коническая фрикционная муфта	locked-cone friction clutch
коническая храповая муфта	cone pawl clutch
конус муфты гидравлического сцепления	hydraulic clutch cone
конус муфты гидравлического сцепления	hydraulic clutch bevel
конус фрикционной муфты с внутренней рабочей поверхностью	female friction cone (напр. синхронизатора)
конусная муфта сцепления	clutch cone
конусная обойма синхронизатора на зубчатой муфте	synchronizer sleeve
конусная переходная муфта	conical adapter
конусная фрикционная муфта	locked-cone friction clutch
концы труб с наружной и внутренней резьбой, соединяемые без помощи муфт	pin and box
коренная главная, моторная муфта	lead spindle (для соединения вала двигателя с шестерённой клетью)
коромысло вилки выключения муфты поворота	steering clutch release rocking lever (гусеничной машины)
корпус фрикционной муфты	friction clutch housing
крестовая дисковая муфта	cross sliding coupling
крестовая муфта	Oldum coupling
кулачковая муфта	hydraulic gear clutch
кулачковая муфта барабана лебёдки	drum disconnect coupling
кулачковая муфта барабана лебёдки	drum disconnect couple
ламельная муфта	plate-type coupling
латунная втулочная муфта	brass sleeve joint
латунная втулочная муфта	brass sleeve coupling
мембранная муфта	membrane coupler
механическая муфта	power clutch
многодисковая муфта	plate-type coupling
многодисковая муфта	disk disc coupling
моментная муфта	torque-controlled clutch
моментная муфта	torque-control clutch
муфта автоматического включения	automatic control clutch
муфта азиатского профиля	coupling of Asiatic profile (производителей из Азии)
муфта быстрого разъединения	quick-disconnect coupling
муфта быстрого разъединения	quick-disconnect couple
муфта быстрого расцепления	quick-disconnect coupling
муфта быстрого расцепления	quick-disconnect couple
муфта быстрого соединения с наружней резьбой для газовой магистрали	gas male threaded quick coupling
муфта включения кондиционера	air-conditioning clutch
муфта включения наивысшей передачи	high-speed clutch (ssn)
муфта включения прямой передачи	high-speed clutch (ssn)
муфта включения тормоза	brake thrust ring (напр. трактора)
муфта включения тормоза	brake ring (напр. трактора)
муфта замедлителя гидротрансформатора	torque converter clutch
муфта двойного действия	double-acting clutch (напр. для переключения скоростей)
муфта для передачи вращения через стенку	barrier clutch (напр. магнитная)
муфта для передачи момента	torque coupling assembly
муфта для переключения	control clutch (напр. режима подачи)
муфта для пневматической магистрали	pneumatic coupling
муфта для резьбонарезания	threading clutch (напр. в токарных автоматах)
муфта для смазки	greasing fitting
муфта для соединения стержней	bar coupling
муфта для стекловолоконного волоконно-оптического кабеля	glass-fiber coupling
муфта европейского профиля	coupling of European profile (производителей из Европы)
муфта из углеродо-металлического состава	carbon annulus coupling
муфта крепления подвески	cable band
муфта кулачка	cam adapter
муфта маховика, охлаждаемая маслом	oil-type clutch
муфта механизма свободного движения	loose wheel
муфта мотора	motor coupling
муфта трансмиссии, находящаяся в постоянном зацеплении	constantly engaged clutch
муфта обгона	loose wheel
муфта Олдхема	cross sliding coupling
муфта переключения направления	directional clutch (вращения)
муфта пневматической линии	air-feed coupling
муфта поворота	steering clutch (гусеничной машины)
муфта постоянного зацепления	constantly engaged clutch
муфта предельного момента	slipping clutch
муфта предельного момента	slip clutch
муфта расцепления	disconnectable clutch
муфта ручного управления трансмиссией	manual shirt transmission clutch
муфта с внутренним прижимным кольцом для стальных, алюминиевых, медных, полиуретановых и полиамидных труб	olive coupling for steel, aluminium, copper, polyurethane and polyamide tubes
муфта с зажимом	compression coupling
муфта с зигзагообразной ленточной пружиной	zigzag spring coupling
муфта с зигзагообразной ленточной пружиной	Bibly coupling
муфта с клапаном для автомобильного тормоза	vehicle brake fluid valved nipple
муфта с клапаном для автомобильного тормоза	vehicle brake fluid valved coupler
муфта с электромагнитным замыканием	magnetic gear
муфта с наклонными зубцами	beveled claw clutch
муфта с ограничением по моменту	torque coupling
муфта с промежуточным диском	disk disc coupling
муфта с разжимным кольцом	expanding ring clutch
муфта с резиновой вставкой	gum coupling (напр. для плотного прилегания поверхностей)
муфта с резиновой оболочкой	rubber tyre coupling
муфта с упругими вставками	insert coupling
муфта с упругими подкладками	flexible block coupling
муфта свободного хода	loose wheel
муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами	sprag clutch
муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами	sprag-type overrunning clutch
муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами	overrunning sprag clutch
муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами	free-wheeling sprag clutch
муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым обычно наружным и некруглым обычно внутренним кольцами	roller-type overrunning clutch
муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым обычно наружным и некруглым обычно внутренним кольцами	roller-type free-wheeling clutch with polygon cam
муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым обычно наружным и некруглым обычно внутренним кольцами	free-wheeling roller clutch
муфта серии "B"	coupling of serie "B"
муфта со срезаемым штифтом, предохраняющая от перегрузки	shearing clutch
муфта со срезаемым штифтом, предохраняющая от перегрузки	overload shearing clutch
муфта, срабатывающая по заданному крутящему моменту	torque-controlled clutch
муфта, срабатывающая по заданному крутящему моменту	torque-control clutch
муфта стабилизатора	stabilizer sleeve
муфта сцепления гидравлического действия	hydraulic-actuated clutch
муфта сцепления с наклонными зубцами	bevelled claw clutch
муфта сцепления с наклонными зубцами	beveled claw clutch
муфта трения	friction clutch coupling
муфта электропривода	electric coupling
муфта-синхронизатор	synchronizing coupling
муфта-синхронизатор	synchronizing clutch
навинчивание муфт	coupling screwing-on
надвижная муфта	slip coupling
надвижная муфта для соединения труб	double socket
направляющая муфта	guide coupling
насосная муфта	offset coupling
неправильно установленный диск муфты сцепления	misadjusted clutch disk
неточно установленная педаль муфты сцепления	misadjusted clutch control pedal
неточно установленная тяга управления муфтой	misadjusted clutch-operating rod
неточно установленный поводок муфты	misadjusted clutch crank
ниппель высокого давления с пружиной для муфт быстрого соединения	high flow rates nipple for universal quick coupler with spiral spring
ниппель для муфт быстрого соединения с внешней резьбой	male threaded nipple for quick coupler
ниппель для муфт быстрого соединения с внутренней резьбой	female threaded nipple for quick coupler
ниппель для муфт быстрого соединения со втулкой для шланга	nipple for quick coupler with sleeve for hose
обгонная муфта	loose wheel
обойма синхронизатора на зубчатой муфте	synchronizing sleeve
обрезиненная муфта	rubber tyre coupling
одинарная муфта преобразователя давления для системы Common Rail	single pressure transducer coupling for Common Rail system
оконечная муфта	dividing box
опорная муфта	base disk
ответвительная муфта	T-junction box
палец муфты кондиционера	a/c clutch pin
палец предохранительной фрикционной муфты	safety friction clutch pin
передвижная зубчатая муфта	sliding coupling
переходная муфта для соединения труб	reducing socket
переходная муфта для соединения труб	reducing pipe-joint
пластинчатая муфта	plate-type coupling
плоскогубцы для муфт с гребешками для работы в труднодоступных местах	cock nut pliers for work in inaccessible places
пневматическая муфта, подключаемая нажатием	push-connect air coupling (педали)
поводок муфты гидравлического сцепления	hydraulic clutch crank
поворотная муфта с внутренней резьбой	female threaded swivel coupling
подшипник предохранительной фрикционной муфты	safety friction clutch bearing
порошковая муфта	powder clutch
последовательно-двухполостная гидродинамическая муфта	series two-space fluid coupling
предохранительная муфта	breaking piece
предохранительная соединительная муфта пневматической системы вытяжки отработанных газов	PTS safety coupling
предохранительная фрикционная муфта	safety slip clutch
предохранительная фрикционная муфта, пробуксовывающая при превышении крутящего момента	slipping clutch
предохранительная фрикционная муфта, пробуксовывающая при превышении предельного крутящего момента	slip clutch
прибор для проверки давления масла с муфтой быстрого соединения	oil pressure tester with quick coupler connection
привод с кулачковой муфтой	dog-clutch drive
приводная муфта	dragging head (напр. в стенде по проверке ТНВД)
приводная фрикционная муфта	power pinion clutch
проверка работы предохранительной муфты	check the operation of the safety coupling (напр. в системе вытяжки)
продольно-свёртная муфта	ribbed clamp coupling
прочная муфта для шланга	rigid hose coupling
пружина муфты кондиционера	a/c clutch spring
пружина муфты поворота	steering-clutch spring (гусеничной машины)
пуско-тормозная гидродинамическая муфта	starting-breaking fluid coupling
раздвижная муфта	expansible coupling
раздвижная муфта	expansion coupling
раздвижная муфта	loose-sliding coupling
раздвижная муфта	expanding coupling
разжимная муфта	extension coupling
разжимная муфта	expander type ring
разрегулированная тяга управления муфтой	misadjusted clutch-operating rod
разрегулированный поводок муфты	misadjusted clutch crank
разрегулировка муфты поворотов	misadjusted clutch
разрезная расширяющая муфта	expansion bushing
разрушение диска муфты	clutch plate burst failure
разрывная муфта	shearing clutch (при перегрузке)
разъединение муфты	coupling release
разъединение муфты кабеля	cable box discoupling
расцепление муфты	coupling release
расцепляющаяся муфта	dropping coupling
регулировка муфты поворотов	clutch adjustment
роликовая муфта	roller clutch
рычаг для включения и выключения кулачковой муфты	clutch level
рычаг муфты поворота	steering clutch lever (гусеничной машины)
рычаг управления муфтой поворота и тормозом	steering-control lever (гусеничной машины)
с муфтами переключения	clutch-controlled (напр. о приводе)
с муфтой переключения	clutch-controlled
сдвоенная муфта	doublet joint
синхронизирующая муфта	synchronizing coupling
скольжение гидродинамической муфты	fluid coupling slip
скользящая кулачковая муфта	slicing dog clutch
скользящая муфта	sliding sleeve (манжета)
соединительная муфта	joint-type coupling
соединительная муфта с контактным уплотнением	fabriseal joint
соединительная муфта с резьбой	screwed coupling
соединительная переходная муфта	reducing coupling
соединительные муфты для специальных смазочных наконечников	connecting couples for special-type dispensers
срезная муфта при возникновении предельного крутящего момента	torque-limiting shearing coupling
стандартная соединительная муфта для специального смазочного наконечника с угловой подачей смазки	regular coupler to right angled special-type dispenser
статор с муфтой свободного хода	freewheel stator
сухая муфта сцепления	dry clutch
сцепная муфта	dog coupling
съёмная сцепляющая муфта	replaceable coupler
тормоз муфты поворота	steering-clutch brake
тормоз муфты поворота	steering brake (гусеничной машины)
тормозная муфта	break-coupling
трансмиссионная муфта	transmission clutch
трение в шарнирной муфте	articulated coupling friction
трение в шарнирной муфте для валов	articulated shaft coupling friction
трение в шарнирной сдвоенной муфте	articulated double coupling friction
трение муфты шарнирно-сочленённого транспортного устройства	coupling friction of articulated vehicle
трение муфты шарнирно-сочленённой самоходной машины	coupling friction of frame-steered tractor
тройниковая муфта	branching box
трубная муфта с внутренней насадкой на вставляемый шланг для плотного зажима гайкой	olive coupling
трёхжильная оконечная муфта	trifurcating box
углеродо-металлическая муфта	carbon annulus coupling
угловая муфта	conduit elbow
угловая муфта	angle joint
удлинительное соединение типа "муфта-муфта" для специального смазочного наконечника	coupler-to-coupler extension for special-type dispenser
универсальная муфта быстрого соединения с внутренней резьбой и шариками	female threaded universal quick coupler with balls
универсальная муфта быстрого соединения с шариками и втулкой для шланга	universal quick coupler with balls and sleeve for hose
уплотнение муфты кондиционера	a/c clutch gasket
уплотнение муфты кондиционера из углеродоволокнистого материала	a/c carbon clutch gasket
упор рычага муфты поворота	steering clutch control button (гусеничной машины)
управляемая сцепная муфта	controlled engaging clutch
управляющая муфта	control clutch
упруго-инерционная муфта	elastic centrifugal clutch
фиксатор вала муфты вентилятора	fan coupling shaft restrainer (для разборки)
форма отверстия быстроразъёмной муфты мама пневмолинии	air-line hole-type coupling
форма отверстия соединительная муфта мама пневмолинии	air-line hole-type coupling
фрикционная муфта, предохраняющая механизм от перегрузки	overload friction clutch (напр. вилочного погрузчика)
фрикционная муфта, предохраняющая от перегрузки	overload friction clutch
фрикционная электромагнитная муфта	magnetic friction clutch
фрикционная электромагнитная муфта	friction electromagnetic clutch
фрикционное кольцо муфты	clutch spreader
хромированная гидравлическая муфта для быстрого, надёжного и герметичного соединения с штырьковыми гнёздами смазки	chrome plated hydraulic coupler for quick, positive and leakproof connection to pin-type fittings
цанговая муфта с шаровым клапаном смазочного нагнетателя	jaw couple with ball chech of grease gun
цикличность работы муфты сцепления	cycling clutch system
цилиндрический литой корпус муфты	cylindrical single-piece body coupling
чистка и смазка предохранительной муфты	clean and grease safety coupler
чугунная кабельная муфта	cast-iron sleeve
шарнирная муфта для валов	articulated shaft coupling
шестерённая муфта	gear tooth-type coupling
шланг высокого давления с муфтой для подсоединения преобразователя давления системы Common Rail	high pressure hose with transducer coupling for Common Rail system
штифт муфты сцепления	slutch drive pin
штыковая соединительная муфта	bayonet socket
штырьковая муфта для смазки	pin-type grease coupler
шуруповёрт в виде пистолета с выпуском воздуха через рукоятку и регулируемой фрикционной муфтой для эффективного управления момента затяжки	pistol-grip screwdriver with air exhaust through the handle and adjustable friction clutch for effective torque control