| Russian | German |
| выделенная полоса для к.-либо транспорта | Sonderspur (Torriz) |
| готов к отправке | abfahrbereit (Straßenbahn, Zug, Bus q-gel) |
| доставка к определённому времени | termingenaue Zustellung (Sergei Aprelikov) |
| неготовность транспорта к выходу на линию | Fahruntüchtigkeit (Sergei Aprelikov) |
| неготовность транспорта к движению | Fahruntüchtigkeit (Sergei Aprelikov) |
| неподготовленность транспорта к выходу на линию | Fahruntüchtigkeit (Sergei Aprelikov) |
| неподготовленность транспорта к движению | Fahruntüchtigkeit (Sergei Aprelikov) |
| положение об оценке пригодности лиц к управлению транспортным средством | Begutachtungsleitlinien zur Kraftfahreignung (jurist-vent) |
| Постановление о допущении транспортных средств к уличному движению | Verordnung über die Zulassung von Fahrzeugen zum Straßenverkehr Fahrzeug- Zulassungsverordnung – FZV (Данным постановлением в законодательство ФРГ была имплементирована директива Европейского Парламента и Совета 1999/37/ЕС от 29 апреля 1999 г. о документах, подтверждающих регистрацию транспортных средств (Richtlinie 1999/37/EG des Rates vom 29. April 1999 über Zulassungsdokumente für Fahrzeuge (ABl. L 138 vom 1.6.1999, S. 57) Fesh de Jour) |
| свидетельство о допущении дорожного транспортного средства к уличному движению | Zulassungsbescheinigung Teil I (Соответствующим документом на территории РФ является – Регистрационный документ, подтверждающий государственную регистрацию транспортного средства и присвоение ему государственного регистрационного знака (Согласно Приказа Министерства внутренних дел Российской Федерации от 7 августа 2013 г. N 605, г. Москва). На территории Украины – Свидетельство о регистрации (Согласно Постановления Кабинета министров Украины от 7 сентября 1998 г. N 1388, г. Киев). На территории Беларуси – Свидетельство о регистрации транспортного средства (согласно Постановления Совета Министров Республики Беларусь от 31 декабря 2002 г. №1849, г. Минск). Наряду с этими названиями употребляются также названия выдававшихся ранее документов: свидетельство о регистрации транспортного средства, техническиий паспорт транспортного средства, технический талон (в РФ); технический паспорт (в Украине и Республике Беларусь) Fesh de Jour) |
| свидетельство о доставке груза к месту назначения | Verbringungsnachweis (dolmetscherr) |
| спецполоса для к.-либо транспорта | Sonderspur (Torriz) |
| требования к безопасности | Sicherheitsvorgaben (dolmetscherr) |
| требования к уровню качества | Qualitätsvorgaben (dolmetscherr) |
| чувствительный к температуре | temperatursensible (dolmetscherr) |
