Terms for subject Transport containing масса

Russian	English
активная масса пластин аккумуляторной батареи	battery filling paste
виброгаситель с дополнительной массой	auxiliary mass damper
выгруженная масса	unloaded weight
выключенный переключатель массы ведущего моста	disconnected drive axle switch
зависимость между массой и энергией	mass-energy relation
зажигательная масса	ignition compound
закон взаимосвязи массы и энергии	principle of equivalence of mass and energy
заливочная масса	compound body
колебания подрессоренной массы	spring mass vibrations
коммерческая нагрузка с учётом ограничения общей массы	weight limited payload
кондиционная масса	conditioned weight (с учётом нормальной влажности продукта)
конструктивная масса	design mass (напр. крана)
конструктивная масса экскаватора	structural mass of excavator (Taras)
конструктивная полная масса автомобиля	design gross car weight
максимальная перемещаемая масса	pulling capacity (напр. тягачом)
максимальная разрешённая масса транспортного средства	maximum authorised mass of the vehicle (ГОСТ Р 52389-2005 Sergei Aprelikov)
максимально разрешённая масса	MAM (maximum authorised mass JoannaStark)
максимальный ход подрессоренной массы относительно центров колёс при ходе отбоя	rebound clearance (от статического положения)
масса автомобиля а с грузом	laden weight
масса автомобиля, допускаемая ограничениями	legal weight
масса вещества в сухом состоянии	dry weight
масса в тоннах	ton weight
масса вагона	tare weight
масса выхлопов, висящие на воздухе	suspended particulate in air (Yeldar Azanbayev)
масса грузовика, не соответствующая классу грузоподъёмности дороги	abnormal truck weight for road
масса для сварки	electrode paste
масса максимально допустимой полезной нагрузки	maximum payload (JoannaStark)
масса неподрессоренных частей автомобиля	unsprung weight
стандартная масса пассажира с багажом	passenger weight
масса подрессоренных частей автомобиля	sprung weight
масса снаряжённого транспортного средства	kerbside weight
масса ткани	duck weight (напр. конвейерной ленты)
мгновенный центр перемещения центра колеса в продольной вертикальной плоскости относительно подрессоренной массы	torque arm centre in braking
мгновенный центр перемещения центра колеса в продольной вертикальной плоскости относительно подрессоренной массы в момент соединения трансмиссии с двигателем	torque arm centre in drive
метод измерения поверхностного натяжения по массе капли	drop weight method
набивная магнезитовая масса	magnesite ramming mass
насыпная масса	bulk weight
натяжение, вызываемое массой ремня	belt-slope tension
обрессоренная масса автомобиля	unsprung weight
отношение вращающегося момента к массе	torque-to-weight ratio (подвижной части аппарата)
отношение жёсткость – масса	stiffness-to-mass-ratio
отношение массы напр. груза к грузоподъёмности	weight-to-lift ratio (погрузчика)
оценочная-тарифная масса	estimated weight (указывается в прейскурантах тарифов для грузов, отправляемых в определённой упаковке)
пистолет для выдавливания массы	caulking gun (напр. герметика или клея)
пистолет для выдавливания массы с алюминиевым корпусом	aluminium caulking gun (напр. герметика или клея)
пистолет для подачи силиконовой массы со стандартными картриджами	silicone gun for standard cartridges
пластичная масса для фиксации гаек на резьбе	thread-locker
подрессоренная масса автомобиля	unsprung weight
полная масса автомобиля	gross weight
полная масса автомобиля	total weight
полная масса автомобиля	gross vehicle weight (GVW)
полная масса автомобиля	gross car weight
полная масса перевозочного средства	gross vehicle weight (GVW, трейлера, автомобиля)
пружинные рессоры активной системы подвески помогают уменьшить усилие для восстановления подрессоренной массы автомобиля	coil springs of active suspension system can reduce the power to support the sprung weight
рабочая масса экскаватора	working mass of excavator (Taras)
разделение по массе	weight separation
разрешающая способность по массе	mass resolution
расстояние от центра колеса до его мгновенного центра перемещения относительно подрессоренной массы	torque arm
расходомер массы	mass-flow indicator
рычаг независимой подвески в продольной вертикальной плоскости относительно подрессоренной массы	wishbone arm
сила на единицу массы	mass power
снаряжённая масса	unladen mass
собственная масса	dead load
собственная масса	curb weight
собственная масса автомобиля	unladen weight
собственная масса автомобиля	kerb weight
сухая масса экскаватора	dry mass of excavator (Taras)
сцепная масса автомобиля	trailing weight
термоанемометрический плёночный расходомер массы воздуха	hot film mass air flow sensor
трамбовочная огнеупорная масса	tamping material
требования по допустимым полным массам и нагрузкам на мосты	weight requirements (напр. грузовых автомобилей и автопоездов)
угловые колебательные движения неподрессоренной массы	tramping motion (около оси, параллельной оси симметрии автомобиля и проходящей через центр тяжести неподрессоренной массы)
удельная масса автомобиля	specific weight
укладчик массы	pulp piler
хомут стартёра, служащий для соединения на массу	starter ground strap
центр массы	center of mass (механической системы)