| Russian | English |
| бетон, уложенный методом раздельного бетонирования | grouted preplaced aggregate |
| большегрузная шина, изготовленная методом напрессовки на обод | press-on-type solid tyre |
| буксировка методом частичной погрузки | front loading (Sema84 Sema84) |
| буксировочный метод передвижения | traction method |
| видеоскоп для осмотра автомобилей неразрушающим без демонтажа методом | non-destructive inspection videoscope |
| возвратно-поступательный метод управления автомобилем | push-pull method of steering (Yeldar Azanbayev) |
| вулканизационный метод | vulcanizing system |
| дифракционная решётка, изготовленная методом травления | etched grating |
| зондовый метод | probe technique (напр. измерения удельного сопротивления) |
| зубонарезание методом копирования | form cutting |
| зубофрезерный станок, работающий по методу обкатки, нарезающий колёса червячной фрезой | gear nobbing machine |
| зубья шестерни, полученные методом обкатки | generated teeth |
| измерение методом активации фольг | foil-activation measurement |
| каталитический метод денитрификации | catalytic DENO process (дымовых газов) |
| массивная шина, изготовленная методом напрессовывания на обод | press-on-type tyre |
| массивная шина, изготовленная методом напрессовывания на обод | press-on-type solid tyre |
| метод анализа органических соединений сжиганием | combustion method |
| метод вытягивания | pulling method |
| метод гибкого производства | cell manufacturing approach |
| метод двойного выключения педали сцепления | double-clutch method (при переключении передач с "подгоном") |
| метод драфт-сюрвея | draft survey method (counting the number of loaded / discharged cargo vessel draft vatnik) |
| метод изгибания | bending process (напр. трубы) |
| метод измерения | measuring approach |
| метод измерения количества топлива в резервуаре по незаполненному пространству | outage method |
| метод измерения поверхностного натяжения по массе капли | drop weight method |
| метод исследования деформаций с помощью нанесения лакового слоя на деформирующуюся поверхность | stresscoat method |
| метод когерентного накопления сигнала | coherent accumulation method |
| метод нанесения покрытий паровым осаждением | physical vapour deposition (PVD, напр. на поверхность поршневых колец) |
| метод определения усилий в элементах стержневых систем с помощью диаграммы Максвелла – Кремоны | force diagram method |
| метод осмотра внутренних полостей напр. двигателя через отверстия | borescope inspection |
| метод оценки детонационной стойкости бензина по интенсивности детонации | knock intensity method |
| метод оценки сортности бензина на бедной смеси | lean mixture rating method |
| метод очистки крекинг-бензинов от меркаптанов гидратом окиси магния | magnesium-hydroxide method |
| метод переходных процессов метод ПП электромагнитного поля | transient electromagnetic method |
| метод по замедлению подвулканизации | antiscorcher method |
| метод подбора | cut and try method (напр. деталей по размерам) |
| метод проверки | verification procedure |
| метод свободной станции | Free Station method (WiseSnake) |
| метод статических испытаний | method of statistical testing |
| метод ямочного травления | etch pitting technique |
| методы определения отбеливаемости и цветности | bleach-and-colour methods (масел) |
| нагрев методом адиабатического сжатия | adiabatic compression heating |
| наиболее безопасный метод | most efficient means (Yeldar Azanbayev) |
| наиболее безопасный метод | most friendly approach (Yeldar Azanbayev) |
| наиболее безопасный метод | most safest way (Yeldar Azanbayev) |
| наиболее безопасный метод | most secure method (Yeldar Azanbayev) |
| нулевой метод | zero method of measurement (напр. для сравнения показателей при нулевой шкале прибора) |
| нулевой метод | zero method |
| печатная схема, изготовленная методом травления | etched circuit |
| плёнка, полученная методом анодирования | anodized film |
| практические методы обслуживания | applicatory maintenance |
| приемлемый метод | admissible procedure (напр. проверки) |
| реализация метода управления | steering algorithm |
| ремонт методом замены невосстанавливаемого узла | throwaway maintenance (напр. катушки зажигания или генератора) |
| ремонт методом замены невосстанавливаемого элемента | throwaway maintenance (напр. катушки зажигания или генератора) |
| сборочный метод, организованный в поточную линию | erection method organized as a continuous production line |
| система методов противодействия транспортным пробкам | traffic anti-jam system |
| специальный сплав, полученный методом кристаллизации | directionally solidified alloy |
| станок для нарезания шестерни конического зубчатого колеса методом обката | pinion-generating machine |
| столешница верстака с покрытием методом анафореза | top bench with anaphoretic coating method |
| Управление передовых методов исследований | Advanced Research Office (Georgy Moiseenko) |
| Управление передовых методов исследований | Office of Advanced Research (Georgy Moiseenko) |
| Ускорение развития путём использования специальных методов | FAST (Georgy Moiseenko) |
| Ускорение развития путём использования специальных методов | Facilitate Acceleration through Special Technique (FAST) |
