| Russian | English |
| автоматическое изменение направления движения | auto reverse |
| активная подвеска с электронным управлением демпфированием, позволяющая практически моментально реагировать на изменение профиля дороги | Road Sensing Suspension (RSS) |
| внезапное изменение давления | pressure jump |
| заметное изменение | observable change (напр. формы детали при износе) |
| изменение аэродинамических характеристик | aerodynamic behaviour |
| изменение колеи расстояния между центрами контактов шин передних или задних колёс с дорогой при прогибе подвески | tread change |
| изменение команд | modification of orders |
| изменение межосевого угла | angular displacement (зубчатой передачи) |
| изменение нагрузки на стороне потребления | demand change (напр. при регулировании) |
| изменение направления движения переводом приводного ремня | belt reversing |
| изменение направления потока движения | diversion of traffic |
| изменение показаний напр. диагностического стенда при охлаждении | cool-down behaviour (напр. при остывании двигателя или понижении температуры атмосферного воздуха) |
| изменение работы напр. диагностического стенда при охлаждении | cool-down behaviour (напр. при остывании двигателя или понижении температуры атмосферного воздуха) |
| изменение скорости сверления | change of drilling speed |
| изменение сходимости расстояние между средними плоскостями вращения управляемых колёс на единицу вертикального перемещения центров обоих колёс | toe change (относительно подрессоренных частей) |
| изменение угла | angle variation (напр. центрирующей пружины рулевого управления) |
| изменение угла развала передних колёс | camber change |
| индикатор изменения | change indicator |
| коэффициент изменения межосевого расстояния | center distance modification coefficient (в зубчатой передаче) |
| кривая изменения крутящего момента по оборотам | torque-speed curve |
| кривая изменения крутящего момента по оборотам | torque-speed characteristic |
| кривая изменения крутящего момента по скорости | torque-speed curve |
| кривая изменения крутящего момента по скорости | torque-speed characteristic |
| кривая изменения твёрдости на различном расстоянии от поверхности | depth hardness curve |
| кулачковое устройство изменение траектории движения | cam modifier |
| наконечник руля горного велосипеда для изменения положения руля | bar end |
| неблагоприятные экологические изменения | adverse environmental changes |
| неожиданное изменение погодных условий | sudden weather conditions (напр. туман, гололедица и т.д.) |
| неожиданное изменение погоды | sudden weather change (напр. сильный ливень из-за которого не видно впереди идущего автомобиля) |
| ограничитель, не вносящий изменений | distortionless limiter |
| постоянное изменение температуры | inequality of temperature |
| признак изменения | change indicator |
| признак статистически значимых изменений | test for significant changes |
| Протокол изменений к Варшавской конвенции от 12 октября 1929 г. по унификации ряда правил грузовых воздушных перевозок с дополнениями, внесёнными протоколом, подписанным в Гааге 28 сентября 1955 г. | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on October, 12, 1929 as amended by the Protocol done at the Hague on September, 28, 1955 |
| Протокол изменений к Варшавской конвенции от 12 октября 1929 г. по унификации ряда правил грузовых воздушных перевозок с дополнениями, внесёнными протоколом, подписанным в Гааге 28 сентября 1955 г. | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 as amended by the Protocol done at the Hague on 28 September 1955 (Prime) |
| пункт об изменении тарифа | price adjustment clause (напр. на ремонт) |
| реакция двигателя на изменения октанового числа бензина | octane number response |
| регулирование изменением состава смеси | ratio governing |
| регулирование скорости электродвигателя изменением напряжения обмотки статора | stator voltage control |
| регулируемая изменением наполнения | fluid coupling adjustable by variable filling |
| регулируемая изменением формы рабочей полости | fluid coupling adjustable by variable configuration of working space |
| резкое изменение давления | jump in pressure |
| резкое изменение сечения | abrupt change of selection (напр. вала при истирании) |
| резкое изменение температуры | abrupt change of temperature |
| скачкообразные изменения частоты | frequency jumping |
| скорость изменения вылета | derricking speed |
| скорость изменения вылета крана | derricking speed |
| Соглашение об обозначении границ дорожных работ, вносящее изменения в Европейское соглашение от 16 сентября 1950 года, дополняющее Конвенцию 1949 года о дорожном движении и Протокол 1949 года о дорожных знаках и сигналах | Agreement on Signs for Road Works, amending the European Agreement of September 16, 1950 Supplementing Convention on Road Traffic of 1949 and Protocol on Road Signs and Signals of 1949 |
| существенное изменение | material alteration (напр. свойств вещества) |
| торможение асинхронного двигателя за счёт изменения порядка следования фаз | plug braking |
| точка изменения маршрута | escape point (при трассировке) |
| уменьшение шума, путём изменения тяги | noise thrust correction (двигателей) |
| упор для изменения скорости подачи | feed dog (напр. с быстрой на рабочую) |
| упор изменения характеристик вертикального перемещения | vertical dog (напр. направления, скорости) |
| упор изменения характеристик поперечного перемещения | transverse dog (напр. направления, скорости) |
| упор изменения характеристик продольного перемещения | longitudinal dog (напр. направления, скорости) |
| устройство для изменения формы волны перенапряжения | surge absorber |
| черновое нарезание зубчатого колеса с изменением передаточного числа цепи обката | ratio control roughing |
