 |
| Russian | English |
| заводская табличка | trade mark (с техническими характеристиками изделия и наименованием производителя) |
| заводская таблична напр. на автомобильном подъёмнике с техническими характеристиками устройства | serial plate |
| заводской знак | manufacture mark |
| заводской номер автомобиля | vehicle identification number |
| заводской номер автомобиля | car identification number |
| заводской серийный номер | serial number (напр. подъёмника) |
| заводской трек | factory track (для испытаний новых моделей машин, разрабатываемых конструкторским бюро завода) |
| заводской шильдик | trade mark (с техническими характеристиками установки) |
| заводской шильдик | name plate |
| заводской шильдик двигателя | engine nameplate |
| мощность по заводскому паспорту | indicated efficiency |
| прикреплять заводскую табличку | affix serial plate (с техническими данными оборудования) |
| сборный модуль заводского изготовления | pre-assembled unit (PAU) |
| сборный модуль заводского изготовления | pre-assembled block (PAB) |