| Russian | English |
| авиационный контейнер | igloo (форма позволяет рационально размещать его на борту грузового самолёта Furious) |
| большой грузовой поезд, составленный из вагонов, созданных специально для транспортировки контейнеров | container train |
| время подтверждения погрузки контейнера на судно | CLS (Container Loading Supervision – последний день, когда можно заявить контейнер на погрузку на судно; потом его уже не примут к перевозке Anfamoskva) |
| вставить отсасывающую трубку в контейнер | insert the suction pipe in the container |
| грузовой автомобиль для перевозки контейнеров | container-vehicle |
| грузовой контейнер для автомобильных перевозок | truck cargotainer |
| грузовой транспортный контейнер | shipping container (a 20- or 40-ft. long metal box strong enough to withstand shipment, storage, and handling Val_Ships) |
| датчик уровня жидкости в контейнере состоит из плавающего переключателя с магнитными контактами | empty tank probe consists of float switch with moveable magnet contacts |
| досмотровая установка для грузовых контейнеров | cargo-container screener (Infoman) |
| железнодорожный рефрижераторный контейнер | refrigerated rail container (Alex_Odeychuk) |
| комплект полочных контейнеров | bin boxes on shelf (напр. для мелких деталей) |
| контейнер для мусора | refuse collection body |
| контейнер для мусора | litter bin |
| контейнер для перевозки | tote bin (жидких или сыпучих грузов по железной дороге) |
| контейнер для перевозки грузов | freight container |
| контейнер для сбора мусора | refuse collection container |
| контейнер, допущенный к международным перевозкам | International container (alpaka) |
| контейнер загружен отправителем и доставлен к месту получения / выдачи и хранения на терминалах. Получатель контейнерной площадки терминала в порту назначения принимает его за пломбой отправителя | cy-cy (Container Yard (CY) Е.Лавочкина) |
| контейнер многократного пользования | multiple trip container (ssn) |
| контейнер морской линии | shipping container (vatnik) |
| контейнер общего назначения | general-purpose container |
| контейнер с инструментом | tool bin |
| контейнер строителя | builder's container |
| контейнер-холодильник | freezer case (переносная ёмкость для хранения в автомобиле замороженных или охлаждённых продуктов) |
| контейнер-цистерна | tank-container |
| контейнер шире стандартного | Pallet Wide (pelipejchenko) |
| контейнерный кран высотой подъёма 1 контейнер над 5-м в штабеле | one-over-five-high crane (sledopyt) |
| крупнотоннажный контейнер | multi-tonnage container (S. Manyakin) |
| кузов-контейнер | container body |
| международная ассоциация компаний, занимающихся производством, сдачей в аренду, эксплуатацией и обслуживанием контейнеров-цистерн | International Tank Container Association (Queerguy) |
| Международная ассоциация по опасным грузам и контейнерам | IDGCA (International Dangerous Goods and Containers Association Black_Swan) |
| механизм погрузки-выгрузки контейнера | container handling machine |
| морской контейнер | sea carrier (trinity-hf) |
| мототележка-контейнер | container-motorbug |
| мягкий формоустойчивый контейнер | q-bag (Prime) |
| объём контейнера | container capacity |
| опорное устройство для крепления углов контейнера на платформе автомобиля | container pedestal |
| Ориент Оверсис Контейнер Лайн, Восточная заокеанская контейнерная линия | OOCL (Orient Overseas Container Line internauta) |
| пароход-контейнер | containership |
| перевозка грузов контейнерами | container traffic |
| перевозка грузов при помощи контейнеров | container traffic |
| перевозка контейнеров водным путём | container hydrotransportation |
| плавающий переключатель датчика мониторинга уровня содержания жидкости в контейнере | float switch of empty monitoring probe (напр. масляном) |
| погрузчик вилочный для перегрузки контейнеров | container handler |
| погрузчик для перегрузки контейнеров | container handler |
| поезд для перевозки грузовых контейнеров | container train |
| пономерной учёт контейнеров | tracking each container by its number (Technical) |
| порожний контейнер | empty container (key2russia) |
| приспособление дя опрокидывания контейнеров | pallet tipper |
| прицеп для перевозки контейнеров | trail-container |
| прицеп-контейнер | container trailer |
| пробочная заглушка контейнера с маслом | bung adapter of oil container |
| Программа перевозок навалочных грузов в специализированных контейнерах | Bulk Unit Programme (Prime) |
| резиновое уплотнение крышки контейнера | container lid rubber seal (напр. пылесборника) |
| садовый контейнер | garden container |
| складирование в контейнер | stowing into container (Soulbringer) |
| складной грузовой контейнер | collapsible shipping container (Sergei Aprelikov) |
| список контейнеров | rider (в коносаменте pelipejchenko) |
| стандартный контейнер | dry container (DC – Dry container – A type of container designed to transport general cargo. Most containers used throughout the world are this type of container. While dry containers can load various types of cargo, their shape, dimensions, maximum load weight, and strength are based on international standards and therefore the containers can be moved from a truck to a ship, from a ship to a truck or to a train as a single unit without unpacking the contents of the container. nastyxa) |
| стандартный морской сухогрузный универсальный контейнер | dry van (pelipejchenko) |
| стандартный сухой контейнер | dry container (DC – Dry container – A type of container designed to transport general cargo. Most containers used throughout the world are this type of container. While dry containers can load various types of cargo, their shape, dimensions, maximum load weight, and strength are based on international standards and therefore the containers can be moved from a truck to a ship, from a ship to a truck or to a train as a single unit without unpacking the contents of the container. nastyxa) |
| строительный контейнер | builder's container |
| строительный контейнер | builder's bucket |
| сухой контейнер | dry container (DC – Dry container – A type of container designed to transport general cargo. Most containers used throughout the world are this type of container. While dry containers can load various types of cargo, their shape, dimensions, maximum load weight, and strength are based on international standards and therefore the containers can be moved from a truck to a ship, from a ship to a truck or to a train as a single unit without unpacking the contents of the container. nastyxa) |
| танк-контейнер | tank container (Неточное, но уже широко распространённое в русском разговорном узусе название. Согласно ГОСТ, правильный термин – "контейнер-цистерна". Fabia_Lis) |
| термальный контейнер | thermal container (paseal) |
| транспортировка товаров в контейнерах | transport of goods in containers (Financial Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| транспортировочный контейнер | transport backet |
| транспортно-упаковочный контейнер | transportation and storage container (Johnny Bravo) |
| универсальный контейнер | general-purpose container |
| универсальный ручной насос для 20-литровых контейнеров | versatile hand lift pump for 20 liter containers |
| устройство заправки маслом автомобилей с пневматическим резервуаром в контейнере, шлангом и расходомером | device for oil dispensing with compressed air tank in the container, delivery hose and oil meter |
| фургонный контейнер для перевозок | vehicle cargotainer |
| шарнирно-соединённый с тягачом прицеп для перевозки контейнеров | articulated container trailer |
