Terms for subject Transport containing линия

Russian	English
автоматическая линия для обработки коленчатых валов	crankshaft-machining line
автомобиль, взятый наугад с линии сборки	vehicle taken at random from assembly line
адаптер с игольчатым наконечником для нанесения тонких линий смазки и замковой муфтой для соединения с различными разъёмами	nose adapter with needle for fine line of grease and locking sleeve to fit all couplers
бокс для оборудования линии инструментального контроля	roll booth bay
верхняя линия	tip line (напр. зубчатого ремня)
выкидная линия	flow line (напр. резервуара)
выключатель линии электроснабжения	feeder-breaker
выпуск на линию	release on the road (As company policy, every vehicle is inspected daily before being released on the road Kenny Gray)
гидрораспределитель линии подачи топлива	servovalve fuel line
давление в линии опоражнивания	exhaust pressure (гидро- или пневмосистемы)
движение по извилистой линии	sinuous movement
движущая сборочная линия	moving assembly line
двусторонняя линия высасывания	duo suction line (напр. подходящая к насосу для откачки отработанного масла)
двухпроводная линия передачи	double-wire transmission line
двухпроводная линия передачи	double-wire line
двухцепная электрическая линия	double-circuit line
дисковый культиватор со смещающимися в сторону от линии тяги батареями	offset disk harrow
длинная линия передачи	long transmission line
дренажная линия	vent line
дублетная линия	doublet line
Европейское соглашение о линиях международных комбинированных перевозок	European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (olga.greenwood)
Европейское соглашение о линиях международных комбинированных перевозок	AGTC (European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations olga.greenwood)
зона линии диагностического контроля	diagnostic equipment bay (ЛИК)
изломанная линия	curved line
клапан для автоматического разобщения повреждённого трубопровода от остальной линии	self-closing valve
клапан на линии регулируемого отбора	extraction valve (напр. пара)
коаксиальная линия передачи	concentric transmission line
компланарная линия передачи	coplanar transmission line
комплект трёхходового шарового клапана для двойной линии вытяжки	three-way ball valve kit for duo suction line
комплект трёхходового шарового крана для двойной линии вытяжки	three-way ball valve kit for duo suction line (напр. отработанного масла)
контактная линия	attachment line
контейнер морской линии	shipping container (vatnik)
конус с ломаной линией	polygonal cone
концевой элемент размерной линии	dimension line terminator
короткое ответвление отросток линии электропередачи	spur line
коэффициент выпуска на линию	fleet utilization (один из вариантов перевода, другие виды показателей см. по ссылке: ppiaf.org Pickman)
коэффициент выпуска на линию	vehicle utilization (один из вариантов перевода, другие виды показателей см. по ссылке: ppiaf.org Pickman)
Линии, обслуживаемые автобусами повышенной комфортности	HQBC (High-Quality Bus Corridor astrud)
линии трубопроводов для подачи гидравлических жидкостей	hydraulic hookups (напр. в цехе маслораздачи)
линии ультразвуковой полуавтоматической сварки пластика	ultra sound semi-automatic lines for plastic welding
линия водопровода	delivery water
линия всасывания	air intake line (напр. топливного насоса)
линия всасывания	admission line
линия гибкого трубопровода для пневматического инструмента	hose line for airtools
линия действия равнодействующей от нескольких нагрузок	load line
линия деформирования	straining line
линия диагностического оборудования для проверки автомобильных систем	line of equipment for vehicle systems diagnostic
линия загрузки	stock line
линия зацепления	pressure line
линия зуба	flank line (зубчатого колеса)
линия изгибания	bending line
линия наклона	line of dip
линия обтекания воздушного потока	airflow line
линия основания зубьев	bottom line of teeth
линия передачи трансмиссия	transmission line
линия пересечения скачков уплотнения	shock wave junction
линия пневмоподачи	blast line
линия подачи жидкости	fluid line (напр. топлива или масла)
линия подвода масла	oil supply line
линия прибытия	arrival line
линия приложения подъёмной силы	lifting line
линия пульсаций	surge line (компрессора на характеристике)
линия радиосвязи системы BlueTooth	BlueTooth radio link
линия или кривая расширения	expansion line (на индикаторной диаграмме)
линия или кривая расширения	expansion curve (на индикаторной диаграмме)
линия сброса	bleed line (напр. отходов производства)
линия сгорания	ignition line (на индикаторной диаграмме или на экране осциллографа)
линия слива в бак	tank return line (напр. отработанного масла)
линия соединения	attachment line
линия соединения двух осей	line of centres (колёс, рычагов и т.д.)
линия торможения	brake line
линия управления	control line
линия управления гидрораспределителя	servovalve control line
линия уровня прогибов	deflection contour
линия щелевая	slotted section line
линия электросети, идущая с нижнего этажа здания на другой	rising main
металлические изоляторы коаксиальной линии	supporting studs
муфта пневматической линии	air-feed coupling
на одной линии	in line
наклонная линия курса	slant course line
насос трубопроводной линии	duct-mounted pump
находящийся на одной линии	in line
неготовность транспорта к выходу на линию	unfitness to drive (Sergei Aprelikov)
нейтральная линия	neutral axis
неподготовленность транспорта к выходу на линию	unfitness to drive (Sergei Aprelikov)
непрерывная линия отделки	continuous processing line (напр. правки, резки и т.д.)
непрямая линия	curved line
нулевая линия шкалы	zero line on a scale
обесточенная линия питания	killed power supply (напр. станка)
обтекаемые линии	fluidic sculpture (напр. при конструировании модели автомобиля)
общая линия	junction line
односторонняя линия высасывания	mono suction line (напр. подходящая к насосу для откачки отработанного масла)
океанская линия	ocean line (Ася Кудрявцева)
Ориент Оверсис Контейнер Лайн, Восточная заокеанская контейнерная линия	OOCL (Orient Overseas Container Line internauta)
осевая дорожная линия	road divider
основная винтовая линия зуба косозубого зубчатого колеса	base helix
основной угол наклона линии зуба зубчатого колеса	base spiral angle
основной угол наклона линии зуба зубчатого колеса	base helix angle
основные линии напр. кузова, зависящие от габаритных размеров	life-size lines
отводная линия	branch line
отдельный элемент поточной линии	on-line device
отключающее устройство линии питания	feed line rupturing device
отключение от силовой линии	power-cut
отключённая обесточенная линия	killed line
отсек линии инструментального контроля	roll booth bay
очень тонкая волосная линия	hair line
параллельно линии	across-the-line
перегрузка линии	circuit overloading
передвижной станок на линии сборки	assembly dolly
пересечение трубопроводами рек, оврагов, дорог путём прокладки двух линий	dual crossing
переход от двухпроводной линии к четырёхпроводной	two-to-four wire conversion
пилообразная линия	saw tooth curve
подающая линия масляного затвора	blocking-oil inlet passage
подсоединение пневматической линии к насосу	pump air inlet
прибор обнаружения подключения устройств подслушивания к линии связи	line detector
проверка гидросистемы тормозной линии	steering hydraulic system check
программируемый клапан с прямым подсоединением к линии газопровода и 1″ BSP внутренней резьбой для 8 отдельных открытий и 8 отдельных закрытий каждый день	programmable valve with line-to-valve-connection and 1″ BSP British standard pipe taper thread Gas female for up to 8 separate openings and 8 separate closings per day
прокладка линии по карте	track charting
разграничивающая линия	border line
раздаточная линия	charging line
размерная линия	dimension line
район основных междугородних линий	major coach route area
расположенные на одной линии	side-by-side
расчётная линия ремня	belt-pitch line
резервная линия	stand-by circuit
ремонтные работы на линии под напряжением	live-line maintenance (напр. трамвайной или троллейбусной линии)
самосмазывающаяся пневматическая линия	self-lubricating pneumatic line
сборочный метод, организованный в поточную линию	erection method organized as a continuous production line
сила, действующая в плоскости дороги, перпендикулярно к линии пересечения этой плоскости со средней плоскостью колеса	camber thrust (катящегося при данном угле наклона средней плоскости к вертикали и при отсутствии увода)
симметричная линия передачи	backup line
смещение линии корпуса под ступеньку	step offset
смещение осевой линии	baseline offset
сопло со смещённой линией	offset nozzle
сплошная линия	unbroken line (или continuous line Alex Lilo)
спортивное сидение автомобиля с возможностью регулировки его элементов по горизонтальной и вертикальной линиям	articulated sport seat
средняя линия	center line
средняя свободная линия переноса	transport mean free path
статические поправки за линию приведении	datum statics
текущий ремонт скважины с помощью инструментов, закачиваемых по выкидной отводной линии	through-flowline well servicing
терминатор размерной линии	dimension line terminator
трассировка линии напр. масло- или пневмоподачи по карте	track charting
угол наклона линии зуба конического колеса	offset angle
угол подъёма винтовой линии	lead angle (спирали)
упругая линия при изгибе	line of deflection
участок линии инструментального контроля	roll booth bay
центровая линия давления	centre line of pressure
шаг средней винтовой линии	lead of a screw thread
шланг из рилсана для пневматической линии	pneumatic rilsan hose