| Russian | English |
| аккумулированное загрязнение окружающей среды | accumulated pollution |
| борьба с загрязнением атмосферы | emission control (выхлопными газами) |
| борьба с задымлённостью и с загрязнением атмосферы дымом | smoke abatement |
| вещество, абсорбирующее загрязнения | pollutant absorbent |
| визуальное загрязнение | visual pollution (заполнение улиц рекламой, стендами, перетяжками, которые мешают движению транспорта; термин появился после принятия администрацией бразильского г.Сан-Паулу закона Clean City Law об очистке улиц от ненужной рекламы) |
| датчик загрязнения воздухоочистителя | air-cleaner service sensor |
| двигатель с наименьшим загрязнением окружающей среды | engine of superior environmental performance |
| Добровольное соглашение владельцев танкеров об ответственности за загрязнение моря нефтью | Tanker Owners Voluntary Agreement Concerning Liability for Oil Pollution (подписано в Лондоне, 1969) |
| загрязнение вне помещения | outdoor pollution |
| загрязнение внутри помещения | indoor pollution |
| загрязнение воздуха от выбросов автотранспорта | auto pollution |
| загрязнение нефтепродуктами | oil pollution (напр. поверхности земли или водоёма) |
| загрязнение окружающей среды | outdoor pollution |
| загрязнение окружающей среды выхлопными газами | exhaust pollution (автомобилей) |
| загрязнение окружающей среды выхлопными газами грузовых автомобилей | truck exhaust pollution |
| загрязнение окружающей среды выхлопными газами дизельных двигателей | diesel exhaust pollution (автомобилей) |
| загрязнение окружающей среды выхлопными газами легковых автомобилей | car exhaust pollution |
| загрязнение от выбросов автотранспорта | motor vehicle pollution |
| загрязнение от выбросов автотранспорта | motor vehicle pollution |
| загрязнение от выбросов автотранспорта | automotive pollution |
| загрязнение от выбросов автотранспорта | auto pollution |
| загрязнение отходами, выбрасываемых легковым и грузовым транспортом | pollution by dumping from cars and vehicles |
| загрязнение пространства рабочего места | indoor pollution (напр. сварщика) |
| загрязнение стружкой | swarf contamination (напр. картера двигателя или инструментальной оснастки) |
| загрязнения в воздухе | airborne pollution |
| загрязнения многими факторами | nonpoint pollution |
| загрязнения от автомобилей | automotive pollution (напр. выхлопные газы, отработанное моторное масло и т.д.) |
| заменить автомобильный двигатель на новую модель с уменьшенным уровнем загрязнения окружающей среды | downsizing the car's engine in a new model |
| затраты на снижение уровня загрязнения окружающей среды | pollution abatement cost (расходы, связанные с уменьшением интенсивности или абсолютного уровня загрязнения окружающей среды) |
| защита от загрязнений | contamination protection |
| индекс загрязнения | impurity index (напр. красителя) |
| КИП для определения загрязнения воздуха | pollution control equipment |
| кожух для защиты от загрязнений | anti-pollutant shroud |
| меры по предотвращению загрязнений выхлопными газами | abatement of exhaust pollution |
| меры по предотвращению загрязнений окружающей среды | abatement of pollution |
| нагрузка загрязнений | waste load |
| новые энергетические технологии, не вызывающие загрязнения окружающей среды | soft energy technologies (напр. гелиотехнология) |
| норматив об уровне загрязнения окружающей среды | abatement order |
| нормы загрязнения | pollution regulations (напр. установленные местным законодательством) |
| один из источников загрязнения воздуха | one source of air pollution (Yeldar Azanbayev) |
| подвижный источник загрязнения | mobile pollution source |
| Поправки к Федеральному закону о предупреждении загрязнения вод | Federal Water Pollution Control Act Amendments |
| потребительское загрязнение | consumption pollution |
| правила о загрязнениях | pollution regulations |
| предупреждение о резком повышении уровня загрязнения | pollution alert |
| проблема загрязнений | pollution problem |
| проверка датчика загрязнения | check of dirt sensor |
| производственное загрязнение | production pollution |
| риск загрязнения окружающей среды | environmental risk |
| Сертификат, свидетельствующий об уменьшении загрязнения окружающей среды | Reduced Pollution Certificate (RPC; таковой сертификат выдается владельцам автобусов, мироавтобусов и грузовых автомобилей, которые ездят на спец. экологическом топливе Drogman) |
| токсичные компоненты загрязнения воздуха | toxic agents of air pollution |
| токсичные компоненты загрязнения воздуха, выделяемые кондиционерами, выхлопными газами, диоксидом углерода и автомобильным топливом | toxic compounds of air pollution made by conditioners, exhaust gases, carbon dioxide and car fuel |
| транспортное средство с малой степенью загрязнения | low-pollution car |
| уменьшать загрязнение окружающей среды | abate pollution |
| уменьшение загрязнения окружающей среды | pollution abatement |
| уровень степень загрязнения | pollution level |
| уровень степень загрязнения | contamination level |
| фактор, вызывающий загрязнение внешней среды | pollution agent |
| флажковый индикатор загрязнения фильтра с возвратной кнопкой | reset-type filter indicator |
| чехол для защиты от загрязнений | boot for protection |
| шумовое загрязнение | noise pollution |
| эксплуатационное загрязнение | consumption pollution |
