Terms for subject Transport containing масло

Russian	English
автоматическая катушка шланга для раздачи масла	automatic hose reel for oil dispensing
автоматический регулятор расхода масла	automatic oil-flow controller
автомобильное масло	motorcar oil
автотракторное моторное масло	automobile oil
автоцистерна с машинным маслом	oil tank truck
аномальная вязкость масла	abnormal oil viscosity
базовое моторное масло	pure motor oil
базовое трансмиссионное масло	pure transmission oil
бачок для масла	oil box
бензин керосин с примесью масла	lubricated petrol (напр. для пускового двигателя)
бледное масло	pale oil
бокс хранения ёмкостей с отработанным маслом	used-oil tank storage bay
бочковое масло	drummed oil
бочковое масло для двигателей	drummed motor oil
бочковое трансмиссионное масло	drummed gearbox oil
быстроразъёмная муфта с внутренним прижимным кольцом для труб пневмосистемы, подачи воды, инертных жидкостей и масла	quick olive coupling for compressed air, water, inert fluids and oil
бытовое масло	domestic oil
ванн для масла	oil bath
варить масло	boil oil
вводить загуститель в масло	thicken oil
вентиль спуска масла	oil drain valve
верхний слой масла	oil face
воронка для масла с сеткой	screened oil funnel
восстановление отработанного масла	oil recovery
всесезонное масло	multi-purpose oil
высококачественное гидравлическое масло	premium hydraulic oil
вытекшее масло	escaped oil
вытяжка масла	extraction of oil
выход выкачиваемого насосом масла	pump oil outlet
вязкие свойства масла	oil clammy properties
вязкое масло	highly viscous oil
вязкое смазочное масло	heavy lubricating oil
вязкостная присадка из каучука к смазочным маслам	caoutchouc for lubricating oils
густое масло	highly viscous oil
давление масла гидронасоса системы рулевого управления	steering hydraulic system pump pressure oil
давление масла гидросистемы рулевого управления	steering oil pressure
датчик давления масла в двигателе	engine oil pressure sensor
датчик индикатора давления масла двигателя	engine oil pressure sensor indicator
датчик индикатора температуры масла в гидротрансформаторе	converter oil temperature indicator sensor
датчик от перелива танка для отработанного масла	waste oil tank probe
датчик уровня масла в танке	oil tank level probe
деструкция масла	oil degradation
детергентное масло	detergent additive oil
динамическая вязкость моторного масла	dynamic motor oil viscosity
динамический коэффициент внутреннего трения моторного масла	dynamic motor oil viscosity
диспергирующее масло	detergent-type oil
дистилятное масло	distillate oil
добавление присадок к маслу	blending oil additive
дозатор масла	oil dispenser (машинного)
долговечное масло	long oil
доочистка отработанного масла	used oil afterpurification
Европейская система управления качеством для моторных масел	Europian Engine Lubricants Quality Managements System (EELQMS)
Европейская система управления качеством для моторных масел	European Engine Lubricants Quality Management System (EELQMS)
Европейская система управления качеством моторных масел	European Engine Lubricants Quality Management System (EELQMS)
жидкое масло	soft oil
жирное масло	nondrying oil
забрызгивание свечей маслом	fouling of plugs
загрязнённое масло	polluted oil
загрязнённое масло	exhaust oil
загрязнённое металлическими опилками масло	swarf-oil
загрязнённое смазочное масло	dirty lubrication oil
загрязнённое состояние трансмиссионного масла	dirty condition of transmission oil
загрязнённое трансмиссионное масло	polluted transmission oil
загущать масло	give body to oil
заливающий маслом	topping-up with oil
заливка масла	oil filling (в маслёнки, маслопроводы или в системы)
замена масла	oil replacing
заменить отработанное масло	replace used oil
замерзание масла	oil congelation
замерзание трансмиссионного масла	oil transmission icing
запас профильтрованного смазочного масла	filtered oil stock
заполнение маслом	oil charging
заправка масла в двигатель	motor oil dispensing
заправка масла в трансмиссию	gear oil dispensing
заправка маслом	topping -up with oil
зимнее масло	subzero oil
зимнее масло	winter oil level
зимнее масло	anti-freezing oil
измеритель уровня масла в ёмкости	oil tank liquidometer
индустриальное масло	industrial lubricant
использованное масло	waste oil
использованное масло	exhaust oil
использованное масло	dirty oil
испытание масел на коксуемость	coke test (по Конрадсону в США или по Рэмсботтому в Великобритании)
испытание на карбонизацию масел	carbonization test
испытание напр. резиновых деталей, погружением в масло	oil immersion test
камера для масла	oil chamber
канал для отвода масла	oil return passage
капающее масло	dropping oil
капелька масла	oil droplet (в газе)
капельный кран с маслом	oil dripcock
капиллярная вязкость смазочного масла	capillary oil viscosity
карбонизация масла	oil carbonization
картерное масло	sump oil
клапан регулировки давления в системе подачи масла	oil system pressure control valve
количество масла в ёмкости	tank oil volume
компаундировать масло	blend oil
контактная перегонка масел	contact distillation
корка из затвердевшего масла	oil crust
коэффициент объёмного напр. теплового расширения моторного масла	coefficient of engine oil volumetric expansibility
коэффициент объёмного напр. теплового расширения трансмиссионного масла	coefficient of transmission oil volumetric expansibility
краник, указывающий уровень масла	gauge cock
кривошипный насос с шаровым клапаном, шлангом и изогнутой трубкой на тележке для заправки грузовиков трансмиссионным маслом	trolley crank pump for commercial gear oils with ball valve, hose and filling bent tube
крышка отверстия для слива масла	oil drainer cap
летний сорт масла	summer oil
линия подвода масла	oil supply line
лёгкое масло	thin oil
лёгкое моторное масло	light engine oil
магистраль, подводящая масло	oil supply line
максимальная вязкость масла, используемая в масляном насосе с пневматическим приводом	oil maximum viscosity used in air operated oil pump
максимальная вязкость масла, используемая в масляном насосе с пневмоприводом	oil maximum viscosity used in air operated oil pump
максимальная вязкость масла, используемая в масляном пневмонасосе	oil maximum viscosity used in air operated oil pump
маловязкое масло	tow-viscosity oil
масло безопасно для окружающей среды	environmentally friendly lube
масло бледного цвета	pale oil (нафтеновое минеральное масло соломенного цвета)
масло в бочках для двигателей	drummed motor oil
масло в бочках для трансмиссий	drummed gearbox oil
масло в гидролинии управления	pilot oil (напр. установки проверки инжекторов и насосов ТНВД системы Common Rail)
масло возврата системы рулевого управления	steering system return oil
масло высшего качества	top-quality oil
масло гидравлической системы рулевого управления	steering hydraulic oil
масло грязеотстойника	sump oil
масло для автоматических коробок передач	automatic transmission oil
масло для гидротрансформатора	torque converter oil
масло для двигателей	blend of engine oil
масло для импульсной смазки	impulse oil
масло для низких температурных режимов	antifrosting oil
масло для низких температурных режимов работы	antifrost oil
масло для операций по восстановлению протектора разбрызгивается на тёплую оболочку	retread lube for application onto warm envelope
масло для резиновых изделий	rubber oil
масло для технических целей	inedible oil
масло для трансмиссионной передачи	transmission oil
масло для эксплуатации в арктических условиях	arctic oil
масло- и влагоуловитель	oil and moisture trap
масло из картера	swarf-oil (загрязнённое опилками)
масло, используемое в гидротрансформаторах	torque converter oil
масло коммунально-бытового назначения	domestic oil
масло может разбрызгиваться	lube can be spread or sprayed
масло может разливаться	lube can be spread or sprayed
масло моторной марки	blend of motor oil
масло моторной марки	blend of engine oil
масло отбензиненное	lean oil
масло очень эффективно и экономично при использовании	lube of effective and economic usage
масло плохого качества	turbid oil
масло подаваемое под давлением	pressurized oil
масло, предохраняющее от ржавчины	slushing oil
масло, применяемое в зимнее время	winter oil level
масло гидросистемы рулевого управления	steering oil
масло с добавлением сиккативов	drying oil
масло с моющими свойствами	detergent additive oil
масло с примесями	turbid oil
масло с хорошими связующими свойствами	ductile base oil (для обработки поверхности дороги)
масло, смешанное с водой, образующееся при работе непрогретого двигателя	cold-engine sludge
масло со многими присадками	many-additive oil
масло со стружкой	swarf-oil
масло, содержащее моющие присадки	detergent-type oil
масло трансмиссионной марки	blend of transmission oil
масло, уменьшающее трение	friction-reducing oil
маслосъёмное поршневое кольцо снимает излишек масла со стенок цилиндра	oil control piston ring scrapes off excess oil from the cylinder walls
масляный насос с пневматическим приводом для вытяжки масла из бочек	air operated oil pump suitable for drums
масляный насос с пневмоприводом для вытяжки масла из бочек	air operated oil pump suitable for drums
масляный пневмонасос для вытяжки масла из бочек	air operated oil pump suitable for drums
маслёнка полусферической формы из пластика с подачей масла, путём нажатия на дно резервуара	plastic hand oil can with "snap-action" discharge
маслёнка с рычажной подачей масла	oil can with lever-type discharge
меры по предотвращению протечек топлива и масла из автомобильных двигателей	fuel and oil engine leakage abatement actions
местное масло	domestic oil
метка уровня масла	oil level mark
минеральное моторное масло	mineral blend motor oil
минеральные масла	black oils
многокомпонентное масло	many-component oil
многокомпонентное моторное масло	many-component motor oil
многокомпонентное трансмиссионное масло	many-component transmission oil
морозостойкое масло	antifrosting oil
морозостойкое масло	antifrost oil
морозостойкое масло	anti-freezing oil
морозостойкое моторное масло	frostproof motor oil
морозостойкое смазочное масло	frostproof oil
морозостойкое трансмиссионное масло	frostproof transmission oil
морозоустойчивое масло	anti-freezing oil
морозоустойчивое моторное масло	frostproof motor oil
морозоустойчивое смазочное масло	frostproof oil
морозоустойчивое трансмиссионное смазочное масло	frostproof transmission oil
моторное масло без присадок	pure motor oil
муфта маховика, охлаждаемая маслом	oil-type clutch
навинчивающаяся пробка бочки с маслом	screw bung of oil barrel
нагар затвердевшего масла	oil crust
нагретое масло для консервации	heated slushing oil
налив моторного масла	motor oil dispensing
налив трансмиссионного масла	gear oil dispensing
наполнение маслом	oil filling
насос для отработанного масла	waste oil pump
насос для подогретого масла	hot-oil pump (нефти)
насыщение масла пузырьками воздуха	oil aeration
не портящийся от масла	grease-proof
невязкое масло	thin oil
негустое масло	thin oil
недостаток масла	oil deficiency
неомыляющееся масло	non-sludging oil
неотстоявшееся масло	turbid oil
непромытая ёмкость после отработанного масла	dirty oil tank
низкотемпературное масло	antifreezing oil
обессмоленное масло	deresined oil
обессмоливать масло	deresin oil
оборудование для заправки автомобиля топливом и маслом	filling equipment
образец масла для определения плотности	oil viscosity specimen
окошко отверстия разбрызгивания масла	oil splash hole glass
пожарная опасность от загорания масла	oil hazard
органические примеси в масле	oil organic impurities
осадкообразование масла	oil sludging
осветвлённое масло	clarified oil
осветление смазочного масла	oil braking
основа масла	lubricant base
основа смазочного масла	oil body
отверстие для заливки впуска масла	oil inlet
отверстие для прохода масла	oil hole passage
отверстие для спуска масла	oil drain hole
отверстие разбрызгивания масла	oil splash hole
отделитель масла и влаги	oil and moisture trap
отработанное масло	polluted oil
отработанное масло	sump oil
отработанное масло	dirty oil
отсек для хранения ёмкостей с отработанным маслом	used-oil tank storage bay
охлаждающее масло для сальника	gland oil
охлаждение режущего инструмента лярдовым маслом	lard lubrication
оценивание запасов горючего и масла	estimating of fuel-oil storage
очистить загрязнённое масло	clean the dirty oil
очищать отработанное масло	refine used oil
очищенное масло	clarified oil
очищенное смазочное масло	filtered oil
парафиновое масло	waxy oil
пеногаситель масла	oil antifoamer
перегонка смазочных масел с отбеливающей глиной	contact distillation
перелив масла	oil-overflow
печь для испытания масел на окисление кислородом	oxidization oven
плотность масла	oil density
пневматический насос для отработанного масла	air operated waste oil pump
повышение вязкости консистентности масел	oil bodying
погружной насос для высасывания масла	immersible pump for oil sucking
подача впуск масла	oil inlet
подача масла	oil charging (напр. в пневмосистему)
поддон для сбора просачивающегося масла	dripping pan
поддон масла	oil catcher
поддон-подставка для бочек с маслом с гальванизированной решёткой	oil collecting tub with galvanised grid
поддон-подставка для бочек с маслом с одностенной ёмкостью для сбора масла	collecting tub for oil barrels with single-wall tank
поддон-подставка для 2-х бочек с маслом	collecting tub for 2 oil barrels
подкапывающее масло	seep oil
подпитка маслом	oil charging
покрытие маслом	oil-coating
полимеризация масла при высокой температуре	bodying of oil
полусинтетическое масло для двигателей	semi-synthetic blend of engine oil
полусинтетическое моторное масло	semi-synthetic blend of motor oil
полусинтетическое моторное масло	semi-synthetic blend of engine oil
помутневшее масло	turbid oil
последовательное впрыскивание масла	sequential injection of oil
потребитель масла	oil consumer (напр. цех маслораздачи автотехцентра)
прибор для проверки давления масла с муфтой быстрого соединения	oil pressure tester with quick coupler connection
примеси в масле	oil impurities
примеси в отработанном масле	impurity in used oil
примеси делают масло мутным	pollutant makes the oil turbid
присадка к смазочным маслам	oil additive (для придаче маслу соответствующих качеств)
приспособления для раздачи масла	oil dispensing implements
пробка с возможностью замера масла	oil-level plug
пробочная заглушка контейнера с маслом	bung adapter of oil container
проверка датчика давления масла	check of oil pressure sensor
прозрачный колпачок для наблюдения подачи масла в пневматическую систему	oil dome for pneumatic line
промывочное масло	cleansing oil
промывочное масло	absorbent oil
промывочное масло для двигателя	engine wash oil
промывочное масло для картера двигателя	crankcase wash oil
промывочное масло для коробки передач двигателя	gearbox wash oil
промывочное масло для трансмиссии двигателя	transmission wash oil
просачивание масла	seep oil
просачивание масла из системы	bleeding of lubricant
противовспениватель для смазочного масла	oil antifoamer
противовспенивающая присадка для масла	oil antifoamer
противоокислительное свойство масла	oil antioxidizing property
противопенная добавка в моторное масло	defrother additive in engine oil
противопенная добавка в трансмиссионное масло	defrother additive in transmission oil
проток для отработанного масла	oil return passage
раздаточное устройство нагретого масла для консервации	dispensing device for heated slushing oil
раздаточный пистолет для масла	lubricating gun
разжижение масла в картере двигателя	crankcase oil dilution
разжиженное масло	soft oil
распыление масла	lubricant spray
распылять масло в пневматическую систему	pulverize oil to pneumatic system
распылённое масло в пневматической системе	nebulized oil into pneumatic system
распылённое масло пневматической системы	pulverized oil in pneumatic system
растворимое масло	soluble oil
расходомер масла	oil fuel meter device (топлива)
расходомер масла	oil consumption meter
регенератор для отработавшего масла	used oil regenerator
регулировка подачи масла	oil feed adjustment
резервуар для масла	lubricating oil tank
резервуар для отработанного масла	used oil tank
резервуар для отработанного масла	below-ground tank
резервуар с густым маслом	thick oil reservoir
реле температуры масла гидросистемы рулевого управления	steering oil temperature switch
ручной кривошипный насос для закачки моторных и трансмиссионных масел	manually-operated crank pump for engine and gear oils
сборник для отходов масла	oil collector
сборный узел для заправки масла	oil filling cabinet
сброс воды, загрязнённой маслом	oily discharge (напр. после автомобильной мойки)
светлый сорт масла	light oil
свойства масла напр. гидравлического при сжатии	oil properties in cushioning
сезонное масло	season oil
секция масла гидросистемы рулевого управления	steering oil section
сепаратор для пенистого масла	foaming oil separator
сепарированная масло	separator oil
сигнал о чрезмерном понижении уровня масла	low oil alarm (в ёмкости)
сигнальная лампа уровня масла в гидротрансформаторе	torque converter temperature tell-tale
силиконовое кремнийорганическое трансформаторное масло	silicone transformer liquid
сильно полимеризованное масло	long oil
синтетическое масло для двигателей	synthetic blend engine oil
синтетическое моторное масло	synthetic blend motor oil
синтетическое моторное масло	synthetic blend engine oil
синтетическое трансмиссионное масло	synthetic transmission oil
синтетическое трансмиссионное масло	synthetic blend transmission oil
слабо полимеризованное масло	short oil
слабо полимеризованное масло	abort oil
слив масла из редуктора	reducer drain
слияние потоков воздуха и масла	air/oil interflow (напр. в пневмосистеме)
смазка двигателя путём добавки масла в топливо	mixture-method lubrication
смазка лярдовым маслом	lard lubrication
смазочное масло для пневмоинструмента	lubricating oil for airtools
смазочное масло для работы в тяжёлых условиях	HD heavy duty-oil
смазочное масло для работы в тяжёлых условиях	HD -oil
смазочное масло из растительных продуктов	vegetable lubricant
смазочное масло с присадкой	doped oil
смазывающая способность масла	oil-lubrication ability (определённого сорта)
сменять использованное масло	replace used oil
смесь зимнего масла	winter oil blend
смесь летнего масла	summer oil blend
смесь масла для зимней эксплуатации	winter oil blend
смесь масла для летней эксплуатации	summer oil blend
смешанное зимнее масло	blended winter oil
смешанное летнее масло	blended summer oil
сорт бензина масла для употребления зимой	winter grade
способность масла снижать износ смазываемых поверхностей	wearing quality
спускать масло из картера коробки передач	drain the transmission
спускное отверстие для масла	oil drain
среднеразмерная катушка шланга высокого давления в корпусе для подачи воздуха, воды, масла или консистентной смазки	encased design medium sized heavy duty hose reel for air, water, oil and grease
средство для удаления масла и других жирных веществ	degreasing agent
старение масла	oil degradation
стеллаж для хранения отработавшего масла	used oil storage rack
стержень указателя уровня масла	oil gauge rod
сульфонированное масло	sulphonated oil
суммарное количество масла	cumulative oil pumping (напр. закачанное в двигатель, трансмиссию и т.д. в пункте маслораздачи)
суперуниверсальное тракторное масло круглогодичного использования	Super Tractor Oil Universal (STOU)
танк для отработанного масла	waste oil tank
тележка с пневматическим устройством для откачки отработанных масел	pneumatic extraction oils device on trolley
тележка с ручным кривошипным насосом для заправки моторных и трансмиссионных масел с распределительным клапаном и пружиной типа антикинк	trolley with manually-operated crank pump for engine and gear oils with discharge valve and anti-kink spring
тележка с ручным насосом для закачки гидравлических жидкостей, моторных и трансмиссионных масел	manually-operated pump on trolley for dispensing of hydraulic, engine and gear oils
температура выпадения хлопьев парафина в масле	chilling point
температура масла гидросистемы рулевого управления	steering oil temperature
температура начала застывания масла	chilling point
терпентинное масло	pine oil
тонкая корка масла	film crust of oil (напр. в выхлопной трубе)
традиционная открытая без кожуха прочная катушка для распределения масла и консистентной смазки	open traditionally designed sturdy hose reel for oil and grease dispensing
тракторное масло универсальное	tractor oil universal
трансмиссионное масло без присадок	pure transmission oil
требования к антифрикционным свойствам моторного масла	antifriction requirements for engine oil
трубка для слива отработанного масла	waste oil tube
трубка подачи масла	oiling tube
трубопровод для горячего масла	hot-oil duct
тёмные масла	black oils
угол натекания масла	inflow oiling angle (напр. на трущуюся поверхность)
указатель температуры масла гидротрансформатора и замедлителя	converter/retarder oil temperature gauge
указатель уровня масла	oil level gauge
указатель ёмкости масла	capacity indicator of oil
ультразвуковой датчик уровня масла в резервуаре	oil tank ultra-sonic level sensor
ультразвуковой индикатор уровня масла в резервуаре	oil tank ultra-sonic level indicator
универсальная катушка для шланга для отработанного масла	universal hose drum for used oil
универсальная катушка для шланга для свежего масла	universal hose drum for fresh oil
универсальное масло	multi-purpose oil
универсальное тракторное трансмиссионное масло	Universal Tractor Transmission Oil (UTTO)
уровень масла	oil level
уровень масла в картере	liquid level in crankcase
уровень масла для зимнего времени	winter oil level
уровень масла в двигателе для зимнего времени	winter oil level
установка по регенерации масла	oil recovery plant
устройство для заправки АКБ, изготовленное из стойкой к кислоте, маслу и растворителям пластмассы	battery filler made of acid-resistant, oil-resistant and solvent-resistant plastic
устройство для очистки загрязнённого масла	device for cleaning dirty oil
устройство заправки маслом автомобилей с пневматическим резервуаром в контейнере, шлангом и расходомером	device for oil dispensing with compressed air tank in the container, delivery hose and oil meter
устройство отсечки масла	oil interceptor
утечка масла	oil dripping
ухудшение свойств масла	deteriorating oil properties
участок хранения ёмкостей с отработанным маслом	used-oil tank storage bay
централизованная система сбора отработанного масла	centralized oil extraction system
централизованный сбор отработанного масла	centralized used oil extraction
центрифуга для извлечения масла из "отработки"	oil extractor (напр. для отделения металлических опилок)
чад от масла	oil smoke
частично отбензиненное остаточное цилиндровое масло	untest stock
частота замены масла в двигателе	engine oil change frequency
чистое масло для двигателей	pure motor oil (без примесей или присадок)
чистое масло для трансмиссий	pure transmission oil (без примесей или присадок)
чистота масла	oil cleanliness
чёрные смазочные масла	black oils
шланг для воздуха, воды, масла и топлива	hose for air, water, oil and fuel
шланг для сверхвысокого давления масла	ultra-high pressure oil hose
шприц для заливки масла	oil doper
эксплуатационная характеристика масла по классификации Американского нефтяного института	API American Petroleum Institute service oil classification
электрический дренажный насос для масла с щупом и 12-ти литровой ёмкостью для отработанного масла	electric oil drainer with probe and recovery tank for 12 litres
электрический насос для отработанного масла	electric waste oil pump
электропроводка указателя уровня масла в гидросистеме	hydraulic oil level indicator harness
эмульсионное масло	emulsible oil (применяемое при резке металлов)
ёмкость для отработанного масла	waste oil tank
ёмкость для отработанного масла	used-oil canister
ёмкость для хранения масла	storage tank for fuel or oil
ёмкость с отстоем после грязного масла	dirty oil tank (напр. отработанного)
ёмкость хранения масла с двойными стенками	storage double walled oil tank