| Russian | English |
| брендовый знак | brand mark |
| внезапная перемена знака напряжений | abrupt inversion of stress |
| государственный номерной знак | official license plate (New York Times Alex_Odeychuk) |
| дорожный знак | sign body |
| дорожный знак "Камера визуальной фиксации нарушений автомобилистами на дороге" | enforcement camera sign |
| дорожный знак с высокой светоотражательной способностью | highly reflective road sign |
| дорожный указательный знак | leading mark (поворота и т.д.) |
| заводской знак | manufacture mark |
| знак "дорога для грузовиков" | truck route sign |
| знак "дорожка для грузовых автомобилей" | truck route sign |
| знак дорожный "Мост малой грузоподъёмности" | Weak Bridge sign |
| знак на перекрёстке | intersection sign (Alex Lilo) |
| знак об успешном прохождении технического контроля, выдаваемый товарам, на которые не существует единого европейского стандарта | European Technical Approval |
| знак дорожный "Ограничение скорости в населённом пункте" | City Limit sign |
| знак "Опасно! Высокое напряжение" | danger arrow |
| знак "опасно для жизни" | danger arrow (предупредительная зигзагообразная стрелка опасности на знаке, устанавливаемых на станках в местах высокого напряжения, или в зонах, где установлены агрегаты с высоким напряжением) |
| знак опасности | danger sign |
| знак остановки | stopping signal |
| знак переезда | crossing signs |
| знак переменной информации | variable message sign (Anna Chalisova) |
| знак "проход запрещён" | pedestrian prohibited sign |
| знак совмещения | alignment mark |
| знак соответствия стандарту | conformance mark |
| знак "стоянка автомобилей воспрещена" | parking forbidden |
| знак "стоянка автомобилей запрещена" | parking prohibited |
| знак "стоянка на подъездной дороге запрещена" | sign "no parking in driveway" |
| знак "тупик" | dead-end sign |
| знаки антипараллельности | antiparallel arrows |
| идентификационный знак | ID label |
| информационный знак | ID label |
| количество транспортируемого опасного вещества при транспортировке которого на автомобиле требуется установка предупредительного знака | placard quantity (kondorsky) |
| Конвенция о дорожном движении, дорожных знаках и сигналах | Convention on Road Traffic, Road Signs and Signals |
| Конвенция о дорожном движении и о дорожных знаках и сигналах | Convention on Road Traffic, Road Signs and Signals (olga.greenwood) |
| кронштейн для номерного знака | licence support |
| лампа освещения заднего номерного знака | number plate lighter |
| надпись на номерных знаках автобусов в США | apportioned (snowleopard) |
| номерной знак | number body |
| опознавательный знак | identification sign (напр. на кузовах автомобилей, принадлежащих одному предприятию или работающих на определённом маршруте) |
| освещённый дорожный знак | illuminated road sign |
| освещённый номерной знак автомобиля | illuminated licence plate |
| переездной знак | crossing signs |
| переездной знак | crossing sign |
| подсветка заднего номерного знака автомобиля | number plate backlight |
| подсветка номерного знака | number plate lamp |
| предостерегающий знак | safety first sign (в технике безопасности) |
| предупредительный дорожный знак | warning sign |
| предупредительный знак | warning tag (напр. об опасной зоне работы шиномонтажного станка) |
| размерный знак | dimension mark (смысловая метка размерности, напр. значок диаметра, чистоты обработки поверхности и т.п.) |
| регистрационная наклейка на номерном знаке | vehicle tab (В США каждый год владелец продлевает регистрацию, получая наклейку, которая наносится на номерной знак. Аналогична нашему талону техосмотру. colombine) |
| резкая перемена знака нагрузки | abrupt load reversal |
| резкая перемена знака напряжений | abrupt inversion of stress |
| реперный знак | erection mark |
| реперный знак | guide mark |
| реперный знак | alignment target |
| светодиодные импульсные знаки | led flashing traffic sign (Voledemar) |
| светоотражательная поверхность дорожного знака | reflective surface of road sign |
| Соглашение об обозначении границ дорожных работ, вносящее изменения в Европейское соглашение от 16 сентября 1950 года, дополняющее Конвенцию 1949 года о дорожном движении и Протокол 1949 года о дорожных знаках и сигналах | Agreement on Signs for Road Works, amending the European Agreement of September 16, 1950 Supplementing Convention on Road Traffic of 1949 and Protocol on Road Signs and Signals of 1949 |
| специальный номерной знак | specialty license plate (CNN Alex_Odeychuk) |
| транзитный знак | transit plate (64$?) |
| экспонирование знака напр. дорожного лампой-вспышкой | character flashing |
