Terms for subject Transport containing захват

Russian	English
автоматически управляемая тележка с вильчатым захватом	fork AGV (automatic guided vehicle)
автопогрузчик с вильчатым вилочным захватом	fork-lift truck
автопогрузчик с вильчатым вилочным захватом	fork loader
автопогрузчик с захватом для рулонов	loader carton clamp (напр. бумаги или соломы)
адиабатический захват	adiabatic capture
большой угол захвата	heavy bite
быстрорегулируемый захват	adaptive gripper
вилочный захват для тюков	bale fork
вилочный захват с фиксированным положением на погрузчике	fixed forks
вильчатый захват	fork grip
внешний съёмник с двумя захватами	outside puller with two jaws
время захвата груза	grab time
гидравлический внешний съёмник с тремя захватами	hydraulic outside puller with three jaws
глубина захвата	cutting depth
датчик автоматического управления захватом	automatic gripper control sensor
датчик контроля автоматического усилия захвата	automatic gripper control sensor
датчик контроля усилия захвата	gripper control sensor
датчик управления захватом	gripper control sensor
движение захвата	pick-up movement (напр. деталей при сборке)
движение захвата	jaw movement (напр. руки робота)
двойной захват для автоматической смены инструментов	double tool change arm
двойной захват для смены инструментов	double tool change arm
двупалый захват	two-fingered gripper
двухпалый захват	two-finger gripper
детектор взрывчатых веществ на основе захвата электронов	electron capture detector
детектор наркотиков на основе захвата электронов	electron capture detector
дуга захвата	contact arc
жёсткий буфер захвата	rigid capture buffer
жёсткий захват	firm grip
жёстко зафиксированный вилочный захват	fixed forks
зажимные клещи с запираемым захватом и губками специальной формы	lock-grip pliers with shaped jaws
зажимные клещи с запираемыми вильчатыми захватами	lock-grip pliers with fork-shaped jaws (используются для сварки труб и металлических профилей)
зажимные клещи-струбцина с запираемым захватом для обжимки труб	lock-grip pliers for squeezing pipes (используются для холодильных систем и устройств кондиционирования воздуха в автомобиле)
зажимные клещи-струбцина с запираемым захватом и верхней скользящей губкой	lock-grip pliers with sliding upper jaw
зажимные клещи-струбцина с запираемым захватом и вогнутыми губками	lock-grip pliers with concave jaws
зажимные клещи-струбцина с запираемым захватом и двойной регулировкой верхней и нижней губок	lock-grip pliers with double adjustment
зажимные клещи-струбцина с запираемым захватом и С-образными губками из алюминия	lock-grip pliers with C-clamp jaws in aluminium (для захвата деталей в труднодоступных местах)
зажимные клещи-струбцина с запираемым захватом, одной прямой губкой и одной вогнутой	lock-grip pliers with one straight and one convex jaw
захват в виде клещей	dogging crane
захват вслепую	blind acquisition (напр. в робототехнике)
захват для испытания на растяжение	tension grip
захват для мешков	sack grip
захват для монтажа	sling grip for erection
захват для насыпного груза	bulk catcher
захват для переноски груза	carrying hook
захват испытательной машины	gripping device
захват манипулятора	gripping device
пачковый захват на неповоротной в горизонтальной плоскости стреле	fixed boom grapple
пачковый захват на поворотной в горизонтальной плоскости стреле	swinging boom grapple
захват для образца при испытаниях	tension shackle
захват по ширине рабочего органа	operating working width
захват рукоятки пистолетного шприца-нагнетателя для удобства работы одной рукой	greasing pistol grip for convenient one-hand operation
захват с гибким валом	flexible shaft grapple
захват с трособлочным захватом	sheave-type grapple
захват съёмника	retainer of puller
захват съёмника	puller leg
захват универсального модульного съёмника подшипников	leg of modular universal bearing puller
захваты съёмника должны заводиться за задний торец шкива ГРМ	puller grips must go after rear butt of timing belt pulley
pl. захваты-толкатели	push-pull attachment (для перемещения грузов на подкладочных листах)
индикатор захвата	in-lock indicator
инструмент для фильтров дизельного топлива Multijet с ½″ приводом от динамометрического ключа и переходником для захвата	tool for Multijet diesel filters with ½″ drive torque wrench and adapter for vice
клапан автоматического управления усилием захвата	automatic gripper control valve
клапан автоматической регулировки захвата	automatic gripper control valve (напр. усилия)
клапан контроля усилия захвата	gripper control valve
клапан управления напр. гидро- или пневмо захватом	gripper control valve
клещи для поршневых колец с захватами специальной формы	piston ring pliers with specially shaped jaws
клещи для снятия и установки пружинных хомутов "CLIC" с поворотным захватом	CLIC spring-clips pliers with pivoting jaws
клещи для хомутов CORBIN с выбором осевого захвата или захвата под 90°	pliers for CORBIN clamps with choice of axial or 90° grip
клещи для хомутов с устройством для регулировки и блокировки величины раскрытия захватов	pliers for clamps with device for adjustment and blocking of jaw opening
клиновой пневматический захват	pneumatic wedge clamp
ключ с подвижным крючковым захватом	flexible hook wrench
ключ со стальной петлёй из нержавеющей стали для быстрого отворачивания масляных фильтров и с подпружиненными поворотными захватами и эффектом храповика	fast oil-filter stainless steel strap wrench with sprung hinged jaws and ratchet effect
кольцевая гайка захвата типа RLX съёмника подшипников	grip RLX-type ring nut of the puller
кольцевой захват	collet jaw
навесное устройство для захвата колёсной пары	wheel grab attachment
надставной захват для съёмника	tier rod of puller for grip
неравновесный захват	nonequilibrium trapping
объём захвата ковша	bucket bite volume
пальцевой захват	finger-action tool (манипулятора)
пары скользящих захватов универсального модульного съёмника	thrust-rod sliding couples for modular universal puller
патронный захват	socket tool (манипулятора)
плохо отрегулированный тормоз с захватами	misadjusted clutch brake
площадь раскрытия захвата	contained area of gripple (напр. шиномонтажного станка)
поверхность захвата	grasping surface (напр. рукой робота)
податливый захват	compliant device
податливый захват	compliance device
подъёмник с вакуумным захватом	vacuum lifter
полоса захвата	hold-in range
приспособление для захвата	pickup device
приспособление для захвата грузов	load-handling device
прокладка для кольцевого захвата	collet jaws gasket (напр. для предотвращения повреждения поверхности предмета)
прочный захват	pincer movement
радиус захвата ковша экскаватора	excavating radius
регулируемые клещи с цепным захватом	adjustable log-grip pliers
регулируемые плоскогубцы с осевым захватом	adjustable pliers with axial gripping (для соединения плоских металлических листов)
роликовый захват подъёмника	grip roller
рука механическая для захвата двух деталей	double-part gripping hand
рука механическая для захвата одновременно двух деталей	double-part gripping hand
сжимное устройство для пружин амортизаторов с двойным захватом и запорным винтом против соскальзывания	presser for shock absorber springs with double hook and antislip locking screw
сила захвата	grip strength
сила захвата	grasping power
скоба захвата	grab handle
след клещей захватов крана	dog mark (на заготовке или детали)
согнутый захват	bent clamp
согнутый захват для фиксации	bent fixing clamp
специальные головки для съёма сработавшихся гаек обеспечивают прочный захват изделия	exceptional grip of special socket-pullers for damage nuts
сторона захвата	grasp side
стрела для захвата брёвен	logging arch
съёмная перекладина со скользящими захватами универсального модульного съёмника	extraction bridge with sliding legs for modular universal puller
съёмник с захватами	puller with gripper
съёмник с комбинированным захватом	puller combination jaw
съёмник с тремя захватами	three-legged puller
съёмник ступиц колёс с четырьмя подвижными съёмными захватами	puller for wheel hubs with four oscillating removable legs
типы захватов универсального модульного съёмника	types of grips for modular universal puller
точка захвата	grasp point
трелёвочный кольцевой захват	double-crotch grab
трубный ключ с фасонными губками для более эффективного захвата труб и гаек	pipe wrench with shaped jaws for more efficacious grip of pipes and nuts
трубный ключ Стиллсона со специальным подвижным захватом	Stillson-type pipe wrench special articulated cage
удобный захват	comfortable grip (напр. рукоятки)
универсальные регулируемые захваты	universal adjustable clamps (напр. съёмников ступиц колёс)
устройство гидравлического захвата колеса шиномонтажного станка	hydraulic wheel clamping of truck changer
навесное устройство для захвата колёсной пары	wheel grab attachment
устройство с параллельными захватами	parallel gripper
форма захвата рукоятки ножа из ABS с передним и боковым упором для большого пальца	ABS catch of the knife with front and side thumb seat
центр захвата	strapping site
ширина захвата	horizontal grasp
эргономично-выполненный по форме руки захват рукоятки рычага шприца-нагнетателя для профессиональной работы	professional ergonomically designed contoured grip on grease gun lever handle