| Russian | English |
| автоматизированное измерение | automated measurement (напр. в балансировочном станке) |
| автоматическое измерение | automatic gauging |
| автоматическое измерение уровня напр. бензина в резервуаре | push-button tank gaging |
| внецентренное измерение | off-axis probing |
| возможности измерений | measurement capability |
| высоко автоматизированная система измерения сход-развала | highly automatized alignment system |
| гидравлические измерения | hydraulic measurement |
| гидростатические измерения | hydrostatic measuring |
| гидростатический режим измерений | hydrostatic mode of measuring (напр. на балансировочном станке) |
| датчик вторичного непосредственного измерения позиций | secondary DMS encoder (напр. с помощью линейной шкалы) |
| датчик вторичного прямого измерения | secondary DMS encoder (позиций) |
| датчик измерения температуры протектора | tread temperature measuring sensor (напр. при вулканизации) |
| двухконтактное измерение | double-contact-type measurement |
| динамическое измерение | dynamic exploration (напр. с помощью подвижных датчиков) |
| единица измерения объёма жидкости, равная 1/8 жидкой унции | fluid dram |
| измерение акустической эмиссии | AE sensing |
| измерение акустической эмиссии сенсорами | AE sensing |
| измерение балансировки колеса | balance measurement (на балансировочном станке) |
| измерение в процессе обработки | in-process gauging |
| измерение дымности выхлопных газов | exhaust measurement of smoke opacity (Olga Martinenco) |
| измерение износа инструмента видеодатчиком | vision-based tool offset sensing |
| измерение консистенции смеси | consistency measurement method |
| измерение концентричности | concentricity check |
| измерение крутящего момента | torque sensing |
| измерение методом активации фольг | foil-activation measurement |
| измерение подвижности смеси | consistency measurement method |
| измерение тока, потребляемого стартером при прокручивании неработающего двигателя | stall test |
| измерение протектора | tread measuring |
| измерение расстояний с помощью ультразвука | ultrasonic pulse-echo ranging |
| измерение расхода | stream gauging (напр. масла) |
| измерение со смещением от оси | off-axis probing (напр. шпинделя измерительной машины) |
| измерение температуры протектора | tread temperature measuring (напр. при вулканизации) |
| измерение температуры протектора | temperature tread measuring (напр. при вулканизации) |
| измерение удлинения | stretch measurement (напр. масляного трубопровода) |
| измерение чистоты поверхности | roughness measurement |
| индикатор измерений | measuring indicator |
| инфракрасный термометр для бесконтактного измерения температуры покрышки | infrared tread thermometer for touchless measuring |
| инфракрасный термометр для измерения температуры на и внутри покрышки при операции вулканизации | infrared tread thermometer for measuring temperature on or in material to be vulcanized |
| инфракрасный термометр для измерения температуры покрышки | infrared tread thermometer (напр. при операции вулканизации) |
| инфракрасный термометр для измерения температуры тормозных дисков | infrared thermometer for measuring the temperature of brake disks (tyres, engines and etc., шин; двигателей и т.д.) |
| ионизационный вакуумметр для измерения малых давлений | backley gauge |
| лазерный датчик поточечного измерения | laser point sensor |
| манометр для измерения давления в резервуаре | reservoir pressure gauge (напр. пневматических тормозов) |
| манометр для измерения расхода жидкости | flowmeter manometer |
| метод измерения | measuring approach |
| метод измерения количества топлива в резервуаре по незаполненному пространству | outage method |
| метод измерения поверхностного натяжения по массе капли | drop weight method |
| наконечник для измерения кулачка | cam follower probe |
| наконечник для измерения обрабатываемого кулачка | cam follower probe |
| насадка для измерения статического давления | static head |
| оборудование для измерения динамических напряжений | dynamic strain recording equipment (возникающих при работе транспортного средства) |
| образцовое средство измерений | control gauge |
| общие измерения | common measuring |
| отверстие для измерения статического напора | static orifice |
| отметка для измерения | wandering mark |
| ошибка при измерении угла в горизонтальной плоскости | horizontal plane angle measuring error (на стенде сход-развала колёс) |
| первоначальная калибровка производителем набора инструментов по измерению компрессии бензиновых двигателей | original calibration of compressor tester for petrol engines |
| первоначальная калибровка производителем набора инструментов по измерению компрессии дизельных двигателей | original calibration of compressor tester for diesel engines |
| подтверждать измерением | verify by measurement |
| предохранение от выхода за пределы измерения | overrange protection |
| прибор для измерения интенсивности шумов | noise-meter |
| прибор для измерения окружных шагов зубчатого колеса | tooth-pacing tester |
| прибор для измерения перепада температур | thermal gradiometer |
| прибор для эталонных измерений | metrology room device |
| приборы для измерений | measuring implements |
| приборы измерения | metering equipment |
| приборы измерения | measuring equipment |
| приспособление для измерения усилия, необходимого для провёртывания подшипников с предварительным натягом | tension indicator |
| профессиональный цифровой мультиметр для измерения токов постоянного и переменного, сопротивления, ёмкости, температуры | professional digital multimeter for measurement AC/DC, resistance, capacitance, temperature and etc. (и т.д.) |
| пружинные весы для проверки и измерения усилия поворота рулевого колеса | steering gear checking scale |
| система измерения параметров ветра | wind measurement system (Irina Verbitskaya) |
| система измерения режущего инструмента | cutting tool measurement system |
| спецификации единиц измерения моментов затяжки | torque specifications module |
| спецификация единиц измерения моментов затяжки | torque specification module |
| способ измерения напр. обработанных деталей с помощью ёмкостных датчиков | capacitance-sensing technology |
| способность к выполнению разнообразных измерений | multi-measurement capability |
| средство измерений, используемое для аттестации | verifying instrument |
| средство измерений, используемое для поверки | verifying instrument |
| станция для измерения деталей вращения | turning gaging equipment |
| стержень для измерения | measuring rod (напр. уровня жидкости) |
| стержень для измерения уровня жидкости | dip stick |
| таблица для перевода мер в другие измерения | converging table |
| таблицы для угломерных измерений | transit notes |
| тензодатчик для измерения главного напряжения | principal stress gauge |
| термометр для измерения температуры на и внутри покрышки при операции вулканизации | tread tyre thermometer for measuring temperature on or in material to be vulcanized |
| тестер для измерения кислотности | pH tester (напр. аккумуляторных батарей) |
| устройство для измерения | sizing apparatus |
| устройство для измерения уровня | pit level device (в резервуаре для масла или топлива) |
| устройство для измерения характеристик оборудования | condition detector probe (напр. температуры, вибраций и др.) |
| устройство для обработки результатов измерений | measuring and control equipment |
| устройство для свинчивания труб с автоматическим измерением крутящего усилия | rotary power-torque device |
| цифровое измерение | digital measurement |
| шаблон для измерения уклонов | batter gage |
| штангенинструмент с измерением до 20 мм | vernier caliper to 1/20 mm |
| штангенциркуль с диапазоном измерений от 1 до 100 мм | digital vernier caliper 1/100 |
| штуцер для измерения давления | pressure tap |
| щуп для измерения уровня | gauge rod (масла) |
| щуп для измерения уровня | gage rod (напр. масла) |
| электрический прибор для дистанционного измерения какой-либо величины | electric telemeter |
| электрическое измерение потерь при переменном токе | electrical A/C loss measurement (в сверхпроводящих обмотках) |
| ячейка датчика для измерения влажности | humidity cell (газа) |
