| Russian | English |
| автомобильная антенна с магнитным креплением | magnet-mount antenna |
| амортизирующее крепление | shock absorbing mounting |
| анкерная пластина крепления шланга на автомобиле вытяжной системы отработанных газов | anchor plate of hose fixing on vehicle of exhaust extraction system |
| антенна, вмонтированная в крепление ветрового стекла | windscreen-mounted aerial (автомобиля) |
| арматура крепления лонжерона | spar fitting |
| винт крепления опоры торсионного вала | screw torsion bar support |
| винт крепления опоры торсионного вала колонны автомобильной подъёмной платформы | screw torsion bar support of car lift platform column |
| винт крепления цилиндра | anchoring cylinder screw (напр. к платформе автомобильного подъёмника) |
| винты М6х20 для крепления шкива подъёмной платформы | screw M6x20 for fixing wheel of lift platform |
| вращающийся маячок с креплением | rotating beacon with screw |
| втулка в раме гусеничной тележки для крепления стопорного штифта блокировки поворота платформы | track frame boss |
| гайка вилки крепления цилиндра | cylinder mounting yoke nut |
| гайка крепления цилиндра | cylinder anchoring nut (напр. к платформе автомобильного подъёмника) |
| гайки для крепления стопорной пластины | nuts for plate blocking (напр. колонны автомобильного подъёмника) |
| Гайки крепления колеса | locking wheel nuts (JoannaStark) |
| гвоздь с широкой шляпкой для крепления шнура шторы | curtain cord tack |
| грузовые крепления | cargo restraints (Yeldar Azanbayev) |
| жёсткое крепление пояса | flange bracing |
| жёсткое крепление жаровой трубы тавровым кольцом | T-ring stiffening |
| зажим ленточного хомута крепления масляного бака | oil tank band clamp (напр. на тракторе) |
| зажим ленточного хомута крепления топливного бака | fuel tank band clamp |
| запасная стойка крепления тяжёлых агрегатов стенда для осмотра и ремонта коробок передач и дифференциалов | spare support for heavy units of the bench for gearbox and differentials inspection and repair |
| заёршенный болт для крепления к полу | stone bolt (напр. автомобильного подъёмника) |
| катушка шланга с поворотным кронштейном для крепления на стене | hose reel with swivel bracket for attachment to the wall |
| клин крепления троса | cable wedge |
| колесо с проволочными спицами и центральной гайкой крепления | centre-lock wire wheel (напр. у велосипеда) |
| кольцо крепления | mounting ring |
| комплект из 6 экстракторов для извлечения поломанных деталей крепления | box with 6 extractors for broken fasteners |
| комплект пластины крепления | blanking plate kit (напр. для установки клапана или датчика) |
| комплект резинок для крепления багажа | rubber tie down set |
| косое крепление | skew clamping |
| косое крепление | angled holding (напр. резца) |
| крепление башмака | shoe clamping |
| крепление боковыми цапфами | side trunnion mounted |
| крепление в трёх точках | three-point attachement |
| крепление груза | load security (Yeldar Azanbayev) |
| крепление груза шпрингом, увязка шпрингом | spring lashing (Харламов) |
| крепление детского ремня безопасности | child belt anchor |
| крепление к полке лонжерона | flange attachment |
| крепление к потолку | ceiling mounting |
| крепление лонжерона встык | spar butt fitting |
| крепление моста к рессоре | axle attachment to spring |
| крепление на резиновых подкладках | silent-block mounting |
| крепление на шайбах | beaded support |
| крепление опорно-поворотного круга | slewing ring mount (напр. крана) |
| крепление откоса каменной наброской | dumped riprap slope protection |
| крепление с натягом | tension lock-up |
| крепление тормозной ленты | band brake anchor |
| крепление шторки окна | blind fastener (напр. в кузове или автобусе) |
| крепления фитинги, хомуты, кронштейны и т.п. для трубопровода | pipeline accessories |
| кронштейн крепления блока управления сцеплением | bracket for clutch control block |
| кронштейн крепления к потолку направляющего рельса вытяжной системы выхлопных газов | guiding rail bracket of exhaust extraction system for fixing to the ceiling |
| кронштейн крепления суппорта с резаком | torch arm (тележки с газовой резкой) |
| кронштейны крепления коробок передач и дифференциалов различных типов стенда для осмотра и ремонта | different types of fixation brackets for gearboxes and differentials of the bench for inspection and repair |
| крышка крепления натяжного колеса | idler support collar |
| лента крепления с запорным устройством | locking strap |
| лента крепления топливного бака | fuel tank strap |
| лента-хомут для крепления проводов | cable tie |
| ленточное крепление генератора | dynamo strap |
| ленточный хомут крепления бака | tank band (на автомобиль) |
| ленточный хомут крепления масляного бака | oil tank band (напр. на тракторе) |
| ленточный хомут крепления цистерны | tank band (на автомобиль) |
| манжета для уплотнения крепления | seating cup |
| место крепления контактных пружин | spring clamp |
| металлическая скоба для крепления | iron-cramp anchor |
| микроклапан с толкателем для крепления на стенке | through-wall pushrod of microvalve |
| муфта крепления подвески | cable band |
| набор из пяти инструментов для извлечения молдингов, застёжек, креплений и пластиковых элементов дверных панелей и приборных щитков | kit of five tools to extract mouldings, fasteners, trim clips and plastic elements from door and dashboards |
| набор подвесок для крепления шланга вытяжной системы отработанных газов автомобилей | set of hose carrier units for exhaust extraction system |
| набор приспособлений контактного рельса по стандарту DIN для крепления клапанов | DIN rail kit for mounting valve |
| надпись "Проверьте надёжность крепления..." | Check that ... are properly secure |
| надёжное крепление | positive clamping |
| напольное крепление направляющих рельсов автомобильной мойки | floor mountings of vehicle washer travel rails |
| недостаточность безопасности крепления | deficiency of fixing safety |
| нестандартная гайка крепления колеса, препятствующая его несанкционированному съёму | antitheft wheel lug nut |
| опорное устройство для крепления углов контейнера на платформе автомобиля | container pedestal |
| Ответственность отправителя за количество, погрузку и крепление | shipper's load, stow and count (Ася Кудрявцева) |
| отпечаток зажима крепления | traction of mounting (колеса) |
| палец крепления цепи подъёмной платформы | chain pin of lift platform |
| палец со смещённой осью крепления | articulated pin |
| передний болт с проушиной для крепления буксирного троса | front tow-eyebolt |
| передняя фара автомобиля с четырьмя шпильками для крепления | headlight with four pins |
| переносной вертикально- сверлильный станок с магнитным креплением | portable magnetic drilling machine |
| переносной вертикально- сверлильный станок с магнитным креплением | portable magnetic dril |
| переходник для крепления колеса | wheel adaptor |
| поворотное крепление гидроцилиндра задним шарниром | rear pivot mounting |
| подвеска крепления | silent-block mounting |
| подвесная цепь с кронштейном для крепления шланга вытяжной системы отработанных газов автомобилей | mounting chain with bracket of exhaust extraction system |
| подшипник вилки крепления цилиндра | cylinder mounting yoke bearing |
| поперечное крепление | cross fastening (напр. резца) |
| потолочное крепление светильника | ceiling lamp holder |
| потолочные элементы крепления направляющей шланга пневматической системы вытяжки отработанных газов | PTS ceiling hose truck brackets |
| приспособление для крепления тормозного барабана со ступицей | brake drum anvil (при ремонте) |
| прокладка вилки крепления цилиндра | cylinder mounting yoke gasket |
| противотуманная фара в хромированном корпусе со скобой крепления | fog lamp with joint and chrome coating |
| прямое крепление | right-angle holding (напр. резца) |
| рама крепления кассеты | guide frame (напр. подъёмника) |
| раскос крепления подвески | bracing bar |
| расточная оправка с креплением резца под углом 90° | boring bar with cutter fitting at 90° (к оси шпинделя) |
| ремень безопасности с трёхточечным креплением | three-point seat belt |
| ремень для крепления инструмента | tool belt (напр. электрика) |
| с механическим креплением | clamped-on (напр. о режущих пластинах) |
| сверло с механическим креплением пластин | insert drill |
| сверло с механическим креплением режущих пластин | insert drill |
| система закрепления | fastener system |
| система крепления груза на полуприцеп | load fixing system of semitrailer |
| скоба для крепления кабеля | cable clip |
| скоба под крепление труб | pipe saddle |
| сошка для крепления стрелы мобильного крана | pivot frame |
| стойка крепления ветрового стекла | windscreen pillar |
| стойка крепления ветрового стекла | windscreen anchor post |
| стойка крепления стабилизатора | antiroll bar link |
| сторона автомобильного кузова для крепления анкерной пластины вытяжного шланга выхлопных газов автомобиля | vehicle side for fixing anchor plate of extraction hose |
| стремянка крепления | U-bolt (напр. рессоры) |
| стремянка крепления пружины | spring centre clamp |
| стремянка крепления пружины | spring centre band |
| стремянка крепления рессоры | U-bolt spring |
| стремянка крепления рессоры подвески автомобиля | spring U-bolt of car suspension |
| строп для верхнего крепления | top cord (напр. при подъёме груза) |
| стыковочные планки крепления профилей направляющего рельса вытяжной системы отработанных газов | lengthening joint for rail profiles of exhaust extraction system |
| стяжной хомут для крепления запасного колеса под кузовом грузовика | belly band for truck spare tyre |
| твёрдосплавный инструмент с механическим креплением многогранных пластин | indexable carbide |
| твёрдосплавный инструмент с механическим креплением многогранных режущих пластин | indexable carbide |
| твёрдосплавный нож с механическим креплением | clamped carbide tooth |
| типы винтов, используемых для крепления обшивки в салоне автомобиля | screw types used in vehicle interior |
| точка крепления ремня безопасности | belt anchor point (в автомобиле) |
| точки крепления подвески | suspension attachment points (напр. к раме транспортного средства или балке моста) |
| узел крепления ремня безопасности | seat-belt anchorage |
| укладка и крепление | routing and securing (напр. шлангов гидросистемы) |
| укладка и крепление | stowage and securing (Aidar N.) |
| укладка и крепление товара в трюме | stowing and fastening the cargo in the hold (ksuh) |
| установка колёсного диска на посадочный вал балансировочного станка с внешним креплением | external wheel mounting on balancing machine shaft |
| установка колёсного диска на посадочный вал балансировочного станка с внутренним креплением | internal wheel mounting on balancing machine shaft |
| установочный патрубок для крепления глубинного насоса | seating nipple |
| устройство для крепления | attachment device |
| ушко для крепления тормозного механизма | brake lug |
| фара для вездехода с креплением на рулевой перекладине | lamp for ATV handle bar |
| фланец для крепления дисков с 3-4-5 отверстиями на вал балансировочного станка | flange with 3-4-5 holes for fixing wheels on balancing machine |
| хомут для крепления труб | pipe saddle |
| штампованный наконечник задней вилки велосипедной рамы с кронштейном для крепления заднего переключателя передач | stamped dropout with hanger |
| штоковый амортизатор с пластиной крепления | shock absorber with fixing plate |
| элемент крепления подвески вытяжной системы выхлопных газов | element of mounting brackets for exhaust extraction system |
