| Russian | English |
| автобус, осуществляющий перевозку детей в школу и развозящий их по домам в конце учебного дня | school bus |
| барабанный конец | live end (напр. талевого каната) |
| билет в оба конца | round-trip ticket |
| болт с резьбой на обоих концах | double-arming bolt |
| в конце подъёма или начале спуска | near the brow of a hill (JoannaStark) |
| в одну сторону или в оба конца | one-way or return (билет sankozh) |
| ведущий конец | leading end |
| вилкообразный конец | forked end |
| вилочный конец | forked end |
| выдвижной датчик с шариком на конце | telescopic ballbar |
| высаженный конец | upset end |
| выстой в конце хода рабочего органа | end-of stroke dwell (напр. плунжера) |
| глухой конец | dead end |
| гнездо для верхнего конца пружины | spring cap |
| грузовой конец | load side (цепи или каната) |
| дальность пробега в оба конца | loop distance (вк) |
| двухсторонняя оправка для ремонта автомобилей с одним заострённым концом и с другой – в виде жёлоба | double spoon with one grooved blade |
| длинный цилиндрический конец | long-dog point (напр. установочного винта) |
| длинный цилиндрический конец | full-dog point (напр. установочного винта) |
| дроссельный клапан с рукояткой в виде половинки разветвлённой рукоятки и внутренней резьбой с обоих концов | mini butterfly valve with female-female openings |
| ехать с билетом в один конец | have been traveling on one-way tickets (Alex_Odeychuk) |
| завихрение вокруг конца лопасти | blade tip vortex |
| заглушки с обоих концов трубы | plug the pipe at both ends |
| загрузочный конец | feed end |
| заделанный конец | capped end |
| заделанный конец | built-in end |
| заострённый конец | pointed end |
| зубило с боковой режущей кромкой и на конце | side-end cutting chisel |
| инструмент для развальцовки концов медных и легкосплавных трубок | flaring tool for copper and light alloy tubes |
| инструменты для обработки изделия с противоположного конца | back tooling (напр. в токарном станке) |
| испытательные концы | test lead |
| калиброванные концы | test lead |
| керамический подшипник на концах вала горизонтальной щётки автомобильной мойки | ceramic bearing of top brush free end |
| ключ с открытыми зевами на обоих концах | open ends wrench |
| ключ с штифтом на конце | pin wrench |
| колено трубы с узким концом | male pipe bend |
| конец автомобильной рессоры, присоединяемый к серьге | spring free end |
| конец винта без фаски | as-rolled end |
| конец детали с отверстием | annular end |
| конец дороги | road end |
| конец дороги с усовершенствованным покрытием | pavement ends (дорожный знак 4uzhoj) |
| конец населённого пункта | end of the village (Andrey Truhachev) |
| конец населённого пункта | end of the town (Andrey Truhachev) |
| конец, присоединяемый встык | butt end |
| конец распределителя рулевого управления | steering-control valve end |
| конец с заплечиками | shouldered end |
| конец трубы или штанги с наружной резьбой | pin end |
| конец самонарезающего винта | end for self-tapping screw |
| конец трубы с навёрнутой муфтой | female end of pipe |
| конец хода поршня | stroke limit |
| конец шпинделя типа "камлок" | camlock spindle nose |
| конусный конец шпинделя | taper spindle nose |
| концы, соединённые впритык | abutting ends |
| концы труб с наружной и внутренней резьбой, соединяемые без помощи муфт | pin and box |
| концы тряпочные | cleaning cloth |
| короткий цилиндрический конец | half-dog point (напр. установочного винта) |
| короткий цилиндрический конец | half dog point |
| крыльчатый вентиль для шаровых кранов с наружней резьбой с двух концов | butterfly handle for male-male valves |
| крышка, закрывающая конец вала | end cover |
| крюк на конце стрелы-балки для подъёма грузов | beam hanger |
| крюк с серьгой и нарезным концом соединительного замка | swivel hook pin |
| кусачки для обрезки концов с пружиной для возврата | end cutting nippers with spring-action |
| кусачки с коленорычажным механизмом для обрезки концов | toggle joint end cutting nippers |
| ломик с одним изогнутым концом с прорезью и одним заострённым плоским концом | wrecking bar with one chisel tip and one curved claw tip |
| микроавтобус, осуществляющий перевозку детей в школу и развозящий их по домам в конце учебного дня | school bus |
| набегающий конец | engaging side (напр. ремня, цепи) |
| навёртываемый конец трубы | female end of pipe |
| нажимать до конца | press home |
| нарезной ниппель концов насосных труб | sucker-rod pin |
| насосная штанга с ниппельными концами | double pin-type sucker rod (напр. масляного насоса) |
| неподвижный конец пружины | spring fixed end |
| ниппель с разными резьбами левой и правой на концах | bastard nipple |
| обжимной конец трубы | swage pipe end |
| обработка переднего конца | front-end machining |
| обработка переднего конца изделия | front-end machining (напр. на токарном станке) |
| обработка противоположного конца заготовки | back-face machining (напр. на токарном станке) |
| обработка противоположного конца заготовки | back end machining (напр. на токарном станке) |
| U-образный болт с резьбой на концах стержней | U-bolt |
| обрезанный конец | stub end |
| отвёртка с раздвоённым концом | fork wrench |
| отношение диаметра ступицы к диаметру окружности, проходящей по концам лопаток | hub tip ratio (напр. компрессора) |
| передняя ось с поворотными кулачками, вращающимися около шкворней, закреплённых на концах оси | Ackerman front axle |
| плоский конец | flat point (напр. винта) |
| полуэллиптическая рессора с загнутыми концами | semielliptic scrolls spring |
| приборные концы | test lead |
| рабочий конец резца | tool nose |
| разгрузка с обоих концов | end-to-end discharge (напр. автоцистерны) |
| раздвоённый конец | forked end |
| с плоским концом | flat-end |
| свободный конец | running end (каната) |
| сжатый стержень, защемлённый одним концом | fixed column |
| стержень с проушиной на одном или двух концах | eye bar |
| стержень с серьгой на одном или двух концах | eye bar |
| ступенчатый конец шпинделя | double nose |
| ступенчатый передний конец шпинделя | double nose |
| суппорт для обработки конца изделия | end-working tool slide (на токарном станке) |
| суппорт для обработки конца изделия | end-working slide (на токарном станке) |
| телескопический измерительный датчик с шариком на конце | telescopic ballbar |
| торец конца штанги с внутренней резьбой | box face |
| торсионный вал со шлицами на конце | torsion slitted end |
| трос с раздвоённым концом | forked line |
| труба с погруженным концом | immersion tube (напр. в воду) |
| труба с расширенными колокообразными концами | flared-up tube |
| тяга с проушиной на одном или двух концах | eye bar |
| тяга с серьгой на одном или двух концах | eye bar |
| угол поворота зубчатого колеса от начала до конца зацепления | angle of action (одного зуба) |
| угольный коленный фитинг с наружной резьбой на обоих концах | male-male elbow fitting |
| удалённый конец | remote end (напр. вала) |
| удлинённый угловой ключ для внутренних шестигранников со сферической головкой на одном конце | long angled hexagon key with spherical head |
| управление поездом, автопоездом с двух концов | double-end control |
| условия шарнирного закрепления на конце | hinged end conditions |
| установочный винт с плоским концом и шестигранным углублением под ключ | grub headless screw |
| установочный винт с плоским концом и шлицем под отвёртку | grub headless screw |
| уширенный конец входного отверстия | bell mouth |
| хомутик с отогнутым концом | bent-tail dog |
| цилиндрический конец | dog point (напр. установочного винта) |
| шарнирно-закреплённый конец | pinned end |
| широкий конец конического отверстия | mouth of the taper (напр. шпинделя) |
| шкив кронблока для неподвижного конца талевого каната | deadline sheave |
| шлицованный конец торсиона | torsion slitted end |
| штифт с головкой и отверстием на конце под шплинт | clevis pin |
