| Russian | English |
| автомобиль, который может быть переоборудован в гусеничный | convertible vehicle |
| автомобиль, который может быть переоборудован в гусеничный транспорт | convertible vehicle |
| автомобиль, который может быть переоборудован в гусеничный транспорт | convertible car |
| автомобиль, который может быть переоборудован в колёсный | convertible vehicle |
| автомобиль, который может быть переоборудован в колёсный транспорт | convertible vehicle |
| автомобиль, который может быть переоборудован в колёсный транспорт | convertible car |
| автомобиль, который может быть переоборудован в полугусеничный | convertible vehicle |
| автомобиль, который может быть переоборудован в полугусеничный транспорт | convertible vehicle |
| автомобиль, который может быть переоборудован в полугусеничный транспорт | convertible car |
| автомобиль, который можно купить без предварительного заказа | stock vehicle |
| блочное устройство периферийное устройство или ОЗУ, которое может осуществлять ввод-вывод только блоками данных | block device |
| вал, который ничего не приводит | idler (в действие ssn) |
| велосипед, на котором велосипедист находится в полулежачем положении | recumbent bicycle |
| верхняя часть картера коробки передач, в которой расположены стержни переключения вилок | selector housing |
| во время регистрации на рейс, пожалуйста, предъявите удостоверение личности с фотографией, а также документ, по которому вы осуществляли бронирование | at check-in, please, show a picture identification and the document you gave for reference at reservation time (надпись на электронном авиабилете) |
| высшая степень фильтрации, при которой отфильтровываются частицы даже менее 10 микронов 10⁻⁶м в диаметре | ultra filtration |
| грузовое судно, которое перевозит любые грузы и не имеет заранее обговорённого маршрута | tramp ship |
| грузы, перевозка которых требует специального разрешения | restricted articles |
| двигатель, у которого в части цилиндров выключено зажигание | shorted-out engine |
| двигатель, у которого диаметр цилиндра меньше хода поршня | overstroke engine |
| детальный список всех приспособлений и принадлежностей, которые включены в стоимость покупки | detailed list of what fixtures and fittings are included in the purchase price |
| документ, удостоверяющий обстоятельства, которые могут служить основанием для предъявления претензии или иска перевозчику, грузоотправителю и др. | carrier's statement |
| дорога, въезд на которую воспрещён | no-entry road |
| дорожно-транспортное происшествие, виновник которого скрылся | hit-and-run accident |
| доставка, в комплект которой входит измерительное устройство для контроля количества перевозимого вещества | Seal-Parcel-Delivery (см.  eip-france.com Ilgar Hagverdiyev) |
| запасные части, изготовленные тем же предприятием, которое выпускает транспортное средство | genuine parts |
| запасные части, изготовленные тем же предприятием, которое выпускает транспортный инструмент | genuine parts |
| знак об успешном прохождении технического контроля, выдаваемый товарам, на которые не существует единого европейского стандарта | European Technical Approval |
| зоны пассивной безопасности автомобиля, элементы которой при столкновении принимают удар на себя, сморщиваясь и собираясь в гармошку, гася динамику удара | crumple zones |
| картер двигателя с выключенной вентиляцией напр. перед погружением двигателя в воду, давление в котором превышает атмосферное | pressurized crankcase |
| количество транспортируемого опасного вещества при транспортировке которого на автомобиле требуется установка предупредительного знака | placard quantity (kondorsky) |
| кольцо напр. поршневое, у которого по одной или обеим наружным кромкам выработался заострённый заусенец | feathered ring |
| конструкция ножки кресла с болтом, который крепится к основной раме изделия | through-bolt construction |
| конструкция ножки стула с болтом, который крепится к основной раме изделия | through-bolt construction |
| копия накладной, которая остаётся у отправителя | memorandum |
| которая позволяет водителю либо пользоваться автоматическим режимом переключения передач, либо переключать передачи вручную | Auto Stick |
| которое состоит из насоса, топливной рампы и 6-и форсунок, а также 3-х разгрузочных рециркуляционных клапанов стандартного насоса проверочного стенда | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and six injectors, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench |
| которое состоит из насоса, топливной рампы и одной форсунки с соленоидной или пьезо-системой, а также 3-х разгрузочных рециркуляционных клапанов стандартного насоса проверочного стенда | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and one injector of either solenoid or piezo technologies, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench |
| которые включают следующее | which must include the following items (Yeldar Azanbayev) |
| которые включают следующее | which must include the following (Yeldar Azanbayev) |
| критическая температура поверхности трения, при которой возникает ускоренное её разрушение | scuffing temperature (от образования задиров) |
| материалы, из которых изготовлены системы освещения, вентиляции и дренажа, для моечной зоны | lighting, ventilation and drainage materials for washbay (автомобильной мойки) |
| набор элементов установки уплотнения, которые обеспечивают свободные радиальные и осевые движения рабочего органа | seal assembly |
| наезд, после которого виновный водитель пытался скрыться | hit hard |
| наконечники перьев вилки, содержащие прорези, в которые вставляется переднее колесо велосипеда | fork tips |
| ножницы для электриков с прямыми лезвиями, одно из которых имеет тонкие зазубрины | scissors for electricians with straight blades, one of which is finely serrated |
| объездная дорога, которой пользуются водители в часы пик | rat runs (mire) |
| панель, с которой производится зарядка | charging panel |
| паразитные потери, которые не могут быть использованы | parasitic losses (напр. потери энергии выхлопных газов) |
| пластина, к которой подсоединяется провод | grounding electrode |
| пластина, к которой подсоединяется шина заземления | grounding electrode |
| плечо рычага, к которому прикладывается сила | power arm |
| плечо рычага, на котором висит поднимаемый груз | weight arm |
| плотная посадка, при которой не происходит течи | leak-proof fit |
| плуг, подъём которого выполняется приводом от двигателя | motor-lift plow |
| поворот рулевого колеса вращает червячный винт, который двигает вверх и вниз шариковую гайку | turning the steering wheel rotates the worm gear which causes the ball and nut to move up and down |
| полоса движения, выделенная для машин, в которых едут два и более человека включая водителя | HOV lane |
| полоса дорожного движения, по которой едут автомобили с несколькими пассажирами | HOV lane |
| полосы движения, на которых осуществляется реверсивное регулирование | flex lanes (Alex Lilo) |
| порог, при котором срабатывает сигнализация | alarm threshold (напр. сигнал уровнемера в танке при наполнении маслом, топливом или другой средой) |
| поршень, в котором юбка отделена от головки | trunk-type piston |
| поршень, в котором юбка отделена от головки | trunk piston |
| последние поправки к которой содержатся в | as last amended by (директиве su) |
| поточная ось, вдоль которой направлена сила лобового сопротивления | drag axis |
| предельный крутящий момент, при котором происходит разрушение | breakaway torque |
| приводной ремень, который накидывается на обод колеса | rim band |
| промежуток времени, в течение которого двери вагона метро открыты на остановке | dwell time (Tamerlane) |
| промежуток времени, в течение которого производилось наблюдение | timing length (напр. скорости и ускорения) |
| работа, которая может быть выполнена одним человеком | one-man job (напр. замена колеса в автобусе) |
| ремень, который уже стандартного | sub-standard belt |
| сбор и хранение отработанных жидкостей напр. масло, СОЖ, тормозная жидкость, антифриз, которые могут загрязнять водные ресурсы | storing water-polluting fluids |
| свойства работы операции, которая приводит к разносу | runaway function properties |
| сертификация автомобиля на подтверждение соответствия автомобиля стандартам по критериям безопасности, уровню загрязнения, шума и т.д. той страны, которая выдала сертификат | vehicle homologation |
| Сигнал, характеризующий уровень топливоподачи, при котором обеспечивается номинальная мощность двигателя в конкретной конфигурации | Rated Fuel Position (RFP) |
| Скоростная дорога – дорога для скоростного движения автомобилей, доступная для въезда только через развязки и на которой остановка или стоянка на проезжей части запрещены | clearway (JoannaStark) |
| Скоростная дорога дорога для скоростного движения автомобилей, доступная для въезда только через развязки и на которой остановка или стоянка на проезжей части запрещены | clearway (JoannaStark) |
| скорость, при которой происходит включение | cutting-in speed (напр. генератора) |
| скорость, при которой происходит включение | cut-in speed (напр. генератора) |
| сторона двигателя, на которой расположен карбюратор | carburetor side of engine |
| ступица, в которой закрепляются спицы | spoke boss |
| сумма пошлины, которая подлежит уплате за указанные товары. | DUTYAMT – the amount of duty that is liable to be paid for the specified commodities ((в индийских счетах-фактурах) Gatita_blanca) |
| транспортная пробка, при которой движение не возможно ни в одном из направлений из-за затора на городской сетке перекрёстков. | gridlocked (CBET) |
| транспортное средство, высота которого превышает максимально допустимую | overheight car |
| труба, к которой подсоединяется провод | grounding electrode |
| труба, к которой подсоединяется шина заземления | grounding electrode |
| цистерна, которая заправляется напр. топливом только в летний период | summer tank |
| частота, на которой работает реле | duty classification of a relay (напр. стенда сход-развала с передачей информации по беспроводной системе BlueTooth) |
| частота сигнала на выходе которого выше, чем на входе | up converter |
| часть кузова, в которой находится стойка | strut tower |
| число оборотов, при которой происходит включение | cut-in speed |
| число оборотов, при котором происходит включение | cutting-in speed |
| щиток или доска, на котором монтируются приборы | mounting plate |
| электровелосипеды, которые приводятся в действие в полулежачем положении | recumbent pedelecs |
