| Russian | English |
| аварии, не связанные с ухудшением состояния здоровья водителя,алкогольным или наркотическим опьянением | non-impaired crashes (shikisai) |
| автомобиль или другая транспортная техника, либо самоходная боевая машина, для движения вне дорог | machine for cross-country |
| беседочный узел или булинь | bowline knot (носовая верёвка JoannaStark) |
| блочное устройство периферийное устройство или ОЗУ, которое может осуществлять ввод-вывод только блоками данных | block device |
| бросать камни или иные предметы на ж/д пути | throw missiles (вид преступления в UK lizaveta m_va) |
| в конце подъёма или начале спуска | near the brow of a hill (JoannaStark) |
| в одну сторону или в оба конца | one-way or return (билет sankozh) |
| Вождение в состоянии алкогольного опьянения или под воздействием другого опьяняющего средства | Driving while Under the Influence of an Intoxicant (Inna K.) |
| Вождение в состоянии алкогольного опьянения или под воздействием другого опьяняющего средства | DUII (Driving while Under the Influence of an Intoxicant Inna K.) |
| въезд или выезд со строительной площадки | transport to and from the site (Yeldar Azanbayev) |
| докладывайте обо всех происшествиях, несчастных случаях или потенциально опасных происшествиях | report all incidents, accidents or near misses (Yeldar Azanbayev) |
| документ, удостоверяющий обстоятельства, которые могут служить основанием для предъявления претензии или иска перевозчику, грузоотправителю и др. | carrier's statement |
| за исключением, если дорожные или погодные условия не требуют снижение скорости | unless road and weather conditions dictate lower speeds (Yeldar Azanbayev) |
| закрыватель борозд или лунок | firmer (деталь дорожной машины Alexgrus) |
| зубчатое колесо, зацепляющееся одновременно с двумя или несколькими другими | bull gear |
| игольчатое приспособление для аккуратной прикатки ремонтных заплаток или поверхности протектора шины | needle tread stitcher for smooth application of repair patches or rubber |
| OEM-изделие продукт ПО или комплектующие, продаваемые фирмой только производителям | OEM product |
| индикатор кислорода и/или озона | oxygen/ozone indicator |
| инструмент для кругового и продольного снятия оболочек проводов из резины или ПВХ | cable sheath stripper for circular and longitudinal stripping of cables in rubber or PVC |
| клещи для хомутов CORBIN с выбором осевого захвата или захвата под 90° | pliers for CORBIN clamps with choice of axial or 90° grip |
| кольцо напр. поршневое, у которого по одной или обеим наружным кромкам выработался заострённый заусенец | feathered ring |
| команда, вводимая пользователем и получаемая из командного файла или из других источников | command |
| компьютерное, автоматическое или ручное управление | computer-manual-auto control |
| коническая втулка для съёмника для сайлент-блоков стабилизатора поперечной устойчивости кузова или кабины | conical bushing for silentblock of stabilizer bar or cab |
| которое состоит из насоса, топливной рампы и одной форсунки с соленоидной или пьезо-системой, а также 3-х разгрузочных рециркуляционных клапанов стандартного насоса проверочного стенда | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and one injector of either solenoid or piezo technologies, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench |
| независимо от того, проведена ли таможенная очистка или нет | w.c.c.o.n. (whether cleared customs or not Prime) |
| ось совместной расточки двух или нескольких отверстий | boring line |
| ответвление транспортёра в ГПМ гибком производственном модуле или ГПЯ | cell satellite (гибкой производственной ячейке) |
| пешеходный мост над дорогой или рельсами | covered footbridge (Matrena) |
| по найму или за вознаграждение | for hire or reward (trtrtr) |
| поддерживать автомобиль в состоянии пригодности к эксплуатации или к езде по дороге | keep vehicle on the road |
| полностью или частично электрифицированное транспортное средство | fully or partially electrified vehicle (Alex_Odeychuk) |
| полные улицы или улицы для всех | complete streets (улицы, которые проектируются и эксплуатируются для обеспечения доступа для всех пользователей 25banderlog) |
| Поправки к РКИК ООН Рамочная конвенция ООН по изменению климата или Киотскому протоколу | Amendment to the UNFCCC United Nations Framework Convention on Climate Change and Kyoto Protocol (модификация или любые изменения текста РКИК ООН, сделанное решением Конференции Сторон, или любое изменение текста Киотского протокола, сделанное решением КС/СС) |
| приводит к задержкам или происшествиям | result in delays or incidents (Yeldar Azanbayev) |
| приспособление для аккуратной прикатки ремонтных заплаток или поверхности протектора шины | tread stitcher for smooth application of repair patches or rubber |
| профессиональные адаптеры для нагнетания смазки в фитинги, располагающиеся заподлицо или в углублениях плоскости автомобильных узлов | professional recessed lube adapter for greasing car units |
| рефрактометр для мгновенной проверки уровня зарядки АКБ, или точки замерзания охлаждающей жидкости или жидкости омывателя ветрового стекла | refractometer for instant check of battery charge or coolant freezing point or windshield cleaning fluid |
| салон автобуса или троллейбуса | interior ("We are taking all steps to ensure a high standard of cleanliness is maintained in order to reduce any potential risk of viral spread," the statement reads. The interior of all buses and SeaBuses were sprayed with a "strong disinfectant" this week, which is in addition to daily cleaning schedules.  nsnews.com ART Vancouver) |
| Сертификат отправителя по опасным или радиоактивным материалам | Shipper's Certification for Restricted Articles or Radioactive Materials |
| символ "Воспрещается изменять или модифицировать элементы станка и его устройства безопасности" | symbol "Forbidden! don't change or modify the design of the machine and safety devices!" |
| Скоростная дорога – дорога для скоростного движения автомобилей, доступная для въезда только через развязки и на которой остановка или стоянка на проезжей части запрещены | clearway (JoannaStark) |
| Скоростная дорога дорога для скоростного движения автомобилей, доступная для въезда только через развязки и на которой остановка или стоянка на проезжей части запрещены | clearway (JoannaStark) |
| служащий полиции или городских властей выписывающий штрафы за просроченную или неправильную парковку | PEO (Parking Enforcement Officer Побеdа) |
| среднеразмерная катушка шланга высокого давления в корпусе для подачи воздуха, воды, масла или консистентной смазки | encased design medium sized heavy duty hose reel for air, water, oil and grease |
| стержень с проушиной на одном или двух концах | eye bar |
| стержень с серьгой на одном или двух концах | eye bar |
| таль из двух обойм с одним или двумя блоками | luff tackle |
| техническое обслуживание и ремонт со снятием агрегата и проверкой его на специализированном стенде или в помещении со специальным оборудованием | off-site maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт со снятием узла и проверкой его на специализированном стенде или в помещении со специальным оборудованием | off-site maintenance |
| тяга с проушиной на одном или двух концах | eye bar |
| тяга с серьгой на одном или двух концах | eye bar |
| узкий или заблокированный участок пути | choke point (the tunnel is a choke point at rush hour – туннель забит в час пик xakepxakep) |
| улучшение характеристик и/или внешнего вида серийного автомобиля | car tuning |
| улучшение характеристик и/или внешнего вида серийного автомобиля | car performance tuning |
| электронное управление одной или группой операций | electronic control with single and group operations |
