| Russian | English |
| автомат защиты от перегрузок | automatic overload control |
| автоматическая защита от перегрузки | automatic overload protection |
| автоматическая защита от перегрузок | automatic overload control |
| автоматическая схема защиты от перегрузок | automatic overload circuit |
| автоматическое устройство защиты от перегрузок | automatic overload control |
| автомобиль с броневой защитой | armoured motor vehicle |
| автомобиль с броневой защитой | armoured motor car |
| автомобиль с броневой защитой для тактических операций американской пехоты | Hummer armoured vehicle |
| автомобиль с броневой защитой для тактических операций американской пехоты | Hummer armoured car |
| автомобильная система защиты водителя от удара | driver crush protection system |
| автомобильная система защиты задних пассажиров от удара | rear passengers crush protection system |
| автомобильная система защиты от удара | car crush protection system |
| автомобильная система защиты переднего пассажира от удара при столкновении | front passenger crush protection system |
| анодная защита от коррозии | anodic protection |
| антикоррозийная защита сварных соединений | weld joints anticorrosion protection |
| антирадар с защитой от ложных срабатываний | radar detector with anti-falsing circuitry |
| антистатическая защита | static discharge protection |
| Ассоциация защиты и страхования судовладельцев | Р.& I. (Protection and Indemnity Association Prime) |
| Ассоциация защиты перевозимых грузов | Transported Asset Protection Association (shergilov) |
| безопасная рулевая колонка для защиты водителя при столкновении | anti-collision safety steering wheel |
| блок аварийной защиты | safety block |
| боковая защита | flank protection (kee46) |
| брус защиты от боковых ударов | side-impact protection bar |
| ванна для нанесения антикоррозионной защиты на кузов автомобиля | car body anticorrosive protection bath |
| вентилятор с защитой от перегрузки | self-limiting fan |
| внутренняя защита | inboard shielding |
| воздухонагреватель для защиты садов от заморозков | orchard heater |
| встроенный клапан защиты резервуара | inserted tank blanketing valve |
| встроенный клеммный блок защиты от переходных процессов | integral transient protection terminal block |
| гармошка для защиты направляющих | accordion way covers |
| герметичная кабина с защитой от шума | noise-insulated cab |
| головка ключа с нейлоновой защитой для дисковых колёс | socket for tyre rims with nylon protection |
| датчик системы защиты от бокового удара | SIPS sensor |
| дверная подушка безопасности системы защиты от бокового удара | SIPS door safety air-bag |
| дверной датчик системы защиты от бокового удара | SIPS door sensor |
| дегидрирующий аэрозоль для защиты системы зажигания от влаги, облегчения зажигания и запуска | ignition waterproofing aerosol |
| диагностическая система защиты от аварии | accident-protection system |
| дожигатель выхлопных газов для защиты окружающей среды от внешних выбросов | antipollution afterburner |
| дополнительная защита | secondary protection |
| жидкость для поверхностной защиты | liquid buffer (напр. камер шины при ремонте) |
| задний бампер автомобиля с пассивной системой защиты | rear car bumper with passive protection |
| защита аккумуляторной батареи от разрядки | battery discharge prevention |
| защита амортизатора | shock guard |
| защита водителей напр. дорожных машин от удара при столкновении | operator crush protection |
| защита водителей напр. дорожных машин от удара при столкновении | driver crush protection |
| защита двигателя / днища | skid plate (снегохода) |
| защита двигателя от разноса | engine overspeed protection |
| защита заторможенного двигателя | stalled motor protection |
| защита изолятора от дуги | arc protection |
| защита обмотки статора от замыканий | stator short-circuit protection |
| защита обтекателя антенны от обледенения | radome deicing |
| защита окисными плёнками | protection by oxide films |
| защита от аварии | crash protection |
| защита от аварии | crash protecting |
| защита от аквапланирования колеса по водной поверхности дороги | protection from aquaplaning |
| защита от асинхронного хода | loss-of-synchronism protection |
| защита от аэродинамического нагрева | aerodynamic heating protection |
| защита от взрыва | explosion protection |
| защита от витковых коротких замыканий | interturn short circuit protection |
| защита от влажности | damp-proofing |
| защита от вспучивания грунта при промерзании | frost-heave protection |
| защита от выпадения из синхронизма | out-of-step protection |
| защита от доступа | security access |
| защита от дуги | arc protection |
| защита от загрязнений | contamination protection |
| защита от замерзания | frost protection |
| защита от замыкания на землю | earth ground fault protection |
| защита от короткого замыкания | short circuit protection |
| защита от короткого замыкания | fault protection |
| защита от коррозии | corrosion control |
| защита от коррозии | rust preventing |
| защита от коррозии | rust protection |
| защита от коррозии | corrosion protection |
| защита от коррозии | protection against corrosion |
| защита от коррозии | anticorroding protection |
| защита от коррозии | rust proofing |
| защита от коррозии | anticorrosion protection |
| защита от коррозии | corrosion prevention |
| защита от коррозии магниевыми анодами | magnesium anodes protection |
| защита от наезда сзади | rear underrun protection |
| защита от наезда спереди | front underrun protection |
| защита от неисправностей | failsafe operation |
| защита от непогоды | weather protection |
| защита от несимметрии | unbalance protection (напр. напряжений) |
| защита от огня | fire protection |
| защита от ошибок | error protection (совокупность аппаратных и/или программных средств, предотвращающих или уменьшающих возможность появления ошибок) |
| защита от ошибок | error control |
| защита от паводков | flood protection |
| защита от переворачивания | roll-over protection (напр. транспортного средства) |
| защита от перегрузки | overload protection |
| защита от перегрузки | overloading protection |
| защита от перегрузок | overload protection |
| защита сердцевины радиатора ДВС от пескоструйного эффекта | sandblasting protection |
| защита от повреждений | damage control |
| защита от повышенного напряжения | excess voltage protection |
| защита от помех | anti-jamming |
| защита от помех системы зажигания автомобиля | ignition noise protection |
| защита от попадания стружек и опилок | chip guard |
| защита от проникновения | security access (напр. в компьютер) |
| защита от проскальзывания | skid protection |
| защита от солнечного света | sunlight protection |
| защита от солнечных лучей | sun protection |
| защита от солнца | sun protection |
| защита от статического электричества | static discharge protection (напр. подвешивание к автоцистернам металлических цепей для снятия электростатических разрядов) |
| защита от теплового нагрева | thermal protection (TP) |
| защита от удара | crush protection |
| защита от ударо | ram protection (разнообразных конструкций – напр., обшивка швеллером колонн на подземных парковках, погрузочных эстакад старыми шинами и т.п. Clint Ruin) |
| защита от ударов | ram protection (разнообразных конструкций – напр., обшивка швеллером колонн на подземных парковках, погрузочных эстакад старыми шинами и т.п. Clint Ruin) |
| защита от ударов мелкими камнями | stone chip body protection (напр. капота автомобиля) |
| защита поверхности покрытием | dope-proofing (напр. аэролаком) |
| защита порогов автомобиля | entry guards |
| защита пассажиров при переворачивании автомобиля | roll-over protection |
| дистанционная защита реактивного сопротивления | reactance protection |
| защита статора от короткого замыкания | stator protection (КЗ) |
| защита трубопровода от коррозии | pipe protection |
| зона защиты | protected area |
| индивидуальные средства защиты | personal protection equipment (ИСЗ kee46) |
| интерфейс с защитой от ложных команд | dummy-proof interface |
| испытание пассивных средств защиты при столкновении автомобилей | passive impact test |
| каталитический дожигатель выхлопных газов для защиты окружающей среды от внешних выбросов | antipollution catalytic converter (автомобилей) |
| катушка зажигания с защитой от высокой температуры | extremely temperature resistant of ignition coil |
| клапан защиты при неожиданном сбросе давления | safety-valve in case of sudden loss of pressure |
| ковш с устройством защиты углов режущей кромки от износа | corner wear guard system bucket |
| кодер с защитой от ошибок | error control coder |
| кожух для защиты от загрязнений | anti-pollutant shroud |
| козырёк для защиты от ветра | abat-vent |
| колпачок для защиты от пыли | dust cap |
| колёсно-гусеничный автомобиль с броневой защитой | half-track armoured vehicle |
| колёсно-гусеничный автомобиль с броневой защитой | half-track armoured car |
| комбинированная защита | dual protection |
| Комиссия защиты конкурсных систем | Merit Systems Protection Board (Georgy Moiseenko) |
| краска для защиты металла от коррозии | antirust paint |
| краска для защиты от внешнего воздействия | tamperproof paint |
| краска для защиты от гниения | antifouling paint |
| краска для защиты от разъедания | antifouling paint |
| круглогодичная защита | all-year-round protection (напр. шины, кузова и т.д.) |
| крылья для защиты от брызг грязи | antisplash guards |
| крышка для защиты от пыли | dust guard |
| крышка для защиты от пыли | dust cover |
| кузов с защитой от попадания паров бензина | locking petrol cab |
| лакокрасочная защита | protection by paints and laquers |
| латунное кольцо защиты | brass protection ring |
| меры защиты на границе | border protection (меры по регулированию импорта, осуществляемые в пунктах ввоза в страну, используя такие меры, как таможенные тарифы, количественные ограничения и системы лицензирования импорта Black_Swan) |
| металлический лист для защиты пола | metal floor protector (напр. кузова) |
| направленная защита от замыканий на землю | directional ground protection |
| Национальная программа защиты от наводнений | National Flood Insurance program (Georgy Moiseenko) |
| обеспечение защиты радиоэлектронных средств от помех | antijamming blackout |
| оговорка о защите и страховании судовладельцев | Protection and indemnity clause (Prime) |
| Отдел защиты окружающей среды | Environmental Operations Division (Georgy Moiseenko) |
| отделка, обеспечивающая защиту поверхности | protective finish (напр. от коррозии) |
| панель для защиты от ослепляющего света | glare panel |
| перегородка для защиты при столкновении | anti-collision bulkhead |
| передний бампер автомобиля с пассивной системой защиты | front car bumper with passive protection |
| пистолет для антикоррозийной защиты | sand-roofing treatment gun |
| плёнка для защиты изделий от низких температур | antifreeze film |
| пневматическая защита колёс от юза | wheel slide protection |
| подвижная защита | mobile shielding |
| подушка безопасности системы защиты от бокового удара | SIPS safety air-bag |
| подушка безопасности системы защиты от бокового удара | SIPS air-bag |
| подушки безопасности для защиты от удара | crush protection air bags |
| покрытие для защиты от внешнего воздействия | tamperproof coating |
| покрытие для защиты от просачивания битума через лакокрасочный слой | sealing coat |
| покрытие для защиты от просачивания креозота через лакокрасочный слой | sealing coat |
| покрытие для защиты резиновых изделий от разложения | antifouling coating for rubber parts |
| покрытие для защиты резиновых изделий от старения | antifouling coating for rubber parts |
| полная защита | security blanket |
| право на защиту от недобросовестной конкуренции | unfair competition right |
| предохранительный клапан с рукояткой для защиты оборудования от повреждений при перепадах давления | quick venting safety valve for protecting equipment |
| прибор для защиты конфигурации и памяти заложенных данных электронных устройств автомобиля при замене АКБ | memory protector for saving configuration and stored data of electronic vehicle accessories when battery is being change |
| прибор для защиты от перегрева | overheat protector (напр. буксы или ступицы) |
| прибор для защиты центрального блока питания от пиков напряжения во время сварочных работ | instrument for protecting the central power unit from tension peaks during welding operations (на автомобиле) |
| прибор защиты | safety device |
| прибор защиты от перегрузки | overload device |
| программа по защите | buffing program (напр. покрытие кузова автомобиля специальным составом воска для защиты от воздействия грязи, мелких камней и т.д.) |
| продольная защита контрольными проводами | pilot-wire protection |
| протекторная защита | sacrificial protection |
| противозамерзающая система для защиты оборудования с водяными клапанами от повреждения | antifreeze system for protecting vehicle washer water valves from damage (при низкой температуре) |
| пуленепробиваемая защита | antibullet protection (напр. автомобиля) |
| разрядник для защиты от искровых перенапряжений | lightning arrester |
| разрядник для защиты от перенапряжений | aerial discharger |
| разрядник для защиты от перенапряжения | surge arrester |
| распыляемый реагент для защиты пластиковых трубок | aerosol reagent for plastic tubing |
| реактив в аэрозольной упаковке для защиты пластиковых трубок | aerosol reagent for plastic tubing |
| резервная защита | backup protection |
| реле защиты от повышения температуры нагнетания | high discharge temperature cutout |
| ремень безопасности для защиты пассажиров при столкновении | anti-collision safety belt |
| ремни для защиты от удара | crush protection belts |
| Российское общество защиты прав автовладельцев | Russian Society for Protection of Driver's Rights (РОЗПА) |
| система для защиты пассажиров при столкновении | anti-collision system |
| система защиты от аварии | accident-protection system |
| система защиты от бокового удара | side impact protection system |
| система защиты от короткого замыкания | fault protection |
| Система защиты от плетевых травм при ударе автомобиля сзади | Anti-Whiplash System |
| система защиты от удара | crush protection system |
| система защиты пассажиров | passenger-protection system |
| система защиты напр. днища кузова против вредных внешних воздействий | antifouling system |
| система пассивной защиты | crash protection system (при столкновениях) |
| система с защитой от отказов в эксплуатации | running fail-safe system |
| слой для защиты от внешнего воздействия | tamperproof film |
| слой для защиты напр. изделия от воздействия внешних факторов | antifouling layer |
| способ защиты | safeguarding method |
| средства индивидуальной защиты работников | personal protective equipment (технические средства, используемые для предотвращения или уменьшения воздействия на работников вредных и опасных производственных факторов kee46) |
| степень разгерметизации защиты | unsealed rating (напр. от попадания СОЖ, масла, пыли и т.д.) |
| стопорный штифт защиты | safety lock pin |
| схема автоматической защиты от перегрузок | automatic overload circuit |
| сцепное устройство с защитой | safety hitch |
| телескопические щитки для защиты направляющих | telescopic way covers |
| термостатическая защита | thermostatic protection |
| термостойкая защита | thermoresistant protection |
| требования к дожигателю выхлопных газов по защите окружающей среды от внешних выбросов | antipollution afterburner requirements |
| требования к пассивной системе защиты бампера | requirements for bumper protection system |
| угловая накладка для защиты | corner protector |
| узел заправки автомобиля напр. топливом или маслом с устройством защиты от переполнения и полной системой шлангов | tank-mounted unit with approved overfill protection device and full hose system |
| устройства защиты от удара | crush protection devices |
| устройства по защите окружающей среды, уменьшающие вредные выхлопы автомобилей | antipollution car exhaust devices (напр. дожигатели выбросов, высококачественное топливо, проведение регламентного обслуживания и т.д.) |
| устройство автоматической защиты | safety cutout device |
| устройство для защиты от пережога | burnout protection device (при сварке) |
| устройство для защиты напр. груза от повреждения | damage prevention device |
| устройство для защиты пассажиров при столкновении | anti-collision device |
| устройство защиты от активных преднамеренных радиопомех | antijamming device (напр. для системы зажигания) |
| устройство защиты от перегрева | overheat protector |
| устройство защиты от перегрузки | overload-protection device |
| устройство защиты от перегрузки | overload protector |
| устройство защиты от перегрузок | overload safety device (напр. в приводе подачи станка) |
| устройство защиты от перегрузок | overload prevention device |
| устройство защиты от повторного включения | antipumping device |
| устройство защиты от электрических помех | conditioning device (напр. в системе зажигания) |
| устройство защиты от помех системы зажигания автомобиля | ignition noise protection device |
| устройство защиты от противотока | anti-inrush device |
| устройство защиты от электрических помех питания | power line conditioner |
| устройство управления защитой | safety control device (напр. от попадания оператора в рабочую зону) |
| физические меры защиты | physical safeguards (напр. датчики лимита спуска и подъёма автомобильного подъёмника) |
| фильтр защиты от помех | noise filter |
| цифровая защита от перенапряжения | digital overvoltage protection |
| цифровой мультиметр для автомобилей с электронной защитой для всех выходов | digital multimeter for automobile with electronic protection for all outputs |
| чехол для защиты от загрязнений | boot for protection |
| чехол для защиты от пыли | dust cover |
| чехол для защиты открытых подвижный соединений | boot seal |
| резиновый щит у подножки для защиты от грязи и камней | mud-and-stone deflector |
| щиток для защиты от брызг СОЖ | cutting-oil deflector |
| щиток защиты | safety guard |
| экран для защиты от разлетающейся СОЖ | cutting-oil deflector |
| этикетка защиты от воровства | antitheft tag |
