| Russian | English |
| автомобильное изделие из углеродного волокна, армированное фиберглассом | fiber-glass reinforced carbon car element |
| боковое врезание протяжки в изделие | lateral cutting |
| болт с Т-образной головкой для закрепления изделий на столе фрезерного станка | T-head planer bolt |
| браковочное клеймо изделия | piece void stamp |
| верстак для обработки изделий | cutting bench |
| возможность пятикоординатной обработки изделий | five-axes capability |
| возможность сверления с передней и задней стороны изделия | front/back drilling capacity |
| выдувное латексное изделие | blown latex |
| выталкиватель изделий | work ejector (напр. на станке) |
| готовое изделие | finely finished work |
| грубообработанная поверхность изделия | tooth marks on the work |
| группа внедрения новых изделий | innovation group (ответственная за планирование и реализацию новых видов изделий) |
| деталь для сборки изделия | built-on piece |
| диагональные кусачки с горизонтальной режущей кромкой для пластмассовых изделий | flush diagonal cutting nippers for plastic material |
| длинная пёрка для резиновых изделий | long cylindrical peeler (напр. покрышки) |
| изготовление изделий на копировальном станке | repetitive manufacturing |
| изделие двойного назначения | double use |
| изделие, зажатое в патроне для обработки | chucked work |
| изделие, обжатое в штампе | drop forging |
| изделие, обжатое под молотом | drop forging |
| изделие, откованное под молотом | drop forging |
| OEM-изделие продукт ПО или комплектующие, продаваемые фирмой только производителям | OEM product |
| изделие с возвратом шариков | caged ball product (напр. шариковый винт) |
| изделие с минимальным припуском на свободное облегание | lean body cloths |
| изделие с покрытием из меди | copper covering |
| изделие, удовлетворяющее техническим условиям | conforming unit |
| изделия из пластмасс | moulded plastics |
| инструмент для обработки изделия вдоль оси Y | Y-axis tool |
| инструменты для обработки изделия с противоположного конца | back tooling (напр. в токарном станке) |
| испытание на удар изделия из резины | rubber crash test |
| испытание определённого процента изделий от партии | percentage test (на выбор) |
| испытания по проверке изделия | research trial |
| карточка изделия | identification card |
| кастомизированное изделие | customizing product |
| керамические изделие | ceramic product |
| керамические изделие | ceramic clay product |
| количественный показатель высоты волн на поверхности изделия | waviness-height rating |
| количественный показатель ширины волн на поверхности изделия | waviness-width rating |
| композитное изделие | composite product |
| конструкция ножки кресла с болтом, который крепится к основной раме изделия | through-bolt construction |
| конструкция ножки стула с болтом, который крепится к основной раме изделия | through-bolt construction |
| контактная головка для обмера изделия | part probing device (напр. колеса на балансировочном станке) |
| магнитное приспособление для металлических изделий | magnetic holding device |
| максимальные размеры изделия для обработки на продольно-строгальном станке | admit under cross-slide |
| масло для резиновых изделий | rubber oil |
| медицинские показания к управлению транспортным средством с использованием водителем транспортного средства медицинских изделий для компенсации потери слуха | must wear hearing aid/communication aid (особая отметка в водительском удостоверении snowleopard) |
| медицинские показания к управлению транспортным средством с использованием водителем транспортного средства медицинских изделий для коррекции зрения | must wear glasses or contact lenses (особая отметка в водительском удостоверении snowleopard) |
| наибольшая высота изделия | admitted height of work |
| наибольший диаметр изделия напр. диска колеса, зажимаемого в патроне | jaw capacity (напр. шиномонтажного станка) |
| наибольший диаметр изделия, обрабатываемого в ступенчатом патроне | step chuck capacity |
| наибольший диаметр изделия, обрабатываемого в ступенчатом цанговом патроне | step chuck capacity |
| наилучший дизайн изделия | best product design (дизайн товара, признанный лучшим среди других) |
| неремонтируемое изделие | pluck-out unmaintainable item |
| обеспечение качества изделия | quality maintenance |
| обработка внутреннего диаметра изделия | ID operation |
| обработка изделий из мягких материалов | soft turning |
| обработка переднего конца изделия | front-end machining (напр. на токарном станке) |
| однородность изделий по размерам | dimensional uniformity of products |
| оцинкованные изделия | zincification components |
| партия изделий, выбранная для приёмочного контроля | lot for inspection |
| пластмассовое изделие с алюминиевым напылением | polyethylene-aluminum-polyethylene sheath |
| пластмассовое изделие с покрытием из алюминия | polyethylene-aluminum-polyethylene sheath (напр. молдинги кузова автомобиля) |
| плёнка для защиты изделий от низких температур | antifreeze film |
| поверхностная трещина, образующаяся при холодной деформации изделия | skin breakage |
| погрешности изделий при обработке резанием | cutting inaccuracies |
| покрытие для защиты резиновых изделий от разложения | antifouling coating for rubber parts |
| покрытие для защиты резиновых изделий от старения | antifouling coating for rubber parts |
| полуобработанное изделие | half-blank piece |
| поставщик комплектующих изделий | component supplier |
| производитель расходуемых изделий | consumable manufacturer (напр. инструментов) |
| пёрка для резиновых изделий | cylindrical peeler (напр. покрышки) |
| размеры изделий, имеющихся на складе | stock size |
| рама с роликами для установки и перемещения тяжёлых изделий | rolling bearing |
| реализация автозапчастей и сопутствующих изделий | aftermarket sales |
| свойства изделий из керамики | ceramic properties |
| серийный номер изделия | serial number of a product |
| ситалловые изделия | ceramized parts |
| специальные головки для съёма сработавшихся гаек обеспечивают прочный захват изделия | exceptional grip of special socket-pullers for damage nuts |
| сплав для изделий, работающих на разрыв | high-tensile alloy (ssn) |
| сплав для изделий с высоким коэффициентом трения | abrasion-resistant alloy |
| сплав для изделий, требующих повышенную прочность | high-strength alloy (ssn) |
| станки для предварительной обработки изделий | preparatory machining equipment |
| станки для черновой обработки изделий | preparatory machining equipment |
| ступенька на изделии напр. зубе шестерни из-за ходовых зазоров | backlash step (в приводе подачи) |
| суппорт для обработки конца изделия | end-working tool slide (на токарном станке) |
| суппорт для обработки конца изделия | end-working slide (на токарном станке) |
| типы подкладных штампов для правки изделий | types of dollies for body work |
| типы подкладных штампов для рихтовки изделий | types of dollies for body work |
| транспортёр обрабатываемых изделий | piece conveyor |
| ударное испытание резинового изделия | rubber crash test |
| укороченный образец-изделие | stub test piece (для проверки норм точности станка) |
| устройство автоматического контроля размеров изделий | automatic sizing device (напр. размер колеса на балансировочном станке) |
| устройство для окончательной обработки изделия | end-machining device |
| устройство для проверки годности изделий | go-no-go device |
| устройство для финишной обработки изделия | end-finishing device |
| центр поворота бабки изделия | swinging base pivot point (станка для нарезания конических зубчатых колёс) |
| часть детали для сборки изделия | make-up piece |
| часть детали для сборки изделия | built-on piece |
| шлица спинки изделия с соответствующим припуском | hook vent |
