Terms for subject Transport containing испытание

Russian	English
аварийное испытание	crash-test
автомобиль для дорожных испытаний	road-test vehicle
автомобиль для проведения испытаний	test vehicle
автомобиль для проведения испытаний	test car
автомобиль, проходящий дорожные испытания	road-test vehicle
Американское общество по испытанию материалов	American Society for Testing and Materials (ASTM)
Американское общество по испытаниям материалов	American Society for Testing Materials (ASTM)
Американское общество по испытаниям материалов	American Society for Testing Materials (Georgy Moiseenko)
Американское общество специалистов по испытаниям материалов	American Society for Testing Materials (ASTM)
аэродинамическая труба для испытания моделей на больших скоростях	high-speed wind tunnel
аэродинамическая труба для испытания моделей на больших скоростях	high-speed tunnel (ssn)
аэродинамическая труба для испытания моделей на больших скоростях движения	high-speed wind tunnel
время испытания	running time
гидравлическое испытание под давлением	hydraulic pressure test (напр. трубопровода)
государственные контрольные испытания	examination for conformity with approved pattern
государственные контрольные испытания	examination for conformity
деталь, не заменявшаяся во время испытаний	original detail
динамическое испытание грузоподъёмного крана	dynamic test of crane
доводочные испытания	development test
дополнительное испытание	penalty test
Европейская организация по испытаниям и сертификации	European Organization for Testing and Certification (ЕОИС)
журнал для записей полевых испытаний	test field note (напр. сельскохозяйственных машин)
захват для испытания на растяжение	tension grip
захват для образца при испытаниях	tension shackle
зона испытания на самовозгораемость	inflammability test zone
зона испытания на воспламеняемость	inflammability test zone
изгибочное испытание	bend-over test
импульсное испытание	flash test (напр. изоляции)
испытание аварийного реверса	crash stop test
испытание аварийного реверса с полного заднего на полный передний ход	crash stop-astern test
испытание аварийного реверса с полного переднего на полный задний ход	crash stop-ahead test
испытание автомобиля на автономность	car range test
испытание автомобиля на соответствие требованиям безопасности движения	safety test
испытание автомобиля на столкновение с дорожным разделительным барьером	divided-barrier collision test
испытание автомобиля при сильном боковое ветре	cross-wind test
испытание автомобиля при частых остановках и троганиях с места	stop-start test (напр. на крутом подъёме)
испытание автомобиля при частых остановках и троганиях с места	stopping and starting test (напр. на крутом подъёме)
испытание автомобиля при частых остановках и троганиях с места	stop-and-go test (напр. на крутом подъёме)
испытание автомобиля тряской до разрушения	shaking a car to destruction (напр. на стенде типа "автотряс")
испытание амортизатора автомобиля при наезде на неровность дороги	shock absorber bumping test
испытание без нагрузки	running-light test
испытание без нагрузки	running light
испытание двигателя, автомобиля в длительном пробеге	long term run test
испытание в облёгченных условиях	light-duty test
испытание в особо тяжёлых условиях	severe-duty test
испытание двигателя в режиме свободного ускорения	free acceleration test
испытание в тяжёлых условиях	severe duty test
испытание автомобиля или двигателя в холодной камере	cold-room test (напр. на лёгкость запуска двигателя, морозостойкость пластмасс и т.п.)
испытание в эксплуатационных условиях	normal test
испытание в лабораторных, дорожных или полевых условиях, воспроизводящее заданные условия работы	simulated test
испытание в лабораторных, дорожных или полевых условиях, воспроизводящее эксплуатационное условие работы	simulated service test
испытание в лабораторных, дорожных или полевых условиях, воспроизводящее эксплуатационные условия работы	simulated service test
испытание вращающегося образца на усталость при изгибе	bean rotating fatigue test
испытание гидравлической системы рулевого механизма	steering hydraulic system testing
испытание датчика детонационного сгорания	knock sensor testing (топлива)
испытание двигателя	high-torque test
испытание двух различных моделей автомобиля на столкновение	two-type different models collision test
испытание до первого отказа	test to failure
испытание изолятора на перекрытие высоким напряжением	spark-over test
испытание инструмента	tool testing
испытание колеса в эксплуатационных условиях	wheel test
испытание масел на коксуемость	coke test (по Конрадсону в США или по Рэмсботтому в Великобритании)
испытание машины в эксплуатационных условиях	field service test
испытание металла травлением	etch test
испытание на большую прерывистую нагрузку	heavy intermittent test
испытание автомобиля на влагопроницаемость под душем	rain test
испытание на воспламеняемость	flash test
испытание на выносливость при повторных переменных нагрузках	repeated stress test
испытание на вытяжку	elongation test (троса, ремня, ткани)
испытание на гиб с перегибом	back-and-forward bending test
испытание листового материала на глубокую вытяжку	cupping test
испытание на горячий изгиб	hot bending test
испытание на диэлектрическую прочность изоляции	flash testing
испытание на длительность натяжения	slackening test (напр. троса до его ослабления)
испытание на загиб на 180°	folding test
испытание на задир	tear-resistance test
испытание на замерзание и оттаивание	freeze-thaw test
испытание на запах	odour test (напр. бензина или газов в кабине водителя)
испытание на изгиб	flexure test piece
реже испытание на износ	tear-resistance test
испытание на инерцию	stopping test
испытание на карбонизацию масел	carbonization test
испытание на кипение	boiling test
испытание на коксование	coking test
испытание на кручение	torque test
испытание на максимальную скорость	maximum speed test
испытание масла на окисление в потоке воздуха	dynamic oxidation test
испытание смазки, металла и т.п. на окисляемость	oxidation test
испытание на отбортовку	flange test
испытание на поглощение влаги	water-absorption test
испытание на поперечный изгиб	cross breaking test
испытание на потерю эффективности	fade test (тормозов или сцепления при нагреве фрикционных накладок)
испытание на почве	on-the-ground test
испытание на пробои	puncture test
испытание на пробой	flash test
испытание на прогиб	flexure plane
испытание на продавливание	impact puncture test (напр. шины)
испытание стали на прокаливаемость, путём охлаждения торца стандартного образца	end-quench hardenability test
испытание на прокол	impact puncture test (напр. шины)
испытание на проникновение пыли	dust test (напр. в кузов или фару автомобиля)
испытание на профпригодность	qual test
испытание электрической машины на разбег	running-up test (для проверки удовлетворительности условий пуска)
испытание бензина на разогрев действием серной кислоты	acid heat test
испытание на разрыв, путём подвешивания гирь	hanging test (к образцу или детали)
испытание на расков	impact test
испытание на расход	consumption test (напр. топлива, масла)
испытание на сгиб до соприкосновения сторон	doubling test (или на 180°)
испытание нефтепродуктов на скорость горения	firing time test
испытание на скручивание	torsional test
испытание на снижение вязкости	braker test
испытание смазочного масла на содержание присадок	additive test
испытание труб на сопротивление внутреннему давлению	stress-rupture testing
испытание на сопротивление разрыву	stretching test
испытание на сопротивляемость	resistance test (напр. износа)
испытание картерных масел на стойкость к пенообразованию	nonfoaming test
испытание на стойкость против атмосферного влияния, путём выдерживания образцов под открытым небом	weathering test
испытание на стойкость против атмосферного влияния, путём выдерживания образцов под открытым небом	weather exposure test
испытание на стойкость против атмосферных влияний выдерживанием образцов под открытым небом	weathering test
испытание на столкновение со стеной	wall collision test
испытание на твёрдость по Бринеллю	ball indentation test
испытание на твёрдость по Бринелю	ball penetration test
испытание на термостойкость	spalling test
испытание на тормозном стенде	braking test
испытание на удар в заднюю часть автомобиля	rear crush-test
испытание на удар изделия из резины	rubber crash test
испытание на удар металла	metal crash test
испытание на удар падающим грузом	falling weight test (напр. копра)
испытание на удар падающим грузом	drop-weight test (напр. копра)
испытание на удар падающим грузом	drop weight test (напр. копра)
испытание на удар передней части автомобиля	front crush-test
испытание на удар пластика	plastic crash test
испытание на удар при лобовом столкновении	front crash-test
испытание на удар при столкновении	crash-test
испытание на удар при столкновении с препятствием	barrier collision test
испытание топлив и масел на удобство заправки	dispensing test
испытание топлив и масел на удобство раздачи	dispensing test
испытание на улетучиваемость бензина с ладони	hand test
испытание на усталость консольно закреплённого образца	cantilever fatigue test
испытание на усталость при изгибе	fatique bending test
испытание на усталость выносливость, долговечность и т.д. при кручении	endurance torsion test
испытание бензола на эффективность очистки кислотой	acid washing test
испытание на эффективность очистки кислотой	acid wash test
испытание бензола на эффективность очистки кислотой	acid wash test
испытание нагружением	load testing of structures
испытание налегке	running light
испытание определённого процента изделий от партии	percentage test (на выбор)
испытание отвёртки 1000 V на вдавливание острого предмета	indentation test of 1000 V screwdriver
испытание отвёртки 1000 V на воздействие открытого пламени	flame test of 1000 V screwdriver
испытание отвёртки 1000 V на диэлектрические свойства	dielectric test of 1000 V screwdriver
испытание отвёртки 1000 V на срабатывание металла при интенсивном кручении	unthreading test of 1000 V screwdriver
испытание отвёртки 1000 V на удар тяжёлым предметом	impact test of 1000 V screwdriver
испытание напр. консистентной смазки, эмульсии отслаиванием	settlement test
испытание пассивных средств защиты при столкновении автомобилей	passive impact test
испытание напр. резиновых деталей, погружением в масло	oil immersion test
испытание подвески автомобиля при наезде на неровность дороги	suspension bumping test
испытание покрышки	tyre test
испытание трансмиссии при большом крутящем моменте и малом числе оборотов	high-torque low-speed test
испытание трансмиссии при большом крутящем моменте и малом числе оборотов	high-torque - low-speed test
испытание при возвратно-поступательном движении	stroking test (напр. испытание манжет и поршней гидравлических тормозов)
испытание электрической машины при заторможенном роторе	locked-rotor test
испытание при критических условиях	critical conditions test
испытание при максимальной скорости	maximum speed test
испытание при погружении в воду	underwater test (напр. проверка герметичности автомобиля или водонепроницаемости электрооборудования)
испытание при постоянной нагрузке	steady load test
испытание при частых остановках и трогании с места	stop-start test (напр. на крутом подъёме)
испытание при частых остановках и трогании с места	stop-start trial (напр. на крутом подъёме)
испытание при частых остановках и трогании с места	stopping and starting test (напр. на крутом подъёме)
испытание при частых остановках и трогании с места	stop-and-go test (напр. на крутом подъёме)
испытание при эксплуатационном режиме	normal test
испытание, проводимое фирмой-изготовителем	manufacturer's trials
испытание прочности масляной плёнки	scratch oil test (ее способности разделять поверхности трения и противодействовать задирам)
испытание, путём многократной нагрузки и разгрузки	repetition test
испытание раздаточной трубы	flare test
испытание резины на старение при длительном нагреве в печи в окислительной атмосфере	air-oven ageing test
испытание рессоры автомобиля при наезде на неровность дороги	spring bumping test
испытание с большой нагрузкой	long-run test
испытание с падающим грузом	drop weight test
испытание с целью определения внешней силы, необходимой для движения автомобиля с заданной скоростью	car drag test
испытание склонности автомобиля к боковому уводу при движении по кругу	skid pad roadability test
испытание склонности транспортного средства к боковому уводу при движении по кругу	skid pad test
испытание сплава на удар	alloy crash test
испытание на водонепроницаемость струёй воды из шланга	hose test
испытание торможения при вынужденной остановке и включении заднего хода	crash stop-astern test
испытание тормозов	braking test
испытание трансмиссии при большом крутящем моменте и малом числе оборотов	high-torque - low-speed test
испытание транспортного средства на специальном треке, воспроизводящем плохую дорогу	rough-track test
испытание улетучиваемости бензина на ладони	palm test
испытание управляемости транспортного средства на заднем ходу	backing test
испытание физических свойств	physical test (напр. материала)
испытание характеристик	ability test (агрегата)
испытания без электрической нагрузки	passive test
испытания в облёгченных условиях	light-duty test
испытания в реальных условиях	full-scale testing (эксплуатации)
испытания в утяжелённом режиме	stress test (напр. при повышенной температуре)
испытания зубчатого колеса на пульсаторе	gear tooth pulsing
испытания на самовозгораемость	flammability test (напр. различных гоючих материалов)
испытания на воздействие статического электричества	static electricity test
испытания бензина на детонационную стойкость	knock test
испытания на долговечность	long duration test
испытания на изгибные колебания	bending vibration test
испытания смазочных масел на кислотность и щёлочность	reaction test
испытания на огнестойкость	fire resistance test (напр. обивки салона автомобиля)
испытания напр. масел на осадкообразование	sludging test
испытания асфальтовых эмульсий на постоянство состава отстаиванием	settlement test
испытания на скручивание	torque test
испытания смазочных масел на содержание кремния	silica test
испытания по проверке изделия	research trial
испытания по стандарту Американского общества специалистов по испытаниям материалов	American Society for Testing and Materials ASTM test
испытания нефтепродуктов на присутствие сероводорода свинцовой реактивной бумагой	lead acetate test
испытательный стенд на техничке автомобиле техпомощи для проведения полевых испытаний	mobile test bed
камера для испытаний агрегатов, деталей и материалов до разрушения	torture chamber
качественные испытания	qualitative test
контрольные испытания для проверки качества серийной продукции	production test
краш-тест для испытания автомобильных дверных стёкол	crush-test for car door glass
краш-тест для испытания автомобильных лобовых стёкол	crush-test for car windshield
краш-тест для испытания автомобильных элементов активной безопасности	crush-test for car active protection elements
краш-тест для испытания автомобильных элементов пассивной безопасности	crush-test for car passive protection elements
краш-тест для испытания тормозной системы	crush-test for braking system
кривая расхода смазки в зависимости от длительности испытания	oil control characteristic
кривая расхода смазки в зависимости от пробега испытания	oil control characteristic
критические испытания	critical test
критическое испытание	acid test
лаборатория для испытания двигателей при низких температурах	cold-testing laboratory
лабораторные испытания	bench test
лобовое аварийное испытание столкновения	front crash-test
машина для испытания микротвёрдости	microhardness tester
машина для испытания на выносливость	endurance testing machine
машина для испытания швов в трубах на газонепроницаемость	gas leak proof tester
машина для испытания на истирание	abrasion testing machine
машина для испытания на сопротивление усталости при кручении	reverse torsion machine
машина для испытания усталость при кручении	reversed torsion machine (напр. торсионных валов)
Международная ассоциация специалистов по испытаниям материалов	International Association of Testing Materials (IATM)
метод статических испытаний	method of statistical testing
механизм возвратно-поступательного движения с знакопеременным нагружением при испытании деталей	alternative stroking-test apparatus (напр. гидравлических и пневматических тормозов)
минимальные условия испытаний	minimum specification (напр. при проверке технических характеристик автомобилей)
модель для динамических испытаний	dynamic scale model
натурные испытания зубчатой передачи под нагрузкой	deflection tests
начальное испытание	primary test
обеспечение надёжности путём проведения испытаний	reliability assurance through test
оборудование для испытания двигателей	engine test facilities
образец для испытаний на изнашивание	pulley speciment
образец для испытаний на трение	pulley speciment
образец листового металла для испытания на выдавливание по Эриксену	Erichsen sample
образец для испытания на изгиб	flexure test specimen
образец для испытания на изгиб	flexure test
образец для испытания на сжатие	compression test specimen
образец для трибологических испытаний	pulley speciment
образец покрышки для проведения испытания	tyre test specimen
образец ремонтного инструментария для проведения испытаний	repair tool test specimen
общее время проведения испытания	cumulative time test
окончательное испытание	acid test
останавливать испытание	abort test
остановить испытание	abandon test
Отдел эксплуатационных испытаний интеллектуальных систем "Автомобиль-дорога"	IVHS Operational Tests Division (Georgy Moiseenko)
отказ, выявленный при типовых испытаниях	qualification failure
отсек для испытания	test bay (напр. автомобилей или двигателей)
отсек для испытания автомобильных двигателей	engine test bay
отсек для испытания двигателей грузовых автомобилей	truck engine test bay
отсек для испытания двигателей легковых автомобилей	car engine test bay
оценочное испытание	evacuation test
печь для испытания масел на окисление кислородом	oxidization oven
подвергнутый испытаниям на центрифуге	subjected to centrifugation
показательные результаты испытаний	representative results
полевое демонстрационное испытание	terrestrial demonstration
полевое демонстрационное испытание грузовых автомобилей	terrestrial truck demonstration
полевое испытание плотности грунта по Проктору	BS compaction test (Британскому Стандарту)
полевые испытания	verification nature test (напр. грузовой или сельскохозяйственной техники и оборудования)
полевые испытания трактора	drawbar test
полигон для испытаний автомобилей	motor-vehicle testing track
полигон для испытаний автомобилей	automobile racetrack
полигон для испытаний техники	practice ground
полное испытание	complete test
поэтапное испытание	step test
предварительное отсеивающее испытание	screening test
прибор для испытаний на раздавливание	crushing apparatus
прибор для испытаний на трение	friction tester
прибор для испытаний на трение	friction test apparatus
прибор для испытаний на трение и износ	friction tester
прибор для испытаний на трение и износ	friction apparatus
прибор для испытаний на трение и износ по схеме "штифт-диск"	pin-on-disk tribometer
прибор для испытаний на трение и износ по схеме "штифт-диск"	pin-on-disk apparatus
прибор для испытания металла на вытяжку	ductility machine
прибор для испытания металла на тягучесть	ductility machine
прибор для испытания микротвёрдости	microhardness tester
прибор для испытания рельсовых стыковых соединений	rail-bond tester
прибор для трибологических испытаний	friction tester
прибор для трибологических испытаний	friction apparatus
прибор для трибологических испытаний по схеме пересекающихся цилиндров	cross cylinder tribometer
прибор для трибологических испытаний по схеме пересекающихся цилиндров	cross cylinder apparatus
прибор конструкции общества инженеров автомобильной и авиационной промышленности для испытания смазок	SAE Society of Automotive Engineers oil tester (при трении между двумя стальными кольцами, вращающимися под давлением)
приспособление для испытания на изгиб	bend test fixture
приёмо-техническое испытание	warranty test
проба испытания Абеля	Abel test sample (для определения температуры вспышки топлива)
проведение испытаний на моделях	dummy test
проведение испытаний эксплуатационной готовности системы	SRT treatment (напр. систем новой модели автомобиля)
проверочные испытания для получения сертификата	verification nature test
проверочные полевые испытания	verification field test
программа дорожных испытаний автомобиля	vehicle road test programme
программа дорожных испытаний автомобиля	car road test programme
программа дорожных испытаний для автомобилей	road-test vehicle programme
программа испытаний	driving tests
программа натурных испытаний	program of verification nature test
программа полевых испытаний	program of verification nature test (напр. грузовой или сельскохозяйственной техники и оборудования)
программа проверочных испытаний для получения сертификата	program of verification nature test
программа прохождения автомобилем дорожных испытаний	road-test vehicle programme
программа тестовых испытаний отвёртки с электрической индикацией для работ с электричеством	testing program for 1000 V screwdriver
программа ускоренных испытаний для доводки	accelerated development programme (напр. автомобиля, бульдозера или агрегата, обычно, при форсированных режимах)
программное испытание	program test (при котором циклически воспроизводится определённый переменный режим работы)
промышленные испытания	full-scale testing
протокол испытания	test report
рабочая программа испытаний	working test program
разрушение устройства при стендовых испытаниях	bench-test failure
расхождение в пределах ошибки при испытании	discrepancy within test error
ручной подъёмник для испытания на падение	drop arm tester
серия испытаний технических характеристик	capability runoff (напр. машины)
сертификат испытаний	assay certificate (Alex Lilo)
сертификат испытаний	certificate of assay (Alex Lilo)
сокращённая процедура испытания	abridgement of test
сравнительное испытание на столкновение	comparability crush-test
сравнительные испытания	competitive test
стандарт Американского общества специалистов по испытаниям материалов	American Society for Testing and Materials ASTM standard
стандартный автомобиль для тестовых испытаний	Standard Test Motor Vehicle (STMV)
станция для испытания	testing station (напр. автомобильной техники)
стенд для испытаний	testing stand
стенд для испытания конических зубчатой передачи	bevel gear tester
стенд для ударный испытаний	shock testing machine
стендовые испытания	development test
степень форсирования режима ускоренного испытания	accelerated test ratio (по сравнению с режимом эксплуатации)
стол для испытания двигателей	engine test bed
столкновение автомобилей при испытаниях	full-scale collision
таблица испытаний для определения расхода топлива	fuel consumption trials table
тест-драйв для проведения испытания автомобиля на столкновение	crush test-drive
тестовое испытание работы оборудования	equipment operation test
тестовые испытания велосипеда на треке	outdoor pedelec test track
точки засечки времени наблюдения при испытаниях автомобилей	timing points
трек для испытания автомобилей	motor-vehicle testing track
трек для испытания автомобилей	high-speed track (ssn)
трек на полигоне для испытаний скорости автомобилей	speed-testing runway
трек, специально подготовленный для испытаний	Belgian pave road (напр. автомобилей или тракторов)
тяговая мощность трактора, полученная на испытаниях	observed drawbar horsepower
тяговое испытание тягача	truck drag test
тяговые испытания	pull test
тяговые испытания	drawbar test (трактора, тягача)
углублённое испытание	fundamental test
ударное испытание	bumping test
ударное испытание маятниковым копром	pendulum impact test
ударное испытание металла	metal crash test
ударное испытание пластика	plastic crash test
ударное испытание резинового изделия	rubber crash test
ударное испытание сплава	alloy crash test
удельный расход топлива на 1 л.с.-ч. при испытании двигателя на тормозном стенде	brake specific fuel consumption
удельный расход топлива 1 л.с./ч при испытании двигателя на тормозном стенде	brake specific fuel consumption
удельный расход топлива на 1 лс/ч при испытании двигателя на тормозном стенде	brake specific fuel consumption
установка для гидравлического испытания	water test unit (напр. блоков цилиндров)
установка для испытания кабелей и кабельной арматуры	cable and harness tester
установка для испытания падающим грузом	drop-weight test apparatus
установка для испытания тормозов	brake tester
установка для ускоренных испытаний окраски кузовов при искусственном климатическом воздействии	accelerated paint weathering machine
устройство для испытания исполнительной системы	integrated circuit analyzer (ИС)
утверждение испытания	approval of a test
участок дороги для испытаний скорости автомобилей	speed-testing runway
ходовые испытания	running characteristic
ходовые испытания автомобиля	ride test
чрезвычайно опасное испытание	abnormally dangerous test
чрезвычайно рискованное испытание	abnormally dangerous test
эксплуатационные испытания автомобиля	driving test
эксплуатационные испытания большого числа транспортных средств	large-scale field test
эксплуатационные проверочные испытания	driving tests
эргономическое испытание	ergonomic test