Terms for subject Transport containing металл

Russian	English
антифрикционный металл	antifriction metal (подшипниковый сплав с низким коэффициентом трения)
верстак с одним выдвижным ящиком и столешницей из металла	workbench with one drawer and sheet steel top
восприимчивость к износу от сваривания металла на поверхностях контакта	welding wear susceptibility
восприимчивость к износу от сваривания металла на поверхностях контакта	welding susceptibility
ГПС для обработки листовых металлов	sheetmetal-working FMS
губка из мягкого металла	soft jaw
дегазация металла в вакууме	vacuum degassing
дельта-металл	delta-metal
для заливки металла	hot-metal ladle car
дуговая сварка металла в защитной атмосфере	gas carbon-arc welding
заливать вкладыш антифрикционным металлом	babbit the brass
искры металла	weld spatter (при сварке)
испытание металла травлением	etch test
испытание на удар металла	metal crash test
испытание отвёртки 1000 V на срабатывание металла при интенсивном кручении	unthreading test of 1000 V screwdriver
коэффициент использования металла	metal utilization factor (MUF)
краска для защиты металла от коррозии	antirust paint
кузов автомобиля из толстостенного металла	thick metal car body
кулачок из мягкого металла	soft jaw
лампа с галоидными соединениями металлов	metal-halide lamp
лёгкая полировка металла	color buffing (для получения глянцевой поверхности)
магнитоплазмодинамический ракетный двигатель малой тяги на жидком металле	liquid metal MPD magnetoplasmadynamic thruster
мартенсит отпуска металла	tempered martensite
машина для резки арматурного металла	cutting machine
МГД-генератор на жидком металле	liquid-metal MHD magnetohydrodynamic generator
металл с инородными примесями	impure metal
металлический слой, связывающий между собой слои двух других металлов	metallic bond (напр. в трёхслойных вкладышах или вставках в канавку поршня)
металлокерамический слой, связывающий между собой слои двух других металлов	metallic bond
молоток из мягкого металла	soft hammer (напр. красной меди, свинца)
наплавка металла сваркой	deposit welding
недрагоценный металл	base metal
неподдающийся коррозии металл	incorrodible metal
непосредственный контакт двух металлов	metal-to-metal contact (напр. в подшипнике)
ножницы для прямой и профильной резки металла	straight and shape cutting snips
ножницы для резки заготовок и сортового металла	billet-and-bar shears
ножницы для резки металла типа "берлинские"	berlin-type snips
ножницы для резки металла типа "пеликан"	pelican-type snips
ножницы шарнирные для резки металла	offset snips
ножовка по металлу с возможностью поворота лезвия на 45° и 90° и устройством натяжения, вмонтированного в рукоятку	hacksaw with possibility position of blade at 45°and 90°and blade tension regulator integrated in handle
обнаружитель металла	metal detector
обрабатывающий центр для обработки металлов давлением	fabrication center
обрабатывающий центр для обработки металлов давлением и сварки	fabrication center
обработка на станках цветных металлов	nonferrous machining
осаждённый металл	deposited metal
остроконечная фреза из прочного металла для вырезки повреждённых участков шины	HM pointed mill cutter for damaged tyre spots
отверстие для заливки металла	opening to casting
отрезной диск напр. для болгарки по металлу	cutting disk for metal
пила для резки горячего металла	hot saw
пила для резки горячего металла	hot metal saw
поверхность металла, покрытая язвинами и раковинками	pitted surface (напр. в результате выкрашивания от усталости)
поверхность раздела газовый пузырь-металл	bubble melt surface area
подверженность износу от сваривания металла на поверхностях контакта	welding wear susceptibility
подверженность износу от сваривания металла на поверхностях контакта	welding susceptibility
покрытие твёрдого основного металла более мягким металлом	soft-facing
прибор для испытания металла на вытяжку	ductility machine
прибор для испытания металла на тягучесть	ductility machine
пропитка заготовки полным погружением в расплавленный металл	full dip infiltration
противоискровой металл	antispark metal
противоугонный рычаг автомобиля из упрочнённого металла с кодовым замком	hard metal club with combination lock
прочность соединения, равная прочности основного металла	full strength
разрыв металла в двух плоскостях	double shear
распылительная колонна для жидких металлов	liquid-metal spray column
резание частыми проходами при малой глубине съёма металла	little-and-often cutting technique
резание частыми проходами при малой глубине съёма металла	little-and-often cutting
резка металлов	metal cutting
ручные ножницы для резки металла	hand snips
сварочная технология ручной подачи металла на шов	welding
сварочная технология ручной подачи металла на шов	MMA welding
сверло по металлу из быстрорежущей стали с добавками кобальта	HSS-E twist drill
сверло по металлу из инструментальной стали	HSS twist drill
синтерированный металл	sintered metal
синтерированный металл для тормозных колодок	sintered metal for brake pads
синтетический металл	synthetic metal
слабо пристающий к поверхности металла слой смазки	weakly adhering oil film
смазочный материал, применяемый при обработке металлов	metal-working lubricant
смазочный материал, применяемый при резке металлов	metal-working lubricant
соединение деталей путём введения расплавленного металла	injected metal assembly
состав для предохранения металла от коррозии	antirust compound
сплав на основе лёгких металлов	light-metal alloy
сплав с основой из тяжёлых металлов	heavy alloy
способность металла плавиться	capability of a metal to be fused
станок для изготовления гофрированного металла	corrugating machine
техника резания металлов	cutting tool engineering
тормозные колодки из спечённого металла	sintered metal for brake pads
труба из листового металла	sheet metal pipe
тёрка с перфорированным металлом	rasp float
углеродное волокно, армированное металлом	metal-reinforced carbon
ударное испытание металла	metal crash test
удлинённая остроконечная фреза из прочного металла для вырезки повреждённых участков шины	extra-long HM pointed mill cutter for damaged tyre spot (напр. карьерных грузовиков)
усталость металлов	metal fatigue
холодостойкость металла	anticoldness of metal
хрупкость металла	brittleness of metal
хрупкость металла при низкой температуре	metal low-temperature embrittlement
шарообразный бур из прочного металла для обработки повреждённых участков шин	HM ball-shaped burr for damaged tyre spots
шина с шипами из металла	metal-studded tyre
шина с шипами из твёрдосплавного металла	hard alloy-studded tyre
шлифовальный диск напр. для болгарки по металлу	grinding disk for metal
шлифовальный диск напр. для болгарки по металлу с выпуклым центром	depressed centre grinding disk for metal
электродуговой ракетный двигатель на жидком металле	liquid metal arcjet
эллиптическая шайба из металла	elliptical metal washer