| Russian | English |
| автоматизированная система для автомобильных дорог | automated highway system (AHS Georgy Moiseenko) |
| автоматизированная система для автомобильных дорог | AHS (Georgy Moiseenko) |
| автомобиль или другая транспортная либо самоходная боевая машина для движения вне дорог | machine for cross-country |
| автомобиль для езды по неасфальтированным дорогам | road vehicle |
| автомобиль для езды по неасфальтированным дорогам | road car |
| автомобиль или кузов для перевозки щебня, песка и др. материалов, применяемых при ремонте дорог | highway hopper |
| автомобиль или другая транспортная техника, либо самоходная боевая машина, для движения вне дорог | machine for cross-country |
| автомобильная дорога | motor road |
| автомобильная дорога | motoring highway |
| автомобильная дорога | high-way |
| автомобильная дорога с движением автомобилей в один ряд в каждом направлении | single-track car line |
| автомобильная кольцевая дорога вокруг города | outer ring road |
| автомобильные дороги для общего пользования | motor roads for general use |
| автомобильные дороги для общего пользования | motor roads for / in general use (Азери) |
| автомобильные дороги общей сети | public road network (Alex_Odeychuk) |
| агрегаты для обустройства дорог | equipment for road construction |
| Администратор Программы для дорог на федеральных землях | Federal Lands Highway program Administrator (Georgy Moiseenko) |
| активная подвеска с электронным управлением демпфированием, позволяющая практически моментально реагировать на изменение профиля дороги | Road Sensing Suspension (RSS) |
| альтернативная дорога | alternative route |
| амортизатор вертикальных колебательных движений колеса между поверхностью дороги и кузовом автомобиля, возбуждаемых неровностями дороги | wheel hop shock absorber |
| асфальтированная дорога | asphalted road (Alex Lilo) |
| асфальтовое покрытие дороги | asphalt road |
| атлас автомобильных дорог страны | guidebook dealing with the country's road system (Alex_Odeychuk) |
| балласт дороги | ballast road bed |
| балластная подушка дороги | ballast road bed |
| балластный слой дороги | ballast road bed |
| безопасный для езды по дорогам | roadworthy (Andrey Truhachev) |
| бетонная дорога | sandwich concrete road |
| битумная дорога | oil mat road |
| битумный связующий слой покрытия дороги | asphalt tack coat |
| блокировочная тормозная система для уменьшения скольжения по дороге | brake blocking system to abate road sliding |
| боковая дорога | by-road (напр. для объезда) |
| боковая дорога съезда с гоночной трассы | escape road (напр. при вылете автомобиля на поворотах) |
| боковой уклон дороги | side slope |
| бульдозер-разравниватель полотна дороги | breakstone dozer |
| бункерный кузов для перевозки щебня, песка и др. материалов, применяемых при ремонте дорог | highway hopper body |
| в автобусе по дороге на работу | on the bus to work (Alex_Odeychuk) |
| в соответствии с разными участками дороги и условиями | under varying road and traffic conditions (Yeldar Azanbayev) |
| в стороне от большой дороги | off the beaten track |
| в стороне от дороги | off-the-road |
| вагон канатной дороги, фуникулёра | telecabin (vanax) |
| ведомственная дорога | departmental road (Азери) |
| вертикальное колебательное движение колеса между поверхностью дороги и подрессоренными частями | hop of wheel (возбуждаемое дорожными неровностями) |
| вертикальное колебательное движение колеса между поверхностью дороги и подрессоренными частями подвески автомобиля, возбуждаемое неровностями дороги | wheel hop |
| вертикальное колебательное движение одного колеса между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент торможения автомобиля | brake hop |
| вертикальное колебательное движение одной пары колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент торможения автомобиля | brake hop |
| вертикальное однофазное колебание пары автомобильных колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями подвески автомобиля | parallel hop |
| вертикальные колебательные движения двух колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями с противоположными фазами | tramping motion |
| весы, установленные на дороге для взвешивания транспортных машин | track scale |
| ветка дороги | branch road |
| внегородская дорога | rural road (Азери) |
| внегородская дорога | road out-of-town (Азери) |
| воздушная канатная дорога с подвесными вагончиками | aerial conveyor of telpher type |
| волнистая поверхность дороги | road surface ripple |
| волнообразный спуск и подъём дороги | a dig in the road (JoannaStark) |
| впадины на поверхности дороги | dints on the road surface |
| временная дорога | auxiliary track |
| второстепенная дорога | clay-and-gumbo road |
| второстепенная дорога | by-road |
| выбоина на дороге | pot-hole |
| вызов с дороги | road call (для оказания помощи при неисправности автомобиля) |
| высота верхней полки рамы автомобиля над уровнем дороги | frame height |
| выступ на дороге для ограничения скорости автомобилей | speed control hump |
| где угодно, даже в дороге | from anywhere, even when they are on-the-move (financial-engineer) |
| главная дорога | stop street (улица, на пересечении с которой любая машина должна сделать полную остановку, прежде чем продолжать движение) |
| гладкая поверхность дороги на испытательном полигоне | quiet surface |
| глиссирование скольжение, юз колеса при торможении по водной поверхности дороги | wheel aquaplaning |
| гравийная подготовка дороги | gravel bed |
| грузонапряжённость дороги | traffic density |
| грузонапряжённость дороги | density of traffic |
| грунтовая дорога | carriage road |
| грунтовая дорога | cart road |
| грунтовая дорога | dirt track |
| грунтовая дорога | soil-cement road |
| грунтовая дорога | sand-clay road |
| грунтовая дорога | hay road |
| грунтовая дорога | farm-to-market road |
| грунтовая дорога | county road |
| грунтовая дорога | circumferential road |
| грунтовая дорога | field road (Andrey Truhachev) |
| грунтовая дорога, обработанная цементом | soil-cement road |
| грунтовая дорога, пропитанная влагой после дождя | rain-drenched road |
| грунтовая дорога с подушками из песка и гравия | sand-gravel road |
| грязевой участок дороги на испытательном полигоне | mud pit |
| гусеничный автомобиль-амфибия для движения вне дорог | off-road crawling terrapin |
| дальняя дорога | long road |
| датчик вертикальных колебательных движений колеса между поверхностью дороги и подрессоренными частями подвески автомобиля, возбуждаемых неровностями дороги | wheel hop sensor |
| датчик дороги системы активной подвески автомобиля | road preview sensor of active suspension system |
| двухканатная дорога | bicable ropeway |
| двухпутная железная дорог | railway with double way |
| день, когда рекомендуется пользоваться только общественным транспортом во избежании создания пробок на дорогах | gridlock alert day (VLZ_58) |
| Департамент транспорта и магистральных дорог | Department of Transport and Main Roads (Австралия AlexanderGerasimov) |
| держание дороги | road holding |
| деформированная поверхность дороги | distorted surface of the road |
| днище автомобиля, образующее диффузор с поверхностью дороги | venturi chassis |
| днище автомобиля, образующее диффузор с поверхностью дороги | venturi chassis |
| дополнительный вариант дороги | alternative route |
| дорога в выемках | hollow way |
| дорога в выемках | hollow road |
| дорога вдоль лавиноопасного склона | avalanche-risk slope road |
| дорога, въезд на которую воспрещён | no-entry road |
| дорога государственного значения | Federal-Aid road |
| дорога для вывоза материала из карьера | pit road |
| дорога для грузовиков | truck route |
| дорога для подъезда к предприятию | industrial track |
| дорога для трелёвки | dragging road |
| дорога европейского стандарта | European road |
| дорога из гласфальта | glasphalt road |
| дорога из двухслойного "пирога" | two-coat road |
| дорога из деревянных щитов | plank road |
| дорога категории А | A-road (основой тип дорог в Великобритании; по ширине уступают только скоростным автомагистралям) |
| дорога класса "В" | B-road (b-road, официальное обозначение дороги второй категории; соединяет дороги первой A-road; за обозначением следует номер дороги, напр. B 2061) |
| дорога между штатами | interstate highway |
| дорога местного давления | back road |
| дорога общего пользования | king's highway (в Великобритании) |
| дорога общей сети | public road network (Himera) |
| дорога, покрытая асфальтом с гудроном | black-top road |
| дорога, покрытая грунт-асфальтом | soil-bituminous road |
| дорога, покрытая грунт-асфальтом | soil bituminous road |
| дорога, проложенная к владению, находящемуся в отдалении от главной дороги | accommodation road |
| дорога промышленного значения | industrial high-type road (высшего класса) |
| дорога с бетонированным покрытием | concrete road |
| дорога с выбоинами | black pad |
| дорога с гудронированным покрытием | goudron highway |
| дорога с двумя полосами движений | double-track |
| дорога с двухслойной одеждой | two-coating road |
| дорога с двухслойным полотном | two-coat road |
| дорога с заторами | discomfort of traffic |
| дорога с интенсивным движением | noisy road |
| дорога с лавиноопасным склоном | avalanche-risk slope road |
| дорога с неровным рельефом | rough terrain |
| дорога с ограниченным проездом | limited-access highway |
| дорога с ограниченным числом подъездных путей и скрещений | limited access road |
| дорога с одной полосой для движения в каждом направлении | single carriageway (JoannaStark) |
| дорога с однополосным движением | one-pathway road |
| дорога с односторонним движением | single carriageway |
| дорога с покрытием из битума | oil mat road |
| дорога с разделительной полосой | dual carriageway (между двумя проезжими частями с разными направлениями движения) |
| дорога с разделёнными потоками движения | divided motor road |
| дорога с реверсивным движением | flex lanes (Alex Lilo) |
| дорога с узкими участками, ограничивающими движение транспорта | bottle-neck road |
| дорога с уплотнённым грунтовым покрытием | dustless road |
| Дорога с федеральной поддержкой | Federal-Aid Highway (Georgy Moiseenko) |
| дорога с четырьмя полосами движения | dual-dual highway |
| дорога с щебёночной одеждой | macadam road |
| дорога серпантином | lacet road |
| дорога сообщения | communication road (Andrey Truhachev) |
| дорога типа "стиральная доска" | rippled road |
| дорога, улучшенная смесью битума с грунтом | soil-bituminous road |
| дорога, улучшенная смесью битума с грунтом | soil bituminous road |
| дороги для транзитного грузового движения | through truck routs |
| дороги на общественных землях | public land highways (Georgy Moiseenko) |
| Дорожные Устройства и обстановка дороги | road improvement (proz.com Darkin) |
| дорожный знак "Камера визуальной фиксации нарушений автомобилистами на дороге" | enforcement camera sign |
| дорожный "карман" для встречного движения на узкой просёлочной дороге | passing bay |
| дёгтевое основание дороги | black base |
| Европейская программа оценки дорог | EuroRAP (European Road Assessment Programme Al_been_a) |
| езда по неровной поверхности дороги | chattering driving |
| Екатеринбургская кольцевая автомобильная дорога | YRMY |
| железнодорожные дороги общей сети | public railroad network (Alex_Odeychuk) |
| загородная дорога | second-class road |
| загородная дорога | secondary road |
| загородная дорога | rutty road |
| заграждение движения по дороге из-за аварии | accident-road blockage |
| Закон о возрождении железных дорог и реформе управления | Railroad Revitalization and Regulatory Reform Act (Georgy Moiseenko) |
| Закон о дорогах с федеральной поддержкой | Federal-Aid Highway Act (Georgy Moiseenko) |
| Закон о дорогах федеральной программы поддержки развития системы дорог | Federal-Aid Highway Act (FAHA) |
| Закон об улучшении эстетического вида автомобильных дорог | Highway Beautification Act (Georgy Moiseenko) |
| закрывать дорогу для движения | block a road (Andrey Truhachev) |
| занятая полоса дороги | busy lane |
| затенённые участки дороги | shaded portions |
| затор на дороге | discomfort of traffic |
| защита от аквапланирования колеса по водной поверхности дороги | protection from aquaplaning |
| зигзагообразный участок дороги | double-bend |
| знак "дорога для грузовиков" | truck route sign |
| знак "стоянка на подъездной дороге запрещена" | sign "no parking in driveway" |
| зубчатая железная дорога | cogwheel railway |
| изгиб дорог | road turn |
| изнашивание дороги | road wearing |
| имеющий развитую сеть дорог | well-roaded (ssn) |
| Интеллектуальная система "Автомобиль-дорога" | IVHS (Georgy Moiseenko) |
| интенсивное движение на дороге | heavy traffic |
| исключения и замены в межштатной системе дорог | interstate withdrawals and substitutions (Georgy Moiseenko) |
| Искусственное сужение дороги | choker (JoannaStark) |
| использование дорог | use of road network (Yeldar Azanbayev) |
| испытание амортизатора автомобиля при наезде на неровность дороги | shock absorber bumping test |
| испытание подвески автомобиля при наезде на неровность дороги | suspension bumping test |
| испытание рессоры автомобиля при наезде на неровность дороги | spring bumping test |
| испытание транспортного средства на специальном треке, воспроизводящем плохую дорогу | rough-track test |
| камеры визуальной фиксации нарушений автомобилистами на дороге | enforcement cameras |
| канатная дорога | cable railway |
| канатная дорога | cable lift (AlexanderGerasimov) |
| канатно-напочвенная дорога | Floor mounted rope driven railway route (com.pl kondorsky) |
| карман на узкой дороге для разъезда автомобилей | yield point |
| карта автомобильных дорог | highway map |
| ковш кабельного крана канатной дороги | cableway bucket |
| колейный износ дороги | washboard road |
| Кольцевая автомобильная дорога | Ring Motorway (MichaelBurov) |
| кольцевая автомобильная дорога | belt road (часто употребляется в США tenente) |
| Кольцевая Магистральная окружная дорога вокруг столицы США | Capital Beltway |
| конвейерная дорога | conveyor runway |
| конец дороги | road end |
| конец дороги с усовершенствованным покрытием | pavement ends (дорожный знак 4uzhoj) |
| конножелезная дорога | horse railroad |
| коэффициент зависимости движения по дороге от прочности её основания | subgrade-traffic factor |
| кривая дорога с плохой видимостью | blind curved road |
| критическое скольжение шины по мокрой поверхности дороги | critical hydroplaning |
| крутой поворот дороги | tight corner |
| крутой уклон дороги | steep gradient |
| крутой уклон дороги | steep incline |
| крутой уклон дороги | steep grade |
| лежневая лесовозная дорога | track road |
| магистральная автомобильная дорога | A-road |
| малооживлённый перекрёсток дорог | quiet crossing |
| масса грузовика, не соответствующая классу грузоподъёмности дороги | abnormal truck weight for road |
| машина сломалась по дороге на работу | vehicle gronked out on the way to work |
| машина сломалась по дороге на работу | car gronked out on the way to work |
| Межштатная система дорог | Interstate System (автотрасс Georgy Moiseenko) |
| Межштатная система 4R дорог | Interstate System 4R (Georgy Moiseenko) |
| Межштатная система дорог с федеральной поддержкой | Federal-aid Interstate system (Georgy Moiseenko) |
| Межштатная система федеральной программы поддержки развития системы дорог | Federal-Aid Interstate system |
| мелкие волны на поверхности дороги | road surface ripple |
| меры предосторожности на дороге | road safety precaution |
| место на обочине дороги для стоянки автомашин | pull-in |
| мокрая дорога | rain-drenched road |
| мотоцикл для просёлочных дорог | off-road motorcycle |
| мотоцикл, специально изготовленный для грунтовых дорог | dirt bike (для соревнований или путешествий) |
| мусор на обочинах дороги | roadside litter |
| мчаться по дороге | belt-down the road |
| нагрузка на дорогу от колёс | rolling load |
| надземная железная дорог | elevated railroad |
| надёжное покрытие дороги | safe riding surface |
| налог на строительство дорог | road toll |
| налог, собираемый с автомобилистов на строительство дорог | road money |
| напряжение возникающее в деталях шасси при движении по изрезанной колеями дороге | rut stress |
| напряжение возникающее в деталях шасси при движении по ухабистой колеями дороге | rut stress |
| нарушение правил движения на дороге | driving offence |
| Национальная программа живописных дорог | National Scenic Byways Program (Georgy Moiseenko) |
| Национальная программа совместных исследований в области автомобильных дорог | National Cooperative Highway Research Program (NCHRP Georgy Moiseenko) |
| Национальная программа совместных исследований в области автомобильных дорог | NCHRP (Georgy Moiseenko) |
| неглубокие выбоины на дороге | shallow holes |
| немощёная дорога | dirt road |
| непроезжая дорога | rutty road |
| непроходимая дорога | impassable road (Yeldar Azanbayev) |
| неровная дорога | pot-holed road |
| неровная дорога | black pad |
| неровное основание дороги | bed of rough material |
| неровность на дороге для снижения скорости транспорта | silent cop (напр. перед детскими учреждениями) |
| нестись по дороге сломя голову | belt-down the road |
| новая модель автомобиля напр. спортивного типа преобразована для использования на дорогах общего пользования | new car model is modified for road use |
| обочина дороги | road side |
| обработанная просёлочная дорога | earth graded road |
| обработка дороги битумом | carpeting road |
| обработка поверхности дороги битумом | road bed carpeting |
| обработка поверхности дороги горячим материалом | high-tempera hire treatment (ssn) |
| обработка покрытия дороги битумом | carpeting bed |
| Z-образная дорога | Z-turn road |
| обратный уклон дороги | reverse gradient |
| обслуживание автомобиля на дороге | over-the-road service (напр. при проколе колеса) |
| объездная дорога | side-road |
| объездная дорога | by-road |
| объездная дорога, которой пользуются водители в часы пик | rat runs (mire) |
| объездная шоссейная дорога | bypass highway |
| обычная железная дорога | normal-gauge railroad (в противоположность узкоколейной) |
| ограничение движения по дороге | relief of traffic |
| одежда дороги из фашин | brush revetment |
| одежда дороги из хвороста | brush revetment |
| одноканатная дорога | monocable ropeway |
| однополосная дорога | single track road (узкая; транспорт одновременно может двигаться лишь в одном направлении; для разъезда существуют специальные расширенные участки) |
| однопутная железная дорога | railway with single way |
| однорядная дорога | single track road (узкая; транспорт одновременно может двигаться лишь в одном направлении; для разъезда существуют специальные расширенные участки) |
| опасность скользкой дороги | sliding road hazard |
| Оперативное руководство по системе контроля эксплуатационных характеристик дорог | Highway Performance Monitoring System Field Manual (HPMS Georgy Moiseenko) |
| Оперативное руководство по системе контроля эксплуатационных характеристик дорог | HPMS (Georgy Moiseenko) |
| основа настила дороги | base pavement |
| основная дорога | major road |
| останавливаться на обочине дороги | pull off the road |
| ответвление дороги | branch road |
| ответвляющаяся дорога | branch road |
| Отдел внедрения программы стратегических исследований в области автомобильных дорог | Strategic Highway Research Program Implementation staff (Georgy Moiseenko) |
| Отдел исследований в области интеллектуальных систем "Автомобиль-дорога" | IVHS research division (Georgy Moiseenko) |
| Отдел пользователей автомобильных дорог и финансирования | Highway Users and Funding Division (Georgy Moiseenko) |
| Отдел Программы для дорог на федеральных землях | Federal Lands Highway division (Georgy Moiseenko) |
| Отдел управления программой интеллектуальных систем "Автомобиль-дорога" и системотехники | IVHS Program Management and Systems Engineering Division (Georgy Moiseenko) |
| Отдел эксплуатационных испытаний интеллектуальных систем "Автомобиль-дорога" | IVHS Operational Tests Division (Georgy Moiseenko) |
| откос кювета дороги | back slope |
| отпечаток протектора на дороге | tread print |
| отрыв колёс от дороги на повороте | cornering breakaway |
| перевозка грузов к станциям железных дорог и от них | railway delivery service |
| перевозка по дорогам всех видов | all-surface transit |
| передовая система информирования пользователей дорог | advanced traveler information system (ATIS Georgy Moiseenko) |
| перекрыть движение на дороге | block a road (Andrey Truhachev) |
| перекрыть дорогу | block a road (Andrey Truhachev) |
| перекрёстная одерновка откоса дороги | criss-cross turfing (в виде решётки) |
| пересекать чью-либо дорогу | cross someone's path |
| пересекающая дорога | cross-over track |
| пересечение автомобильных дорог | turn crossing |
| пересечение автомобильных дорог на разных уровнях | clover-leaf intersection |
| пересечение дорог в одном уровне | grade crossing |
| пересечение дорог в разных уровнях | elevated crossing |
| пересечение уровней дорог | level crossing |
| периферийная дорога | cart road |
| пешеходная дорога по берегу канала | tow-path |
| пешеходная дорога по берегу реки | tow-path |
| планировать дорогу | bulldoze a road |
| плата за пользование перегруженными дорогами | congestion pricing (hse.ru owant) |
| платная автомобильная дорога | toll road |
| плохая видимость на дороге | zero visibility |
| поведение автобуса на скользкой дороге | bus behaviour on slippery road |
| поведение легкового автомобиля на скользкой дороге | car behaviour on slippery road |
| поведение полуприцепа на скользкой дороге | semitrailer behaviour on slippery road |
| поведение прицепа на скользкой дороге | trailer behaviour on slippery road |
| поведение трактора на скользкой дороге | tractor behaviour on slippery road |
| поверхность дороги, покрытая мелкими выбоинами | pitted surface |
| поверхность дороги, уменьшающая склонность к скольжению | non-skid road surface |
| поверхность проезжей части дороги | riding surface |
| поворот дороги под острым углом | hair pin bend |
| подвесная дорога | aerial cableway |
| подвесная железная дорога | elevated railroad |
| подвесная монорельсовая дорога | sky train (Alex_Odeychuk) |
| подземная железная дорога | subway (Am.Scot. Andrey Truhachev) |
| подземная железная дорога | underground (Br. Andrey Truhachev) |
| подземная железная дорога | underground railroad (Am. Andrey Truhachev) |
| подземная железная дорога | underground railway (Br. Andrey Truhachev) |
| подстилающий слой дороги | bedding source |
| подъездная дорога на автомагистраль | slip road entrances and exits (JoannaStark) |
| подъездная дорога оборонного значения | defense access road (Georgy Moiseenko) |
| покрытая одеждой часть дороги | surfaced portion of highway |
| полицейская машина, осуществляющая надзор движения транспорта в пределах дорог штата | highway patrol |
| полоса дороги для скоростной езды | fast lane |
| полоса проезжей части дороги | driving lane |
| полотно дороги | highway area |
| полотно железной дороги | ground-work (напр. для башенного крана) |
| полотно проезжей части дороги | driveway bed |
| поперечная дорога | crossroad (Georgy Moiseenko) |
| поперечная дорога на развязке | interchange crossroad (Georgy Moiseenko) |
| послойное покрытие дороги | cement-bound road |
| послойное покрытие дороги | cement-bound macadam road |
| потери на трение с поверхностью дороги | drag road loss |
| Правила международной перевозки опасных грузов по железным дорогам | RID (ADENYUR) |
| Правила международной перевозки опасных грузов по железным дорогам | Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (ADENYUR) |
| Правила международных перевозок опасных грузов по автомобильным дорогам | Regulations Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (phibs) |
| Правила перевозки опасных грузов по железной дороге ППОГЖД | GGVE (нем.яз. Gefahrgutverordnung Eisenbahn baletnica) |
| предохраняющий от буксования на дороге | non-slip |
| предохраняющий от буксования на дороге | non-skid |
| предохраняющий от скольжения на дороге | non-slip |
| предохраняющий от скольжения на дороге | non-skid |
| предусмотренная для вождения и дорог | for driving and road (Yeldar Azanbayev) |
| предусмотренная напр. зона для вождения и подъездных дорог | for driving and road |
| прежде чем закрыть дороги | prior to road closures (Yeldar Azanbayev) |
| преодолеть эффект излома дороги | overcome the effect of the road's slope (JoannaStark) |
| примыкание трубной дороги | two-level fork junction |
| пробег в милях, совершённый по дорогам с твёрдым покрытием | surfaced road mileage |
| пробег в милях, совершённый по дорогам с твёрдым покрытием | surfaced mileage |
| пробка на дороге | pathway jam |
| пробка на дороге из-за обледенения | ice jam |
| провозная способность дороги | road performance (Andrey Truhachev) |
| Программа для дорог на федеральных землях | Federal Lands Highway program (Georgy Moiseenko) |
| Программа для дорог с федеральной поддержкой | Federal-Aid Highway Program (Georgy Moiseenko) |
| Программа по пересечениям железных и автомобильных дорог в одном уровне | Highway/Railway Grade Crossing Program (Georgy Moiseenko) |
| Программа стратегических исследований в области автомобильных дорог | Strategic Highway Research Program (Georgy Moiseenko) |
| Программа строительства дорог с федеральной поддержкой | Federal-Aid highway construction program (Georgy Moiseenko) |
| Программа строительства федеральной программы поддержки развития системы дорог | Federal-Aid Highway construction program |
| Программа технической помощи для внегородских дорог | Rural Technical Assistance program (Georgy Moiseenko) |
| продольный профиль дороги | vertex alignment of road |
| прокладывать дорогу | plumb a track |
| проложенная дорожными машинами сельская дорога | earth graded road |
| промоина на дороге | rain channel |
| пропускная способность дороги | road performance (Andrey Truhachev) |
| пропускная способность железной дороги | railroad capability (ssn) |
| пропускная способность железной дороги | rail road capability (ssn) |
| пропускная способность магистральной дороги | capacity of highway |
| просёлочная дорога | pot-holed road |
| просёлочная дорога | primitive road |
| просёлочная дорога | field road (Andrey Truhachev) |
| просёлочная дорога | circumferential road |
| просёлочная дорога | clay-and-gumbo road |
| просёлочная дорога | hay road |
| просёлочная дорога | natural road |
| просёлочная дорога | country road |
| просёлочная дорога | farmroad |
| протектор покрышки шины специальной формы для усиления сцепления с поверхностью дороги | adhesive tread of tyre |
| протектор шины, противодействующий скольжению на обледенелой дороге | ice-gripping tread |
| протяжённость дороги в милях | road miles |
| профилирование поверхности дороги | surface road blading |
| развилка дорог | T-intersection |
| разделение различных видов движения по дороге | segregating of diverse traffic |
| разделение уровней дорог | grade separation (Georgy Moiseenko) |
| разделительная полоса дороги | center mall |
| разрешённая дорога | approved road (Yeldar Azanbayev) |
| разъездная площадка на однополосной дороге | passing place (a passing place on a single-track road JoannaStark) |
| распределитель материала напр. асфальта, гранитной крошки и т.д. по поверхности дороги | highway sprayer |
| распределитель материала сыпучего или жидкого по поверхности дороги | highway sprayer |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня, оси поворота колеса с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | kingpin offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакт шины с дорогой, когда эта точка находится позади центра контакта | negative caster offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой, когда эта точка находится впереди центра опоры | positive caster offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой, когда эта точка находится позади центра опоры | negative caster offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с поверхностью дороги | kingpin offset |
| расстояние от поверхности дороги до низшей точки шасси | ground clearance |
| расстояние по горизонтали между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | dish of wheels |
| расстояние по горизонтали от точки пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги до центра контакта шины с дорогой | king pin offset at the ground |
| Региональный офис Программы для дорог с федеральной поддержкой | Federal-Aid Regional Office (Georgy Moiseenko) |
| Региональный офис федеральной программы поддержки развития системы дорог | Federal-Aid Regional Office |
| резино-битумное покрытие дороги | rubber-bitumen coating |
| рисунок протектора шины для уменьшения скольжения по дороге | tyre tread pattern to abate road sliding |
| Российская ассоциация территориальных органов управления автомобильными дорогами | Russian Association of territorial highway administrations (RADOR; РАДОР anahet) |
| Российская ассоциация территориальных органов управления автомобильными дорогами | Russian Association of territorial highway (РАДОР) |
| Руководство по Программе для дорог с федеральной поддержкой | Federal-Aid Highway Program Manual (FHPM Georgy Moiseenko) |
| Руководство по Программе для дорог с федеральной поддержкой | FHPM (Georgy Moiseenko) |
| Руководство федеральной программы поддержки развития системы дорог | Federal-Aid Program Guide (FAPG) |
| "рябь" на поверхности дороги | road surface ripple |
| сбор за пользование перегруженными участками дорог | congestion charge (JoannaStark) |
| связка для верхнего слоя полотна дороги | road surface binder |
| сельская дорога | country road |
| сельская дорога | farm-to-market road |
| сельская дорога | rutty road |
| сельская дорога | earth road |
| сельская дорога | cart road |
| сельская дорога | circumferential road |
| сельская дорога | clay-and-gumbo road |
| сельская дорога | carriage road |
| сенсор лазера для передачи информации о состоянии дороги, входящий в систему активной подвески автомобиля | road preview sensor of active suspension system |
| сенсор радара для передачи информации о состоянии дороги, входящий в систему активной подвески автомобиля | road preview sensor of active suspension system |
| Сеть стратегических дорог | Strategic Highway Network (STRAHNET Georgy Moiseenko) |
| Сеть стратегических дорог | STRAHNET (Georgy Moiseenko) |
| система активной автомобильной подвески помогает движению колеса вверх и вниз для лучшей управляемости автомобиля при неровностях дороги | active suspension system moves each wheel up and down to control abnormalities |
| система основных дорог | primary system (Georgy Moiseenko) |
| скользкая дорога | rain-drenched road |
| Скоростная дорога – дорога для скоростного движения автомобилей, доступная для въезда только через развязки и на которой остановка или стоянка на проезжей части запрещены | clearway (JoannaStark) |
| Скоростная дорога дорога для скоростного движения автомобилей, доступная для въезда только через развязки и на которой остановка или стоянка на проезжей части запрещены | clearway (JoannaStark) |
| скорость движения автомобилей на дороге | road speed |
| скрещивание дорог с обходами | roundabout crossing (без прямого пересечения движения) |
| слой износа дороги | wearing carpet |
| слой основания дороги | road bed |
| смерть в результате аварии автомобилей на дороге | automobile death |
| смерть от несчастного случая на автомобильной дороге | highway death |
| смягчение профиля дороги | balancing of grades |
| согласно состоянию поверхности дороги | in accordance with surface condition |
| соединяющая дорога | connecting road (Andrey Truhachev) |
| соединяющая дорога | link road (Andrey Truhachev) |
| сообщение о пробках на дорогах | gridlock alert (Может употребляться в переносном значении: It seems as if a gridlock alert has been signaled in your life. Forget about accomplishing anything; you'll hit delays and detours in everything you try to do. VLZ_58) |
| сопротивление вращению колёс поверхности дороги | road surface drag |
| способность автомобиля "держать дорогу" | road-holding ability (т.е. сохранять заданное направление) |
| способность "чувствовать" дорогу | feel of the road |
| способность шины держать дорогу | roadability of tyre |
| способность шины по дорогам | readability of tyre |
| столкновение легковых автомобилей на скользкой дороге | car collision on slippery road |
| столкновение на дороге | road collision |
| столкновение на зимней дороге | winter road collision |
| столкновение при заносе на скользкой дороге | skidding crash on slipping road |
| стрелка подвесной дороги | aeral frog |
| сужение дороги | road bottling |
| суженная дорога | bottled-neck road |
| тариф за проезд по платной дороге | toll rate (Serge Ragachewski) |
| техничка с ремонтной бригадой и оборудованием для ремонта автомобилей на обочинах дорогах | road-side service vehicle |
| толчки от неровностей дороги | road shocks |
| травматизм на дорогах | road traffic injuries (Ая) |
| транзитная дорога | urban through road |
| трансконтинентальная железная дорога | transcontinental railroad |
| удерживание машины на дороге | balancing the car |
| узкая проезжая часть дороги | narrow way |
| узкое место на дороге | bottleneck road |
| укатанная поверхность дороги | bedded surface |
| укатка полотна дороги | rolling of earthwork |
| Управление дорожного движения и внедрения интеллектуальных систем "Автомобиль-дорога" | Office of Highway Traffic and IVHS applications (Georgy Moiseenko) |
| Управление железных дорог | ORR (Vadim Rouminsky) |
| Управление инженерного обеспечения и исследований и разработок в области эксплуатации автомобильных дорог | Office of Engineering and Highway Operations Research and Development (Georgy Moiseenko) |
| Управление организации дорожного движения и интеллектуальных систем "Автомобиль-дорога" | Office of Traffic Management and IVHS (Georgy Moiseenko) |
| Управление Программы для дорог на федеральных землях | Federal Lands Highway Office (Georgy Moiseenko) |
| Управление совместных программ "Интеллектуальных систем "Автомобиль-дорога"" | Joint IVHS Program Office (Georgy Moiseenko) |
| уровень контроля за доступом на дорогу | degree of access control (Georgy Moiseenko) |
| устойчивость автомобиля при боковых уклонах дороги | side-slope stability |
| устойчивость автомобиля при поперечных уклонах дороги | side-slope stability |
| уступать дорогу пешеходам | yield to pedestrians (Alex Lilo) |
| уступать дорогу пешеходам | give way to pedestrians (Alex Lilo) |
| "уступи дорогу" | give way (дорожный знак на перекрёстке, перед которым транспорт должен замедлить ход или остановиться, чтобы пропустить автомобили, движущиеся по основной дороге) |
| уступить дорогу пешеходам | yield the right-of-way to pedestrians (At a yield sign, drivers must slow down and yield the right-of-way to pedestrians and vehicles that are approaching from another direction. Alex Lilo) |
| уступить дорогу пешеходу | yield to a pedestrian (Alex Lilo) |
| уступить дорогу пешеходу | give way to a pedestrian (в США чаще – yield to a pedestrian Alex Lilo) |
| утрамбованная каменная поверхность дороги | stone bedded surface |
| утрамбованная поверхность дороги | packed road surface |
| участок дороги для испытаний скорости автомобилей | speed-testing runway |
| участок железной дороги без воздушной контактной сети | wire-free area (yevsey) |
| участок железной дороги с установленной воздушной контактной сетью | wired area (yevsey) |
| уширение дороги для встречного движения | passing bay |
| уширение дороги для обгона | passing bay |
| Федеральная программа поддержки развития системы городских дорог | Federal-Aid Urban system |
| Федеральная программа поддержки развития системы скоростных дорог | Federal-Aid Highway Program |
| Фонд для дорог с федеральной поддержкой | Federal-Aid highway fund (Georgy Moiseenko) |
| Фонд федеральной программы поддержки развития системы дорог | Federal-Aid Highway Fund |
| хорошая дорога только в сухую погоду | fair-weather road |
| хорошие ездовые качества дороги | smooth riding qualities |
| центральная кольцевая автомобильная дорога | Central Circular Road (ЦКАД tenente) |
| центральные полосы движения на дороге с возможностью изменять направление движения по этим полосам | reversible centre paths |
| часы неинтенсивного движения по дороге | slack hours |
| число миль пробега автомобиля по магистральным дорогам | miles of highway covered |
| шипованное колесо для ледяных покрытий дороги | tyre with nails against icing road |
| шум, вызываемый свободно катящейся шиной по гладкой прямолинейной дороге | tread noise |
| шумная дорога | noisy road |
| ямочный ремонт дорог | patching holes |
