| Russian | English |
| Австралийская организация по контролю за качеством | Australian Organization for Quality Control |
| без ответственности продавца за дефекты | with all faults (напр. при продаже оборудования) |
| безостановочный сбор платы за проезд | open-road tolling (ORT Palatash) |
| безостановочный сбор платы за проезд | free-flow tolling (Palatash) |
| билет за полцены | half-price ticket |
| блок или устройство слежения за показаниями датчика | encoder follower (положения) |
| большинство столкновений происходит из-за невнимательности | great majority of collisions happen through bad lookout |
| вал, выполненный за одно целое с шестерней | stem gear (напр. первичный вал коробки передач) |
| взимать плату за проезд | take fare (Andrey Truhachev) |
| водитель, избежавший ответственности за дорожно-транспортное происшествие | hit-and-run driver |
| Восточный альянс за безопасный и устойчивый транспорт | Easter Alliance for Safe and Sustainable Transport (EASST Hot-Ice) |
| "время за рулем" | platform time (о водителе общественного транспорта aez) |
| выгрузка за счёт фрахтователя | free out and free discharge |
| вызов в полицию за нарушение правил стоянки автомобилей | parking tag (Andrey Truhachev) |
| вызов в полицию за нарушение правил стоянки автомобилей | parking summons (Andrey Truhachev) |
| выход из строя оборудования из-за плохого качества изготовления | equipment manufacturing failure |
| двигаться вплотную за впереди идущим автомобилем | tailgate (grachik) |
| двухсигнальная система контроля за уровнем в масляных танках | oil tank level bisignal system |
| деньги за проезд | passage money |
| держитесь за поручни | please hold on (объявление в транспорте snowleopard) |
| деформация материала из-за теплового нагрева | heat distortion |
| длительность остановки остановок за рейс | standing time (напр. автобуса) |
| Добровольное соглашение владельцев танкеров об ответственности за загрязнение моря нефтью | Tanker Owners Voluntary Agreement Concerning Liability for Oil Pollution (подписано в Лондоне, 1969) |
| дополнительный сбор за доставку в удалённый регион | remote area surcharge (trtrtr) |
| за исключением двигателей с впрыском и ручной коробкой передач | except fuel-injected engine M/T (mechanical transmission, РКП) |
| за исключением двигателей с впрыском с РКП | except fuel-injected engine M/T (mechanical transmission, ручная коробка передач) |
| за исключением, если дорожные или погодные условия не требуют снижение скорости | unless road and weather conditions dictate lower speeds (Yeldar Azanbayev) |
| за исключением случаев возникновения какой-либо проблемы | unless there is a problem (Yeldar Azanbayev) |
| за одно целое | in-block |
| за одно целое с ... | all-in-one-piece |
| за пределами города | outside the city (Yeldar Azanbayev) |
| завихрение за задней кромкой | trailing edge vortex |
| заграждение движения по дороге из-за аварии | accident-road blockage |
| замораживание платы за проезд | fare freeze |
| заплатить за проезд | pay one's fare (в такси или в общественном транспорте ART Vancouver) |
| застрявший из-за тумана | fog-bound |
| затухание колебаний за счёт трения | frictional vibration damping |
| захваты съёмника должны заводиться за задний торец шкива ГРМ | puller grips must go after rear butt of timing belt pulley |
| износ из-за неправильного сорта смазки | wrong grease detrition |
| износ из-за отсутствия смазки | greaseless detrition |
| износ из-за плохого качества смазки | out of life grease detrition |
| износ шины из-за её перекачки | overinflation wear of tyre |
| клинчерная покрышка, удерживающаяся на ободе за счёт краёв, прижатых к стенкам обода | clincher tyre (камера отдельно) |
| комплекс из-за маленького роста | height issues ('More) |
| комплекс из-за низкого роста | height issues ('More) |
| Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом | CRTD, Convention on Civil Liability for Damage Cause during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels (КГПОГ Edith) |
| контейнер загружен отправителем и доставлен к месту получения / выдачи и хранения на терминалах. Получатель контейнерной площадки терминала в порту назначения принимает его за пломбой отправителя | cy-cy (Container Yard (CY) Е.Лавочкина) |
| контроль за экономичностью | economy monitoring (напр. режима движения транспортного средства) |
| крутящий момент за коробкой передач | gearbox output |
| крышка, надеваемая на горловину с зацеплением за венчик | snap-on cap |
| Место работы за рубежом для местных граждан соответствующей страны | Foreign service local position (Georgy Moiseenko) |
| мощность за коробкой передач | gearbox output |
| награда за победу в автомобильных гонках | car race win award |
| наименьшая плата за перевозку | minimum charge |
| наличие льготного режима за рубежом | PT Abroad – availability of Preferential Treatment abroad ((в счетах-фактурах) Gatita_blanca) |
| наружнее зеркало заднего вида для наблюдения за прицепом | trail-view mirror |
| несчастный случай из-за невнимательности водителя | accident of driver's negligence |
| несчастный случай, связанный с транспортным средством из-за употребления алкоголя | alcohol-related accident |
| неуплата за проезд | fare-beating (Andrey Truhachev) |
| неуплата за проезд | fare-dodging (Andrey Truhachev) |
| неуплата за проезд | evasion of fare (Andrey Truhachev) |
| Никакого алкоголя за рулем! | don't drink and drive! |
| операция балансировки распределения грузиков за спицы дисков колёс | DWS balancing operation |
| операция балансировки распределения грузиков за спицы дисков колёс | DWS operation |
| остановки, следующие одна за другой | consecutive stops (напр. при испытаниях тормозов) |
| ответственность производителя за безопасность продукта | product liability (напр. автомобиля) |
| Ответственность отправителя за количество, погрузку и крепление | shipper's load, stow and count (Ася Кудрявцева) |
| ответственный за контракты | contracting officer (Georgy Moiseenko) |
| отвлечение за рулем | distracted driving (sheetikoff) |
| отказ из-за необычных условий работы | abnormal work condition failure |
| отказ из-за перекоса | skew failure |
| отлитый за одно целое с основной деталью | moulded-on |
| отсек за лестницей | step compartment |
| ошибка из-за люфтов | backlash error |
| ошибка из-за нарушения технических требований | requirements compliance error |
| ошибка из-за несовместимости | consistency error (напр. форматов) |
| пассажирские перевозки за год | annual ridership |
| переворачивание погрузчика из-за перегрузки веса | loader overturn because of overweight |
| плата за аннулирование заказа | canx fee (сокращение от "cancellation fee" Soulbringer) |
| плата за въезд в центр города | congestion charge (в рабочие дни EkaterinaBr) |
| плата за перевозку | haul cost |
| плата за перевозку груза | shipping charges |
| плата за перевозку груза | transfer fee |
| плата за пользование перегруженными дорогами | congestion pricing (hse.ru owant) |
| плата за проезд в рекламных целях | promotional fare (frar) |
| плата за транспортировку | haul cost |
| плата за укладку груза | stowage charges |
| по найму или за вознаграждение | for hire or reward (trtrtr) |
| поверхность, нагреваемая за счёт трения | frictionally heated surface |
| поворот за левый угол | left-hand corner |
| поворот за правый угол | right-hand corner |
| подвешивать грейфер к крюку навешивать на крюк крана за скобу | hang a grab bucket from a crane hook by an eye |
| полицейский выписал квитанции за превышение времени парковки | police officer tagged the cars for overtime parking |
| половинная плата за проезд | half-price fare |
| поломка оборудования из-за плохого качества изготовления | equipment manufacturing failure |
| получение награды за достижения в области безопасности дорожного движения | Traffic Safety Achievement Award |
| помехи из-за электрических разрядов | electrical discharge-cause noise |
| постоянно следите за | continually monitor (Yeldar Azanbayev) |
| предохранение от выхода за пределы измерения | overrange protection |
| предохранение от выхода за пределы регулирования | overrange protection |
| предупреждение о выезде за пределы полосы движения | lane-departure warning (LDW) |
| прикрепить талон с указанной суммой штрафа за неправильную парковку | ticket for illegal parking |
| пробка на дороге из-за обледенения | ice jam |
| проверка счетов за перевозки | freight audit (wikipedia.org Ася Кудрявцева) |
| прогиб из-за перегрузки | overload deflection |
| простои транспортного средства за день | idle periods per day |
| простои за день | idle periods per day (ssn) |
| простои транспортного средства за сутки | idle periods per day |
| простои за сутки | idle periods per day (ssn) |
| простои транспортного средства за день | idle periods per day (ssn) |
| простои транспортного средства за сутки | idle periods per day (ssn) |
| простой из-за неисправности электроавтоматики | electrical downtime |
| работать один за другим | work in tandem (напр. при очистке улиц подметальными машинами) |
| рапорт о работе грузового автомобиля за день | daily truck report |
| рапорт о работе грузового автомобиля за сутки | daily truck report |
| растяжка, закреплённая за трактор | live guyline |
| родстер легко достигает скорости от 0 до 60 м/ч 97 км/ч за 5.4 сек. | roadster has a respectable 0 to 60 mph 97 km/h sprint time of 5.4 sec. |
| "Сам-за-рулём" | U-Drive-It (распространённое рекламное название фирмы, сдающей напрокат автомобили) |
| сбор за возврат билета | canx fee (Soulbringer) |
| сбор за замену | change fee (билета igisheva) |
| сбор за использование транспортного средства в центре города | congestion charge (oVoD) |
| сбор за пользование перегруженными участками дорог | congestion charge (JoannaStark) |
| Panama Channel Charge / сбор за прохождение Панамского канала | PCC (dmitryabulian) |
| сбор за различные услуги пассажирам | PFC |
| сборщик платы за проезд | toll collector (tollkeeper, по мосту и т.п.) |
| сидеть за рулём | be in the driver's seat |
| система балансировочных операций по распределению грузиков за спицы дисков колёс | DWS system |
| система контроля за давлением воздуха в шинах | tyre pressure monitoring system |
| система контроля за уровнем содержимого в танке | tank empty monitoring system |
| система контроля за уровнем содержимого в танке состоит из датчика и преобразователя сигналов | tank empty monitoring system consists of probe and signal section |
| система предотвращения пробуксовки за счёт повышения оборотов двигателя | Engine-Drag-torque Control |
| Система предотвращения пробуксовки за счёт повышения оборотов двигателя | Engine Drag-torque Control (EDC) |
| Система спутникового контроля за передвижением транспортных средств | Satellite Vehicle Tracking System (SVTS) |
| система спутникового контроля за транспортом | Satellite Vehicle Tracking System (Soulbringer) |
| система спутникового слежения за передвижением транспортных средств | Satellite Vehicle Tracking System (Soulbringer) |
| следить за временем поездки | monitor travelling time (Yeldar Azanbayev) |
| сливать за борт | drain (жидкость из систем) |
| служащий полиции или городских властей выписывающий штрафы за просроченную или неправильную парковку | PEO (Parking Enforcement Officer Побеdа) |
| собирать с пассажиров деньги за проезд | collect the fare from passengers (Andrey Truhachev) |
| собрать с пассажиров деньги за проезд | collect the fare from passengers (Andrey Truhachev) |
| средняя грузонапряжённость за день | daily traffic density |
| средняя грузонапряжённость за сезон | season traffic density |
| статические поправки за линию приведении | datum statics |
| стопор, выступающий за пределы втулки | bushing protecting pin |
| ступень за номинальными пределами | overlapping step (напр. вращения шпинделя) |
| ступенька на изделии напр. зубе шестерни из-за ходовых зазоров | backlash step (в приводе подачи) |
| сумма пошлины, которая подлежит уплате за указанные товары. | DUTYAMT – the amount of duty that is liable to be paid for the specified commodities ((в индийских счетах-фактурах) Gatita_blanca) |
| суточная плата за аренду вагона | daily waggon-hire charge |
| счёт за топливо | fuel bill |
| таможенная стоимость за фунт веса брутто | customs value per gross pound (Prime) |
| тариф за проезд по платной дороге | toll rate (Serge Ragachewski) |
| торможение асинхронного двигателя за счёт изменения порядка следования фаз | plug braking |
| транспортная пробка, при которой движение не возможно ни в одном из направлений из-за затора на городской сетке перекрёстков. | gridlocked (CBET) |
| уклонение от уплаты за проезд | fare-dodging (Andrey Truhachev) |
| уклонение от уплаты за проезд | fare-beating (Andrey Truhachev) |
| уклонение от уплаты за проезд | evasion of fare (Andrey Truhachev) |
| уровень контроля за доступом на дорогу | degree of access control (Georgy Moiseenko) |
| ухаживать за | care for (чем-либо) |
| уход за оборудованием | care of equipment |
| участок пути за сигналом | advance of signal (Yeldar Azanbayev) |
| форма отзывов по наблюдению за транспортным средством | transportation observation feedback form (Yeldar Azanbayev) |
| хотеть узнать, за какое превышение скорости получил штраф | want to know at what point I broke the speed limit and got a ticket |
| Центр борьбы за безопасность автомобилей | Center for Auto Safety (общественная организация, ставящая целью контроль за деятельностью корпораций, работающих в области автомобилестроения) |
| штраф за нарушение скоростного режима | speeding fine (Sergei Aprelikov) |
| штраф за превышение скорости | speeding fine (SvetlanaC) |
| штрафной талон за нарушение правил парковки | ticket (Andrey Truhachev) |
| штрафной талон за нарушение правил парковки | parking violation ticket (Andrey Truhachev) |
| штрафной талон за неправильную парковку | ticket (Andrey Truhachev) |
| штрафной талон за неправильную парковку | parking violation ticket (Andrey Truhachev) |
| штрафной талон за парковку в неположенном месте | parking tag (Andrey Truhachev) |
| штрафной талон за парковку в неположенном месте | parking summons (Andrey Truhachev) |
