| Russian | English |
| боковая крышка | side plating |
| болт крышки | cap-bolt (напр. подшипника) |
| болт крышки большой нижней головки шатуна | connecting rod bolt |
| болт крышки нижней головки шатуна | big end bolt |
| вакуумная крышка | vacuum dome |
| вентиляционная крышка | ventilating cap |
| вкладыш крышки большой головки шатуна | cap-half of big-end bearing |
| внутренняя крышка часов | dust protecting cap |
| воздушный клапан крышки горловины радиатора | radiator filler cap air-valve |
| восьмигранная головка ключа для ступичных крышек передних колёс грузовика | octagonal wrench socket for front axle cover hub wheel of truck |
| герметичная крышка | impermeable cover |
| герметичная крышка | airtight cover |
| герметичная крышка клапана | seal cap |
| герметичная обеспечивающая давление крышка радиатора | radiator pressure cap |
| гидродинамическая крышка | hydrodynamic cap |
| головка ключа для ступичных крышек трейлера | wrench socket for cover hub of trailer |
| заливная крышка бака системы рулевого управления | steering tank filter cap |
| защитная крышка | dirt excluder |
| инструмент для запрессовки уплотнения из корки в крышку заднего коренного подшипника | tool for pressing cork seals into rear main bearing cap |
| инструмент для фиксации клапана для замены крышки при регулировке зазора клапана | tool for holding tappets for replacing cup plates while adjusting tappet clearance |
| кислотоупорная прокладка крышки банки аккумулятора | acid-resistant gasket of accumulator cell cap |
| кнопка в торце крышки багажника | closing-edge button |
| корончатая крышка | crown cap |
| крышка блока управления системы рулевого управления | steering-control unit cover |
| крышка в виде раструба | end bell |
| крышка воздушного фильтра | cap of air filter |
| крышка гидравлического цилиндра | hydraulic cylinder cover |
| крышка гидравлической и электрической магистралей | hydraulic and electro lines cover (ножничного подъёмника) |
| крышка гидравлической и электрической магистралей ножничного автомобильного подъёмника | hydraulic and electro lines cover of scissors vehicle lift |
| крышка горловины топливного бака, закрепляемая одним поворотом | one-turn fuel tank cap |
| крышка горловины топливного бака | fuel tank filter cap |
| крышка горловины топливного бака, закрепляемая одним поворотом | one-turn fuel tank cap |
| крышка для защиты от пыли | dust guard |
| крышка для защиты от пыли | dust cover |
| крышка дымовой трубы | chimney lid |
| крышка, закрывающая конец вала | end cover |
| крышка заливной горловины бачка стеклоомывателя ветрового стекла | windscreen washer reservoir filler cap |
| крышка заливочного отверстия колпака моторно-осевого подшипника | axle cap filler cover |
| крышка заливочной горловины | filling screwcap (танка) |
| крышка из полиуретана | PUR cap |
| крышка из углеродного волокна | carbon cover |
| крышка картера натяжного устройства цепи | chain tensioner cover |
| крышка картера сцепления | clutch casing |
| крышка картушки компаса | compass cap |
| крышка кнопочной панели управления | push-button panel cover |
| крышка конденсатора | foil capacitor cap |
| крышка корпуса | housing cap (напр. пульта управления) |
| крышка корпуса фрикционной передачи | friction transmission housing cover |
| крышка крепления натяжного колеса | idler support collar |
| крышка люка для спуска | drain plate (масла, топлива и т.п.) |
| крышка люка металлического пола кузова | floor pan cover |
| крышка люка, шарнирно закреплённая в поперечном направлении | door hinged crosswise |
| крышка люка, шарнирно закреплённая в продольном направлении | door hinged lengthwise |
| крышка маслоналивной горловины картера двигателя | engine oil filler cap |
| крышка маслоспуска | oil drainer cap |
| крышка маслоспускного отверстия | oil drainer cap |
| крышка масляного насоса | oil pump cover plate |
| крышка масляного танка | oil tank cover |
| крышка машинного отделения | engine hatch |
| крышка, надеваемая на горловину с зацеплением за венчик | snap-on cap |
| крышка наливного отверстия радиатора, закрепляемая одним поворотом | one-turn radiator cap |
| крышка отверстия для слива масла | oil drainer cap |
| крышка напр. горловины ёмкости, открываемая поворотом на четверть окружности | twist-off cap |
| крышка пневматической шины | pneumatic tyre cover |
| крышка пневмоцилиндра | air cylinder cap |
| крышка подпятника | gudgeon bearing cap |
| крышка подшипника | end shield (напр. в стартере или генераторе) |
| крышка подшипника вторичного вала | main shaft bearing cover |
| крышка, прикрепляемая к корпусу тары с помощью скобы | clip-on cap |
| крышка разгрузочного люка | drop door (напр. бункера или хоппера) |
| крышка с внутренней резьбой | internal thread I-T cap |
| крышка с контактным уплотнением | fabriseal cap |
| крышка с устройством дозировки | measured dose cap |
| крышка сальника | stuffing-box gland |
| крышка сальника | stuffing ring |
| крышка слива редуктора | reducer drain cap |
| крышка со стороны привода | drive end head (напр. динамо или стартера) |
| крышка сцепления | Derby cover (spanishru) |
| крышка торсионного вала | torsion bar cover (напр. ножничного подъёмника) |
| крышка торсионных валов двухплатформенного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами | torsion bar cover of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders |
| крышка тумбы | housing cap |
| крышка упорного подшипника | gudgeon bearing cap |
| крышка шатуна | big-end cap |
| крышка штанг толкателя | pushrod housing |
| крышка ёмкости со смазкой ручного насоса | drum cover of manual oil pump |
| лапа кронштейна крышки подшипникового гнезда | frame head arm |
| люк в полу с крышкой | bottom flap |
| люк с крышкой | bottom flap |
| момент затяжки крышки болта электронного управления дизельным двигателем | EDC cover bolt torque |
| муфтовый ключ для регулировочной гайки крышки колёсной ступицы | socket wrench for trailer cover hub adjusting nut |
| наливная горловина с резьбовой крышкой | manhole with filling screwcap |
| опечатанная зона доступа к крышке цистерны | sealed head access area |
| опорная крышка подшипника | bearing cap |
| отверстие под крышку | cap-end port (цилиндра) |
| отвинчивать крышку | unscrew lid |
| отрывная разрывная крышка | breakable cap |
| передняя крышка | head cap (напр. подшипника) |
| передняя крышка | front cover |
| передняя крышка картера двигателя | crankcase front cover |
| перепускная крышка-клапан радиатора | radiator overflow cap-valve (напр. для стравливания пара) |
| перепускная крышка радиатора | radiator overflow cap (напр. для стравливания пара) |
| плавающая крышка резервуара | tank floating roof |
| пластиковая крышка | plastic cap |
| полиуретановая крышка | PUR cap |
| полиэтиленовая крышка | PE -cap |
| предохранительная откидная крышка | explosion hatch (напр. топливного резервуара) |
| предупредительная надпись на крышке радиатора "Не открывать, пока жидкость горячая" | radiator cap sign "Do not open when hot" |
| приспособление для запрессовки уплотнения крышки подпятника | device for pressing seal of gudgeon bearing cap |
| приспособление для запрессовки уплотнения крышки упорного подшипника | device for pressing seal of gudgeon bearing cap |
| прищёлкивающаяся крышка | pop-top cap |
| прокладка в виде крышки | cap gasket |
| прокладка крышки горловины радиатора | radiator filler cap washer |
| прощёлкивающаяся крышка | pop-top cap |
| пружина крышки горловины радиатора | radiator filler cap spring |
| пружина крышки заливной горловины топливного бака | fuel filler lid spring |
| пылезащитная крышка | dust protecting cap |
| разгерметизированная уплотнительная крышка | unsealed plate |
| распределительная крышка | controlling cap (напр. в трубопроводе) |
| резиновое уплотнение крышки контейнера | container lid rubber seal (напр. пылесборника) |
| резьбовая крышка топливного бака | fuel tank screwcap |
| с отъемной крышкой | open topped |
| сдвигаемая крышка | sliding lid |
| снять крышку радиатора | uncap the radiator |
| снять крышку с топливного бака | uncap fuel tank |
| съёмная крышка | detachable cap (автомобиля) |
| термостатический клапан крышки радиатора | radiator cap valve |
| термостатический клапан спуска воздуха в крышке радиатора | radiator cap air-bleed valve |
| тефлоновая крышка | teflon cap |
| тонированное стекло крышки автомобильного люка | tinted glass of roof opening |
| требования по герметизации крышки | cap seal requirements (напр. топливной ёмкости) |
| уплотнение крышки горловины радиатора | radiator filler cap seal |
| уплотнение крышки насоса | pump cover gasket |
| уплотнение крышки подпятника | gudgeon bearing cap seal |
| уплотнение крышки радиатора | radiator seal |
| уплотнение крышки топливного бака | fuel tank cap seal |
| уплотнение крышки упорного подшипника | gudgeon bearing cap seal |
| уплотняющая прокладка для крышки радиатора | radiator gasket |
| устройство проверки усилия завинчивания крышки | torque force analyzer |
| устройство против захлопывания крышки багажника | trunk anti-trap device |
| чашечные ключи для масляных фильтров и крышек горловин топливных дизельных баков | types of cap wrenches for oil filter and diesel tanks |
| шарнир крышки | box-lid joint |
| шприц для густой смазки с поворотной нарезной крышкой для быстрой и удобной заправки | grease gun with large rolled thread cap for fast and easy reloading |
