| Russian | English |
| аварийная система контроля уровня | level control alarm system |
| аварийная система сигнализации автоматизированного технического контроля | emergency system of automated technical control |
| аварийная система сигнализации технического контроля | emergency system of technical control |
| аварийный датчик контроля уровня | level control alarm sensor |
| Австралийская организация по контролю за качеством | Australian Organization for Quality Control |
| автоматизированная система контроля и тестирования | computer-aided inspection and test (CAIT, система для контроля и тестирования изготовляемой продукции) |
| автоматизированные средства контроля качества | automated QC quality control means (обрабатываемых деталей) |
| автоматический измерительный контроль | automatic gauging |
| автоматический контроль детали | automatic part gaging |
| автоматический контроль износа режущей кромки инструмента | automatic tool size control |
| автоматический контроль процесса напыления | automatic deposition control |
| автомобиль, оборудованный системой климат-контроля | climate-controlled car |
| автомобильный датчик контроля температуры всасываемого воздуха | ACT sensor |
| активный контроль инструмента | automatic tool size control |
| перепрограммируемая аппаратура автоматического контроля | automatic test equipment (компонентов и систем) |
| аппаратура автоматического контроля и проверки предстартовой готовности | automatic checkout-and-readiness equipment |
| аппаратура текущего контроля и наблюдения | monitoring apparatus |
| беспроводная система статистического контроля качества | cordless SPC |
| блок двухзонного климат-контроля сидения | dual climate seat module |
| бокс для оборудования линии инструментального контроля | roll booth bay |
| видеоскоп для неразрушающего контроля | non-destructive testing videoscope |
| включение без контроля синхронизма | coarse synchronizing |
| выборочный контроль | blind duplicate test |
| высоконапряжённый болт с контролем скручивающей и растягивающей нагрузки | tension control bolt |
| выход из-под контроля | running-away |
| график проведения контроля учётных документов | records control schedule (Georgy Moiseenko) |
| датчик контроля автоматического усилия захвата | automatic gripper control sensor |
| датчик контроля нагрузки | load control sensor |
| датчик контроля от перегрева | overheat control sensor |
| датчик контроля подвески автомобиля | suspension control sensor |
| датчик контроля постоянного значения крутящего момента | constant torque control sensor |
| датчик контроля рабочих характеристик | process-monitoring device (напр. температуры, давления) |
| датчик контроля ремня безопасности | safety belt control sensor |
| датчик контроля ремнём безопасности заднего сидения | rear seat safety belt control sensor |
| датчик контроля ремнём безопасности переднего сидения | front seat safety belt control sensor |
| датчик контроля ремнём безопасности сидения водителя | driver seat safety belt control sensor |
| датчик контроля состава смеси "воздух/топливо" | air/fuel ratio sensor |
| датчик контроля состояния топливного фильтра | fuel filter control sensor |
| датчик контроля температуры | temperature control sensor |
| датчик контроля температуры от перегрева | temperature overheat control sensor |
| датчик контроля тормозной системы | brake control sensor |
| датчик контроля уровня в ёмкости | tank level control gauge |
| датчик контроля усилия захвата | gripper control sensor |
| датчик системы контроля выбросов токсичных газов автомобиля в атмосферу | vehicle emission control system ECS sensor |
| датчик системы контроля выбросов токсичных газов в атмосферу | emission control system ECS sensor |
| двойной контроль | double-checking |
| двойной контроль | double-check |
| двукратный контроль | double-check |
| двухсигнальная система контроля за уровнем в масляных танках | oil tank level bisignal system |
| двухсторонний контроль | double-checking |
| диагностика системы климат-контроля | climate-control diagnostic |
| для контроля потока движения | control the flow of traffic (Yeldar Azanbayev) |
| доставка, в комплект которой входит измерительное устройство для контроля количества перевозимого вещества | Seal-Parcel-Delivery (см.  eip-france.com Ilgar Hagverdiyev) |
| задний датчик контроля парковки | rear parking control sensor |
| знак об успешном прохождении технического контроля, выдаваемый товарам, на которые не существует единого европейского стандарта | European Technical Approval |
| зона контроля транспортных средств | vehicle screening area (AlexanderGerasimov) |
| зона линии диагностического контроля | diagnostic equipment bay (ЛИК) |
| зрительный контроль | visual check |
| измерительная головка для контроля деталей | part probe |
| измерительная головка для контроля инструмента | tool probe |
| измерительная головка для контроля состояния инструмента | tool probe |
| Интеллектуальная Система Контроля Функционирования Автобусов | Intelligent Bus Operations Control System (IBOCS v_akkurat) |
| 100%-й контроль | production testing |
| клапан контроля давления в пневматической тормозной системе | pressure control valve of pneumatic brake system |
| клапан контроля давления жидкости в тормозной системе | pressure control liquid valve of brake system |
| клапан контроля направления | directional control valve |
| клапан контроля уровня жидкости | level control valve (напр. автоцистерны) |
| клапан контроля усилия захвата | gripper control valve |
| комбинированный контроль | hybrid control (напр. силы и момента) |
| контроль безопасности транспортного средства | vehicle security control (Yeldar Azanbayev) |
| контроль за экономичностью | economy monitoring (напр. режима движения транспортного средства) |
| контроль загрязнённости | contamination control (напр. рабочей жидкости в гидросистеме) |
| контроль максимально допустимого припуска | MMC check (на обработку) |
| контроль максимально допустимого припуска | maximum metal condition MMC check (обрабатываемой детали) |
| контроль "на выборку" | random inspection |
| контроль на выходе | outgoing inspection |
| контроль над ключами | key control (Yeldar Azanbayev) |
| контроль накопленной погрешности окружных шагов | accumulated spacing check (зубчатого колеса) |
| контроль отдельных параметров | parametric check (напр. точностных) |
| контроль по боковой поверхности зуба | flank testing (зубчатого колеса) |
| контроль по внешнему виду осмотр по внешнему виду | visual inspection |
| контроль состояния инструмента по крутящему моменту | torque monitoring (на шпинделе) |
| контроль по крутящему моменту | torque control |
| контроль по одной боковой поверхности зуба зубчатого колеса | single flank testing |
| контроль по роликам | pin check (напр. радиального биения зубчатого колеса) |
| контроль прямолинейности | alignment control |
| контроль диаметра путём ввода щупа в отверстие детали | unplug gaging |
| контроль, путём осмотра | visual control |
| контроль пятна контакта | tooth contact check (в зубчатой передаче) |
| контроль роликами | roll testing (напр. зубчатого колеса) |
| контроль с помощью привлекающей внимание информации | graphic attention |
| контроль с предельным регулированием по крутящему моменту | torque-limiting control |
| контроль с упреждением интенсивности вибраций | chatter predictive control |
| контроль с целью выявления и локализации неисправностей | fault isolation testing |
| контроль синхронизации | timing tests |
| контроль соосности | physical alignment control (напр. агрегатов) |
| контроль состояния ГП гибкого производственного-модуля | cell status monitoring |
| контроль состояния ГПМ | cell status monitoring (гибкого производственного модуля) |
| контроль состояния ГПЯ | cell status monitoring (гибкой производственной ячейки) |
| контроль температуры и относительной влажности воздуха | temperature-humidity air control |
| контроль торможений в поворотах | Brake Cornering Control (BCC) |
| контроль угла профиля резцов | blade angle check (напр. зуборезной головки) |
| контроль электрической цепи | circuit supervision (проверка отсутствия обрывов и т.п.) |
| лаборатория для контроля зубчатых колёс | gear inspection center |
| макропрограмма контроля режущего инструмента | cutting tool control macro |
| многопозиционный прибор для контроля точности зубчатого колеса | cluster gear checker |
| мобильная станция технического контроля | mobile vehicle testing unit |
| мобильная станция технического контроля | mobile car testing unit |
| начальный контроль качества | initial quality survey |
| обратный контроль | check back |
| Оперативное руководство по системе контроля эксплуатационных характеристик дорог | Highway Performance Monitoring System Field Manual (HPMS Georgy Moiseenko) |
| Оперативное руководство по системе контроля эксплуатационных характеристик дорог | HPMS (Georgy Moiseenko) |
| оптический контроль | optical control |
| осуществление контроля при возникновении инцидента | take charge of an incident (Yeldar Azanbayev) |
| отдел технического контроля | division of technical control |
| открываемая пластина щиток для контроля | inspection plate |
| отсек линии инструментального контроля | roll booth bay |
| отъемная пластина для контроля | inspection plate |
| партия изделий, выбранная для приёмочного контроля | lot for inspection |
| передний датчик контроля парковки | front parking control sensor |
| периметр контроля | secure perimeter (AlexanderGerasimov) |
| полуавтоматический контроль | auto-manual control |
| портативный радар для контроля скорости дорожного движения | speed-trap |
| Пост иммиграционного контроляна железной дороге – ПИК | Customs Immigration and QuarantineCIQ (koreyanka) |
| пошаговый контроль | step-by-step control |
| Правила контроля веществ, опасных для здоровья человека | Control of Substances Hazardous to Health Regulations (IIoPTeP) |
| прибор активного контроля | in-process gaging device |
| прибор для двухпрофильного контроля зубчатого колеса | double-flank gear rolling tester |
| прибор для контроля конических зубчатых колёс | bevel gear testing machine |
| прибор для контроля окружного шага | tooth spacing checker |
| прибор для контроля окружного шага | tooth space comparator (зубчатого колеса) |
| прибор для контроля окружного шага зубчатого колеса | tooth spacing checker |
| прибор для контроля размерных допусков | qualification fixture |
| прибор для контроля расстояния от базового торца до внешней окружности головок | crown-to-back-measuring gage (конического зубчатого колеса) |
| прибор контроля нескольких параметров | multichecking indicator gage |
| прибор контроля работы двигателя | engine instrument |
| прибор контроля сцепления колёс | road friction detection device |
| приборы для контроля зубчатого колеса | gear testing equipment |
| приборы для контроля плоскостности поверхности | flatness testing equipment |
| приборы для неразрушающего контроля | non-destructive testing instruments |
| принудительный контроль | compulsory checking |
| приспособление для контроля и регулировки ремня фаз газораспределения | timing belt tool |
| приспособление к прибору контроля ортогональных червячных зубчатых передач | right-angle attachment |
| программа проверки на непротиворечивость средство контроля согласованности | consistency checker (напр. данных) |
| программное обеспечение для контроля крутящего момента | torque-control software |
| произвольный контроль | random inspection |
| работа под контролем наблюдением оператора | attended operation |
| разрушающий контроль передаточных характеристик | cutback technique (напр. оптокабеля) |
| рычажный прибор для контроля линейных размеров | feeler gauge |
| сидение с двухзонным климат-контролем | dual climate seat |
| система автоматического контроля износа и поломки инструментов | automatic tool wear-tool broken sensing system |
| система динамического контроля автомобиля | VDC system |
| система для контроля зубчатых колёс | gear measuring center |
| система контроля атмосферы вспомогательных помещений | auxiliary area environmental control system |
| Система контроля давления в шинах | Deflation Detection System (DDS) |
| система контроля давления в шинах | tyre-pressure monitoring system |
| система контроля давления в шинах | TPWS (Yeldar Azanbayev) |
| система контроля за давлением воздуха в шинах | tyre pressure monitoring system |
| система контроля за уровнем содержимого в танке | tank empty monitoring system |
| система контроля за уровнем содержимого в танке состоит из датчика и преобразователя сигналов | tank empty monitoring system consists of probe and signal section |
| система контроля и управления доступом | access control (СКУД Aleastro) |
| Система контроля и управления транспортным средством | Vehicle Management and Control System (VMCS) |
| Система контроля и управления транспортным средством | Car Management and Control System (CMCS) |
| Система контроля испарения топлива | Evaporative fuel control (EFC) |
| система контроля качества высокого уровня | advanced quality system |
| система контроля местонахождения транспортных средств | GPS (Global Positioning System) |
| система контроля местонахождения транспортных средств | Global Positioning System (GPS) |
| система контроля местоположения и состояния транспорта | omnicomm (vehicles fleet management system mariab80) |
| система контроля перемещения стержней | control rod timing system |
| Система контроля стабильности автомобиля | Vehicle Stability Control (VSC, работает путём регулирования тормозной силы и силы тяги двигателя, уменьшая излишнее боковое скольжение покрышек, и помогая вывести автомобиль на удобный для управления участок дороги) |
| Система контроля стабильности автомобиля | Car Stability Control (CSC, работает путём регулирования тормозной силы и силы тяги двигателя, уменьшая излишнее боковое скольжение покрышек, и помогая вывести автомобиль на удобный для управления участок дороги) |
| система контроля сцепления колёс | road friction detection |
| система контроля токсичных выбросов в атмосферу | emission control system (ECS) |
| система контроля тяги при спуске с крутых склонов | hill descent control (HDC) |
| система контроля тяги при спуске со скользких склонов | hill descent control (HDC) |
| система обработки данных визуального контроля | vision system |
| Система спутникового контроля за передвижением транспортных средств | Satellite Vehicle Tracking System (SVTS) |
| система спутникового контроля за транспортом | Satellite Vehicle Tracking System (Soulbringer) |
| слабый контроль | liberal supervision |
| слабый контроль | slack supervision |
| слабый контроль | lax supervision |
| следящая система с контролем по скорости | zero-velocity-error servosystem |
| слепой двойной контроль | blind duplicate test |
| Спецификация контроля качества | Quality Control Specification |
| строгий контроль | strict supervision |
| строгий контроль | intensive supervision |
| тепловой пистолет с электронным контролем температуры и объёма воздуха на ЖК-дисплее | heat gun with electronic checking of temperature and air volume on LCD display |
| технология обработки с контролем снимаемой стружки | swarf-monitoring technology |
| технология обработки с контролем стружки | swarf-monitoring technology |
| транспортное средство, оборудованное системой климат-контроля | climate-controlled vehicle |
| транспортное средство, оборудованное системой климат-контроля | climate-controlled car |
| ультразвуковой контроль | ultrasonic check |
| упор для контроля глубины | depth control stop |
| уровень контроля за доступом на дорогу | degree of access control (Georgy Moiseenko) |
| установка для контроля зубчатых колёс | gear measuring center |
| устройство автоматического контроля размеров изделий | automatic sizing device (напр. размер колеса на балансировочном станке) |
| устройство контроля | checking device |
| устройство контроля износа | wear-sensing device (напр. покрышки колеса) |
| устройство контроля износа и поломки инструмента | tool wear/breakage detector |
| устройство контроля перегрузки | overload-detecting device (напр. станка) |
| устройство контроля скорости | speed-checking device |
| устройство оптического контроля | optical reading device |
| участок диагностического контроля газовых выхлопов автомобиля | exhaust analyzing diagnostic bay |
| участок контроля состояния машин перед выездом | car inspection bay |
| участок линии инструментального контроля | roll booth bay |
| фэйс контроль | face control (Yeldar Azanbayev) |
| химический контроль | chemical control (напр. воды) |
| циклический контроль | cyclic control |
| шаговый контроль | step-by-step control |
