| Russian | English |
| абразивная лента для шлифования со смазочно-охлаждающей жидкостью | wet grinding belt (СОЖ) |
| абразивная щётка для чистки цилиндров двигателя от нагара | cylinder flex-hone (silicon carbide, на основе карбида кремния, карборунда) |
| абразивный инструмент для хонингования | honing abradant tool |
| абразивный материал для хонингования | honing abradant |
| автобус для дальних междугородних маршрутов | city motorcoach |
| автобус для загородных прогулок | outing car |
| автобус для туристических обзоров | observation bus |
| автобус для туристов | tourist motorbus |
| автобус для туристов | observation bus |
| автоклав для гидрогенизации жиров | cannery autoclave |
| автомат для обнаружения нагрева букс | hot-box detector |
| автомат для продажи билетов | Fare vending equipment (andrei_p) |
| автомат для холодной высадки | cold header (напр. головок болтов) |
| аккумуляторная батарея AGM для автомобилей | AGM car battery (на основе технологии абсорбированного в стекловолоконной материи электролита, отличающейся большей ёмкостью, надёжностью и безопасностью) |
| аккумуляторная батарея для нужд тяги | traction battery |
| аккумуляторный диодный фонарь для обследования моторного отсека | battery-operated LED inspection lamp |
| аккумуляторный стробоскопический пистолет для определения в стробоскопическом свете отметки установки зажигания | battery-operated digital timing light for stroboscopic visualization of spark lead marks |
| аккумуляторный цифровой мультиметр для автомобильной техники | battery-operated digital multimeter for automotive |
| аккумуляторный электронный измеритель момента затяжки для проверки динамометрических ключей | battery-operated electronic torquemeter for checking torque wrenches |
| Американский стандартный код для обмена информацией | American Standard Code for Information Interchange |
| антиокислитель для пластомеров | plastic antioxidant |
| базовый комплект приборов для контрольно-измерительной системы | basic instrumentation |
| бак для подачи бензина самотёком | gravity petrol tank |
| бензин для воздушных судов | aviation petrol |
| бензин для зимних условий езды | winter-grade gasoline |
| бензин для летнего и зимнего сезонов | climatic gasoline |
| брансбойт для мойки ёмкостей | tank washing gun (напр. масляных) |
| бункер для заполнителей | aggregate bin |
| бункер для зерна | grain-storage bin |
| бункер для льда | ice bunker |
| бункер для отмеривания по весу | weighing batchbox |
| бункер для пыли | dust bunker (напр. в подметальной машине) |
| бункер для силоса | green-forage tanker (на комбайне) |
| бункер для хранения зерна с активным вентилированием | dryeration bin |
| буровой станок для комбинированного бурения | combination rig |
| быстроразъёмная защитная муфта с поворотным хвостовиком для шланга | swivel hose quick release safety coupling |
| быстроразъёмная латунная муфта с никелевым покрытием, с внешней резьбой и раструбной прижимной гайкой для плотного закрепления шланга | flare quick tapered coupling from nickel-plated brass |
| быстроразъёмная муфта с внутренним прижимным кольцом для труб пневмосистемы, подачи воды, инертных жидкостей и масла | quick olive coupling for compressed air, water, inert fluids and oil |
| быстроразъёмные муфты для специальных смазочных наконечников | quick connect for special-type dispensers |
| быстроразъёмный адаптер с хвостовиком для шланга | quick release adapter with hose tail |
| вилочный захват для тюков | bale fork |
| вододелитель для подачи в один из каналов постоянного расхода | preferential divider (независимо от колебаний расхода в канале) |
| воздухонагреватель для защиты садов от заморозков | orchard heater |
| вставка для винтов с внутренним шлицевым профилем и с шестигранным хвостовиком | hexagon insert bit for multi-spline screws |
| гаечный ключ для дренажных пробок | drain plug wrench |
| гаечный ключ с одним двенадцатигранным зевом для гаек со сбитыми гранями | single-ended bihexagonal slogging wrench (с насадкой на гайку с помощью молотка) |
| гаечный ключ со штифтами для круглых гаек с наружным пазом | pin-type spanner wrench |
| держатель быстросъёмного патрона со шлицевой системой привода для бит | SDS quick chuck bit holder and adaptor |
| держатель для абразивной бумаги | rubber sanding block |
| держатель для абразивной бумаги | plastic hand sander |
| держатель для дрели | drill stand |
| держатель для дрели | drill holder |
| держатель для пистолетов-нагнетателей с защёлкой моментального действия | grease gun holder with single snap action clamp |
| держатель пружины для извлечения | eject spring mount (напр. диска) |
| диапазон размеров шин для определённой модели автомобиля | alternative tyre equipment |
| диапазон температуры для работы микроклапана | microvalve temperature range |
| дифференциал для осей повышенной проходимости | high-traction differencial (напр. для распределения крутящего момента между осями) |
| дробилка для измельчения отходов лесопиления в щепу | hogging machine |
| дробилка для отходов на лесозаводах | refuse grinder |
| дробилка для тростника | cane crusher |
| жидкая смесь для финишной обработки | liquid-finishing compound (напр. для полирования) |
| жидкий герметик для быстрой зачистки места прокола и ремонта камеры покрышки | liquid buffer for quick tube cleaning and repairing |
| жидкий герметик для внутренних камер шин | tyre tube liquid sealant |
| жидкий герметик для внутренних камер шины | tyre tube liquid sealer |
| жидкий герметик для покрышек | liquid tyre buffer |
| жидкий герметик для химической зачистки места прокола и ремонта покрышки | liquid buffer for chemical cleaning and repairing of tyre |
| жидкое средство для удаления | liquid remover (напр. краски) |
| жидкости для промывки двигателя | engine cleansing agents (растворяющие и смывающие нагар и отработанное масло) |
| жидкость для быстрой и лёгкой очистки поверхности | liquid buffer for quick and easy cleaning (напр. камер покрышки при наложении заплат) |
| жидкость для вулканизации | vulcanizing liquid |
| жидкость для вулканизации | vulcanizing fluid (напр. покрышек) |
| жидкость для вулканизации без фреона и ароматических отдушек | vulcanizing liquid free of CFC chlorofluorocarbon and aromatic compounds |
| жидкость для вулканизации камерных и вентильных заплат покрышек | fluid for vulcanization of tube and valve patches |
| жидкость для вулканизации напр. покрышек с приспособлением для зажима | vulcanizing fluid with self-service clip |
| жидкость для вулканизации тканных и прорезиненных вентильных заплат покрышек | fluid for vulcanization of fabric-reinforced and rubber-base valve patches |
| жидкость для горячей вулканизации покрышек | fluid for hot tyre vulcanizing |
| жидкость для закалки | hardening liquid |
| жидкость для защитной обработки | liquid buffer (напр. при подготовке камер для вулканизации) |
| жидкость для кондиционеров | air-conditioning liquid |
| жидкость для металлообработки | metal-working fluid (напр. СОЖ для станков) |
| жидкость для поверхностной защиты | liquid buffer (напр. камер шины при ремонте) |
| жидкость для предварительной обработки поверхностей без фреона и ароматических добавок | liquid buffer free of CFC chlorofluorocarbon and aromatic compounds |
| жидкость для промывки | washing liquid |
| жидкость для промывки двигателя | engine washing liquid |
| жидкость для промывки деталей | parts washing liquid (напр. двигателя) |
| жидкость для размораживания замков | lock deicer |
| жидкость для снятия краски | paint remover liquid |
| жидкость для снятия краски | paint remover fluid |
| жидкость для тормозной системы | brake system liquid |
| жидкость для ультразвуковой ванны | ultrasonic bath liquid |
| жидкость для уплотнений | sealing liquid |
| жидкость для устранения прокола шины | run-flat liquid |
| жидкость для устранения прокола шины | run-flat fluid |
| жидкость для химической очистки поверхности | liquid buffer for chemical cleaning (напр. камер для вулканизации) |
| жёсткая опорная стойка для тента | rigid support for a tent (напр. автомобильного) |
| жёсткая платформенная рама для автомобилей | rigid car platform frame |
| загрузочная рампа полуприцепа для укладки грузов | loading ramp of semitrailer |
| загрузочная труба для засыпки зерна | cargo grain pipe (напр. в сухогруз или пульмановский вагон) |
| загрузочно-разгрузочное устройство для деталей | materials-handling device |
| загрузочно-разгрузочное устройство для деталей | material-handling device |
| загрузочно-разгрузочное устройство для заготовок | materials-handling device |
| загрузочно-разгрузочное устройство для заготовок | material-handling device |
| зазубренная опора комплекта приспособлений и инструментов для ремонта автомобильных кузовов | serrated saddle of body repair kit |
| запасная планшайба для приклеиваемых абразивных дисков | spare pad for adhesive disks (для ручных шлифмашин) |
| запасная стойка крепления тяжёлых агрегатов стенда для осмотра и ремонта коробок передач и дифференциалов | spare support for heavy units of the bench for gearbox and differentials inspection and repair |
| запасная шина для прицепа | trailer car spare tyre |
| запасное сверло с плоским наконечником для дрели при зачистке точечной сварки | spare drill with flat end for spot weld drill |
| захват для испытания на растяжение | tension grip |
| захват для мешков | sack grip |
| захват для монтажа | sling grip for erection |
| захват для насыпного груза | bulk catcher |
| захват для переноски груза | carrying hook |
| захват рукоятки пистолетного шприца-нагнетателя для удобства работы одной рукой | greasing pistol grip for convenient one-hand operation |
| зелёный и жёлтый идентификатор клещей для внешнего и внутреннего зацепления пружинных колец | green or yellow identifier for pliers internal or external circlips |
| изолятор для работы в условиях повышенной влажности | antifogging insulator |
| инструкция для владельца | owner's manual |
| инструмент для вращения | torque tool |
| инструмент для вывёртывания заклинивших гаек | nut splitter |
| инструмент для вырезывания шайб | washer cutter |
| инструмент для демонтажа деталей | remover tool |
| инструмент для демонтажа покрышки | tyre removing tool |
| инструмент для демонтажа узлов | remover tool |
| инструмент для запрессовки уплотнения из корки в крышку заднего коренного подшипника | tool for pressing cork seals into rear main bearing cap |
| инструмент для зачистки поверхности | rasping tool |
| инструмент для извлечения тягового штыря | tow pin extractor (в транспортёре) |
| инструмент для кругового и продольного снятия оболочек проводов из резины или ПВХ | cable sheath stripper for circular and longitudinal stripping of cables in rubber or PVC |
| инструмент для обработки вдоль оси Y | Y-axis tool |
| инструмент для обработки деталей вращения | turning tool |
| инструмент для обработки изделия вдоль оси Y | Y-axis tool |
| инструмент для обработки отверстий | ID tool |
| инструмент для обрезки сучьев | abnodation instrument |
| инструмент для обрубки | cutting iron |
| инструмент для отвода тормозного штока при смене колодок | brake piston tool |
| инструмент для отделочных работ | trim tool |
| инструмент для подрезания деревьев | pruning implement |
| инструмент для притирки клапанов с присосками ø19 и 22 мм | valve grinder with suction pads ø19 and 22 mm |
| инструмент для проворачивания и удаления повреждённых гаек | splitter for seized nuts without damaging screws |
| инструмент для проворачивания и удаления сработавшихся гаек | splitter for seized nuts without damaging screws |
| инструмент для работ по разборке | tools for dismounting operations (напр. автомобильного двигателя) |
| инструмент для разборки листовых рессор | spring separator |
| инструмент для разборки листовых рессор | spring opener |
| инструмент для разборочных операций | tools for dismounting operations |
| инструмент для развальцовки концов медных и легкосплавных трубок | flaring tool for copper and light alloy tubes |
| инструмент для разводки зубьев пилы | saw swage |
| инструмент для разметки | scribing block |
| инструмент для ремонта шин | tools for tyre repair |
| инструмент для сжатия уплотнения | tool for pinching seal |
| инструмент для смазки | greasing tool |
| инструмент для снятия деталей | remover tool |
| инструмент для снятия изоляции проводов с регулируемым лезвием и эргономичной пластиковой рукояткой | wire stripper with adjustable blade and ergonomic plastic handgrip |
| инструмент для снятия инжекторов | tool for injector removal |
| инструмент для снятия лакообразного налёта со стенок цилиндра ДВС | glaze breaker |
| инструмент для снятия обивки салона автомобиля | trim pad release remover (tool) |
| инструмент для снятия пластиковых зажимов | plastic-clamp remover |
| инструмент для снятия пластиковых клипсов обивки салона автомобиля | plastic-clip remover |
| инструмент для снятия толкателей клапана в блоке цилиндров двигателя | tool for removing tappets from engine blocks |
| инструмент для снятия узлов | remover tool |
| инструмент для снятия фасок | chamfering bit |
| инструмент для сцеживания | breast pump |
| инструмент для технического содержания пути | track maintenance toll |
| инструмент для удаления разбитого стекла | broken glass remover (автомобиля) |
| инструмент для установки колпачков фиксирующих пружин и прижатия колодок барабанных тормозов | tool for fitting steady-spring caps for compression against drum-brake shoes |
| инструмент для фиксации клапана для замены крышки при регулировке зазора клапана | tool for holding tappets for replacing cup plates while adjusting tappet clearance |
| инструмент для фиксации кулачков | cam locking tool (напр. вала газораспределения) |
| инструмент для фиксации толкателя при регулировке зазора | tool for holding tappets while adjusting clearance |
| инструмент для фильтров дизельного топлива Multijet с ½″ приводом от динамометрического ключа и переходником для захвата | tool for Multijet diesel filters with ½″ drive torque wrench and adapter for vice |
| инструмент для чистовой обработки | finishing tool |
| инструмент для чистовой обработки | finish tool |
| инструмент для чистовой обработки зубчатого колеса | gear finisher |
| инструмент для шарошечной зачистки боковин покрышки перед восстановлением протектора | finish buffer for side wall of tyres before retreading |
| инструмент для штамповки | stamping tool |
| испытательный полигон для автомобилей | vehicle proving ground |
| испытательный полигон для грузовых автомобилей | truck testing ground |
| испытательный полигон для грузовых автомобилей | truck test site |
| испытательный полигон для транспортных средств | automobile track |
| испытательный стенд для автомобильных покрышек | tyre tester |
| испытательный стенд для двигателей | engine test bed |
| испытательный стенд на техничке автомобиле техпомощи для проведения полевых испытаний | mobile test bed |
| испытательный трек для автомобилей | motor-vehicle proving grounds |
| испытательный трек для автомобилей | motor-vehicle proving ground |
| испытательный трек для автомобилей | motor-car proving grounds |
| испытательный трек для автомобилей | motor-car proving ground |
| испытательный трек для автомобилей со скользким покрытием | skid pan |
| испытательный центр для транспортных средств | test center |
| кабель для зарядки аккумулятора | booster cable |
| кабель для наружного монтажа | external cable |
| кабель для подключения датчика | encoder cable |
| кабина для взимания дорожных сборов | toll booth (напр. на платной дороге) |
| кабина для работ по напылению | powder spray booth |
| кабина, удобная для оператора | operator-oriented cab |
| картер дифференциала, стянутый болтами для повышения устойчивости | trussed differential carrier |
| клетчатая желобчатая ступенька лестницы для предохранения от скольжения | non-skid tread |
| клетчатая желобчатая ступенька лестницы для предохранения от скольжения | non-skid tread |
| клеющая лента для покрасочных работ | all-purpose tape |
| комплет адаптеров для вентиля камеры шины | tyre valve adapter kit |
| комплет адаптеров для шинных ниппелей | tyre valve adapter kit |
| коромысло для подвесной гирлянды | suspension yoke (изоляторов) |
| крыльчатый вентиль для шаровых кранов с наружней резьбой с двух концов | butterfly handle for male-male valves |
| лаборатория для испытания двигателей при низких температурах | cold-testing laboratory |
| лаборатория для контроля зубчатых колёс | gear inspection center |
| ламель для припайки | soldering lug |
| лампа для выявления повреждений | fault indicating lamp |
| лампа для нахождения места повреждения | fault indicating lamp (напр. проводов) |
| лампа для обследования внутренней полости покрышки | tyre inspection lamp |
| лампа для освещения карты маршрута | map light (в кабине водителя) |
| лампа для освещения приборной панели | instrument panel lamp |
| лампа для поиска пробоев | fault indicating lamp |
| ловушка для конденсата | slug catcher (в пневмотрубопроводе) |
| ловушка для конденсата | drop leg (газопроводной линии) |
| льготный проездной билет для инвалидов | disability card (Valery Popenov) |
| лёгкое в управлении приспособление для замены шин | easy-to-operate tyre changer |
| маслораспылитель для пневмоинструмента | tool oil lubricator |
| матерчатый ремень с застёжкой для переноски ветровых стёкол автомобиля | belt with fasteners for transporting windshields |
| маховичок для управления от руки | hand wheel |
| мост ведущий для лёгких условий эксплуатации | light-duty axle |
| мост ведущий для лёгких условий эксплуатации автомобилей малой грузоподъёмности | light-duty axle |
| мост для укладки трубопровода | pipe aqueduct |
| мощный масляный насос для промышленного использования | heavy duty oil pump for industrial use |
| надвижная муфта для соединения труб | double socket |
| напор для преодоления трения | friction head |
| наружнее зеркало заднего вида для наблюдения за прицепом | trail-view mirror |
| необходимое оборудование для связи | adequate communication equipment (Yeldar Azanbayev) |
| неровность на дороге для снижения скорости транспорта | silent cop (напр. перед детскими учреждениями) |
| нитридборовый инструмент для чистовой обработки отверстий | CBN bore finishing tool |
| номер дроби для поверхностного упрочнения, путём обдувки | peening shot number |
| обжимка для заклёпок | setting punch |
| обжимные пластины для сборки шлангов | nose assembly collets |
| обжимные плоскогубцы для изолированных терминалов с фиксированной рейкой для установки нужного зажима и губками из литой стали | crimping pliers for insulated terminals with calibrated pressure and jaws of microcast steel |
| обжимные щипцы для наконечников проводов | crimping pliers for cable tip terminals |
| обжимные щипцы для наконечников проводов с автоматическим раскрытием губок после сжатия | crimping pliers for cable tip terminals with automatic reopening of jaws at the end of the compression |
| обжимные щипцы с реечным приспособлением для проводов для снижения усилия сжатия | crimping pliers with rack-type device for reducing the compression effort |
| обработка поверхности лаковым покрытием для получения деформационных характеристик | stresscoat surface treatment |
| образец для испытаний на изнашивание | pulley speciment |
| образец для испытаний на трение | pulley speciment |
| образец листового металла для испытания на выдавливание по Эриксену | Erichsen sample |
| образец для испытания на изгиб | flexure test specimen |
| образец для испытания на изгиб | flexure test |
| образец для испытания на сжатие | compression test specimen |
| образец для трибологических испытаний | pulley speciment |
| образец масла для определения плотности | oil viscosity specimen |
| образец покрышки для проведения испытания | tyre test specimen |
| образец ремонтного инструментария для проведения испытаний | repair tool test specimen |
| U-образная сварочная канавка для алюминиевой проволоки | U-shaped welding groove for aluminium wire |
| V-образная сварочная канавка для металлической проволоки | V-shaped welding groove for metal wire |
| овальная заплата для ремонта камеры шины с двойной зазубренной окантовкой | oval tube patch with double-scalloped edge |
| одноколонный стенд для осмотра и ремонта коробок передач и дифференциалов | single-column bench for engine gearbox and differential gear inspection and repair |
| окошко для инспекций | observation glass |
| окошко для инспекций | inspection window |
| отбор мощности для механической подачи гильзы | power takeoff for quill feeds (шпинделя) |
| отбор мощности для подачи гильзы | power takeoff for quill feeds |
| зубчатый отвал бульдозера для корчевания пней | stump blade |
| отжимной пресс для сахарного тростника | cane mill |
| панель для защиты от ослепляющего света | glare panel |
| панель для хранения отвёрточных наконечников | bit-holder |
| панель расходомера с пеналом для батарей | battery holder panel |
| переносное приспособление для смазки | portable greasing device |
| переносное устройство для замены, заправки и прокачки тормозной системы и системы сцепления | portable clutch and brake systems changing, filling and bleeding device |
| переносное устройство для прокачки пневмотормозной системы | brake air-bleeding portable kit |
| переносное устройство для прокачки системы кондиционирования | a-c air-bleeding portable kit |
| переносной бустер для запуска двигателя | portable start booster |
| переносной инструментальный ящик с двойными складывающимися рукоятками для лёгкого открывания и пятью отсеками | cantilever box with double fold-down handles and five departments for easy opening |
| переносной прибор для количественной оценки детонации | portable knockmeter |
| переносной пускатель для запуска двигателя автомобиля | portable engine start booster |
| переходная муфта для соединения труб | reducing socket |
| переходная муфта для соединения труб | reducing pipe-joint |
| переходной разъём для соединений | plug adapter junction |
| перо для цифрового ввода данных по системе радиосвязи с радиусом действия не более 10м и использованием скачкообразной перестройки частоты | BlueTooth pen |
| печь для испытания масел на окисление кислородом | oxidization oven |
| печь для сушки стержней | core oven |
| пиктографическое меню используется во многих приложениях для удобства вызова команды | icon bar |
| плоскодонное судно с большим пропеллером для передвижения по болотистой местности | swamp buggy |
| пневмогидравлическая машинка для установки заклёпок и стальным рукавом с устройством безопасности для извлечения остатков использованных заклёпок | oleo-pneumatic riveter with steel sleeve and safety flap for expulsion of the spent nails |
| пневмогидравлический домкрат на тележке с двумя спусковыми клапанами для гарантии надёжного удерживания груза | air-hydraulic trolley jack with two descent valves for guarantee perfect holding |
| пневмогидравлический домкрат на тележке с двумя спусковыми клапанами для гарантированной и управляемой скорости спуска под нагрузкой | air-hydraulic trolley jack with two descent valves for guarantee controlled speed under loading |
| пневмогидравлический подъёмник для автомобиля | vehicle air-hydraulic lift |
| пневмогидравлический подъёмник для автомобиля | vehicle pneumohydraulic lift |
| пневмогидравлический подъёмник для автомобиля | car air-hydraulic lift |
| поверхность исследования для получения деформационных характеристик нанесённого лакового покрытия | stresscoat surface |
| поводковая муфточка для передачи движения от главного на дополнительный шпиндель | quill driver (напр. настольного токарного станка) |
| подвал для хранения масляных ёмкостей | oil tank basement |
| подвал для хранения топлива | fuel storage tank basement (напр. на автозаправочной станцией) |
| подвеска для зацепления | arbor supporting bracket |
| подвесная цепь с кронштейном для крепления шланга вытяжной системы отработанных газов автомобилей | mounting chain with bracket of exhaust extraction system |
| подвесное устройство с пружинной катушкой для перемещения перегородок сварочных участков | spring recoiled wire reel with curtain hanger for welding places |
| подвесной крюк для трубопровода | tube clamp |
| подвесной крюк для трубопровода | pipe clamp |
| подготовительный этап для ремонта автомобиля | repair vehicle preparation phase |
| подложка для сварки | fixed molten pool support |
| полоса движения автомобилей для корпоративных машин | carpool lane |
| полоса движения, выделенная для машин, в которых едут два и более человека включая водителя | HOV lane |
| полоса движения для корпоративных машин | HOV lane |
| полоса для общественного транспорта | dedicated bus-only lane (Гевар) |
| полоса для придания жёсткости | stiffening band |
| полоса дороги для скоростной езды | fast lane |
| полувинтовой плужный корпус для задернованных почв | turf bottom |
| полувинтовой удлинённый корпус плуга для глинистых почв | clay sod bottom |
| полувинтовой удлинённый корпус плуга для дернистых почв | sod breaker bottom |
| поршневое кольцо, насеченное изнутри ударами бойка для повышения упругости | hammered piston ring |
| прибор для выколачивания труб | pipe extractor |
| прибор для вытаскивания труб | pipe extractor |
| прибор для выявления неисправностей | fault detector |
| прибор для гармонического анализа | harmonic analyzer (напр. колебаний подвески) |
| прибор для гармонического анализа | harmonic analyser (напр. колебаний подвески) |
| прибор для двухпрофильного контроля зубчатого колеса | double-flank gear rolling tester |
| прибор для замера продольного и поперечного наклонов поворотного шкворня и развала колеса | caster camber and king pin gauge |
| прибор для замеров | probing device |
| прибор для зарядки и проверки аккумуляторных батарей | charger-tester |
| прибор для защиты конфигурации и памяти заложенных данных электронных устройств автомобиля при замене АКБ | memory protector for saving configuration and stored data of electronic vehicle accessories when battery is being change |
| прибор для защиты от перегрева | overheat protector (напр. буксы или ступицы) |
| прибор для защиты центрального блока питания от пиков напряжения во время сварочных работ | instrument for protecting the central power unit from tension peaks during welding operations (на автомобиле) |
| прибор для измерения интенсивности шумов | noise-meter |
| прибор для измерения окружных шагов зубчатого колеса | tooth-pacing tester |
| прибор для измерения перепада температур | thermal gradiometer |
| прибор для испытаний на раздавливание | crushing apparatus |
| прибор для испытаний на трение | friction tester |
| прибор для испытаний на трение | friction test apparatus |
| прибор для испытаний на трение и износ | friction tester |
| прибор для испытаний на трение и износ | friction apparatus |
| прибор для испытаний на трение и износ по схеме "штифт-диск" | pin-on-disk tribometer |
| прибор для испытаний на трение и износ по схеме "штифт-диск" | pin-on-disk apparatus |
| прибор для испытания металла на вытяжку | ductility machine |
| прибор для испытания металла на тягучесть | ductility machine |
| прибор для испытания микротвёрдости | microhardness tester |
| прибор для испытания рельсовых стыковых соединений | rail-bond tester |
| прибор для исследования трения и изнашивания по схеме "кольцо – кольцо" | two annular friction apparatus (напр. для изучения фрикционных дисков сцепления в гусеничных тракторах "сталь-по-стали") |
| прибор для исследования трения и изнашивания по схеме "палец – кольцо" | pin and ring apparatus |
| прибор для контроля конических зубчатых колёс | bevel gear testing machine |
| прибор для контроля окружного шага | tooth spacing checker |
| прибор для контроля окружного шага | tooth space comparator (зубчатого колеса) |
| прибор для контроля окружного шага зубчатого колеса | tooth spacing checker |
| прибор для контроля размерных допусков | qualification fixture |
| прибор для контроля расстояния от базового торца до внешней окружности головок | crown-to-back-measuring gage (конического зубчатого колеса) |
| прибор для монтажа на поверхности | surface-mounted device |
| прибор для натягивания проводов | wire stretcher |
| прибор для ночного видения | snooper scope |
| прибор для обнаружения блуждающих токов | leakage detector device |
| прибор для обнаружения утечки | leak detector |
| прибор для определения давления в системе охлаждения | radiator pressure tester |
| прибор для определения консистенции полужидких тел | consistency gauge |
| прибор для определения прочности на сжатие | crushing apparatus |
| прибор для определения температуры вспышки | Abel closed tester (нефтепродуктов) |
| прибор для определения эффективности работы тормозной системы и наличия воды в тормозной жидкости | tester for efficiency of brake system and water concentration inside brake liquid |
| прибор для передачи управляющих программ | program transfer device |
| прибор для правки шлифовального круга | programmable wheel trueing device |
| прибор для предварительной наладки | presetting unit (напр. инструментов) |
| прибор для предварительной настройки | presetting unit (напр. инструментов) |
| прибор для предварительной настройки инструментов | preset tooling gage |
| прибор для проверки давления масла с муфтой быстрого соединения | oil pressure tester with quick coupler connection |
| прибор для проверки разрежения во всасывающем трубопроводе | engine vacuum checking gauge (при работающем двигателе) |
| прибор для проверки свечей накаливания дизельных двигателей | glowplug tester of diesel engines |
| прибор для проверки силового момента | torque tester |
| прибор для проверки угла профиля резцов | cutter angle testing device (напр. зуборезной головки) |
| прибор для проверки форсунок | nozzle-checking gauge |
| прибор для снятия размеров | sizing apparatus |
| прибор для тестирования давления в топливной система автомобиля | fuel line pressure car testing device |
| прибор для трибологических испытаний | friction tester |
| прибор для трибологических испытаний | friction apparatus |
| прибор для трибологических испытаний по схеме пересекающихся цилиндров | cross cylinder tribometer |
| прибор для трибологических испытаний по схеме пересекающихся цилиндров | cross cylinder apparatus |
| прибор для эталонных измерений | metrology room device |
| прибор конструкции общества инженеров автомобильной и авиационной промышленности для испытания смазок | SAE Society of Automotive Engineers oil tester (при трении между двумя стальными кольцами, вращающимися под давлением) |
| приборы для диагностики | diagnostic implements |
| приборы для измерений | measuring implements |
| приборы для контрольно-измерительных операций | checking equipment |
| приборы для контроля зубчатого колеса | gear testing equipment |
| приборы для контроля плоскостности поверхности | flatness testing equipment |
| приборы для лазерной выверки | laser alignment tools |
| приборы для лазерной геометрической выверки | laser alignment tools (напр. станков) |
| приборы для настройки инструментов | tool-setting equipment |
| приборы для неразрушающего контроля | non-destructive testing instruments |
| приборы для ориентировки на местности | direction-finding equipment |
| приборы для предварительной настройки инструментов | presetting equipment |
| прибыть для оказания помощи | arrive to assist (Yeldar Azanbayev) |
| принадлежности для автоклава по восстановлению протектора покрышки | accessories for autoclave retread system |
| принадлежности для балансировки | balancing implements (напр. колёс) |
| принадлежности для диагностики | diagnostic implements |
| принадлежности для обслуживания горюче-смазочных материалов | assortment for combustive-lubricating materials |
| принадлежности для покраски | paint equipment |
| принадлежности для сварки | welding implements |
| принадлежности для трубопровода | pipeline equipment |
| программируемый клапан с прямым подсоединением к линии газопровода и 1″ BSP внутренней резьбой для 8 отдельных открытий и 8 отдельных закрытий каждый день | programmable valve with line-to-valve-connection and 1″ BSP British standard pipe taper thread Gas female for up to 8 separate openings and 8 separate closings per day |
| программируемый клапан с 24-часовым/7-дневным таймером для открытия/закрытия пневмоподачи кольцевого магистрального трубопровода | programmable valve with 24 hour/7 day timer for closing and opening the compressed air ringmain |
| проницаемость мембраны для неэлектролита | nonelectrolyte permeability |
| прорезь для резца | blade slot (в корпусе зуборезной головки) |
| прорезь для установки резца | blade slot |
| противобуксовочная система для грузовиков | truck antislipping device |
| противовспениватель для автомобильных шампуней | antifoamer for car shampoo |
| противовспениватель для антифриза | antifreeze antifoamer |
| противовспениватель для гидравлических жидкостей | hydraulic liquid antifoamer |
| противовспениватель для смазочного масла | oil antifoamer |
| противовспениватель для топлива | fuel antifoamer |
| различная степень усилия, прилагаемая для рулевого управления | variable-assist steering |
| реверсивный храповик для ручных резьбонарезных головок | reversible ratchet for manual die chaser |
| регенератор для отработавшего масла | used oil regenerator |
| Региональный офис Программы для дорог с федеральной поддержкой | Federal-Aid Regional Office (Georgy Moiseenko) |
| резак для зачистки точечной сварки | cutter for welding spots |
| резак для отделочных работ | trimming blade |
| резак для труб | pipe-shearing device |
| резак для труб | pipe-cutting device |
| резьбовая оправка для шлифовальных кругов | threaded grinding arbor |
| резьбовое отверстие для головки кронштейна шкива подъёмной платформы | socket head screw for wheel of lift platform |
| с отверстием для подачи СОЖ | through-coolant |
| светоотражающая лента для жёсткого борта автомобиля | reflective rigid grade tape |
| светоотражающая лента для тента автомобиля | reflective curtain grade tape |
| светоотражающая маркировка для безопасности | reflective safety markings (напр. автомобиля) |
| светоотражающая сегментированная прерывистая лента для борта автомобиля | reflective segmented tape |
| сепараторное устройство для съёмника | separator device for puller |
| симулятор стенда для проверки инжекторов системы Common Rail | Common Rail injector simulator (напр. для грузовых дизельных автомобилей) |
| симулятор приставка стенда для проверки насосов и инжекторов топливной системы Common Rail | Common Rail injection simulator (напр. на грузовых дизельных автомобилях) |
| систем управления переключением передач и тормозами для шоссейных велосипедов, где тормозные рычаги совмещают в себе функции манеток | dual control |
| система активной автомобильной подвески помогает движению колеса вверх и вниз для лучшей управляемости автомобиля при неровностях дороги | active suspension system moves each wheel up and down to control abnormalities |
| система для защиты пассажиров при столкновении | anti-collision system |
| система для контроля зубчатых колёс | gear measuring center |
| система для мойки | washing system (напр. автомобилей) |
| система для мойки автомобильных колёс | wheel washing system |
| система для обработки деталей вращения | rotational system |
| система зажигания для биотоплива | biofuel ignition system |
| система каналов двигателя для смазки | engine oil gallery |
| система модульных футляров для инструментов | modular toolholder system (с их фиксацией) |
| система освещения из четырёх ламп по 24 вольта для гаражного сервиса | lighting system with four fluorescent lamps of 24 volts for garage service |
| система рекомендаций для водителя | DAS (Driver Advisory System; данная система выдает сообщения рекомендательного характера, что позволяет управлять транспортным средством с оптимальным расходом топлива, в итоге – экономия топлива Suri4ek) |
| Система связи FHWA для чрезвычайных ситуаций | Emergency Communications System (Georgy Moiseenko) |
| система скольжения для боковых дверей | sliding system for side doors |
| система скольжения с телескопическими направляющими для боковых дверей | sliding system with telescopic guides for side doors |
| Система торможения для предотвращения последствий столкновения | Collision Mitigation Brake System |
| система управления верхней моющей щёткой включает программу "обегания" выступов кузовов пикапов и багажников для лыж | top washing brush control system includes override programs for pick-up trucks and ski-boxes (на крыше автомобиля) |
| система управления для предотвращения пробуксовки | anti-spin regulation traction control system (ASC) |
| система устройств для предотвращения шимми передних колёс | antishimmy system |
| сито для отсеивания примесей | dockage sieve |
| сито для просеивания | flour dresser (напр. муки) |
| скалка для нарезания спиральных канавок | rifling bar |
| скатный лоток для разгрузки | sack chute |
| слот для установки СИМ-карты | SIM-card notch |
| смесь для амортизационной резины | shock absorbing rubber blend |
| соединитель для электрической цепи | line connector |
| сопла высокого давления для разбрызгивания воды на автомобильной мойке | vehicle washer high-pressure water nozzles |
| сопла для загрузки | filler nipples (напр. масла) |
| сопла для перекачки | filler nipples (напр. масла) |
| сопла для предварительной промывки | prewash nozzles |
| сопла для предварительной промывки автомобиля на профильной вращающейся головке | prewash nozzles on a profiling rotary head |
| сопла для смывки трудноудалимой грязи | washing jets for removing stubborn dirt (напр. с днища или ходовой части автомобиля) |
| сопла пневматической системы вытяжки отработанных газов, подходящие для всех типов выхлопных труб грузовых автомобилей | PTS nozzles to suit all types of vehicle |
| сопло газовое коническое для сварки | welding cone gas nozzle |
| стеклоочиститель для зимних условий | snow wiper |
| строка для сообщений об ошибках | error bar (напр. в балансировочном станке) |
| съёмное приспособление для повышения проходимости автомобилем | removable traction device |
| тестирующие приборы для проверки работы оборудования | automatic checkout recording equipment |
| пищ тёрочная машина для яблок | apple grater |
| удлинение для инструментального ключа с угловым поворотом | angled extension |
| удлинительное соединение типа "муфта-муфта" для специального смазочного наконечника | coupler-to-coupler extension for special-type dispenser |
| упаковка расходных жгутов для герметизации проколов шин | seal split pack for tyres |
| управляющая программа для контурного фрезерования | contour-milling program |
| фен для подачи горячего воздуха | hot gun (напр. для сушки покрасочных пятен) |
| фрезерный станок для обработки пазов роторов | rotor milling machine |
| фрезерный станок для обработки приспособлений | jig milling machine |
| фундамент для станка | concrete bed |
| фундамент для стенда | concrete bed |
| цилиндр для вырезания | cylindrical peeler |
| чемодан для инструментов | tool case |
| чемодан для инструментов | suitcase for tools |
| чемодан для инструментов | leather tool case |
| чемодан для прибора | suitcase for device |
| чемодан с инструментами для электрика | electrician tool case |
| чемодан с инструментами и оборудованием для электронных работ | electronics and electrotechnics maintenance case |
| чемодан с инструментами и оборудованием для электротехнических работ | electronics and electrotechnics maintenance case |
| чемодан с набором инструментов и приспособлений для автомобильных электротехников | case with electronic assortment for car electrotechnics |
| шиномонтажный станок для большегрузных колёс | truck tyre changer |
| шиномонтажный станок для колёс большегрузной, сельскохозяйственной и землеройной техники | tyre changer for industrial, agricultural and earthmoving wheels |
| шиномонтажный станок для колёс мотоциклов, скутеров, квадроциклов и вездеходов | tyre changer for motorcycle, scooter quad and ATV (All Terrain Vehicle) |
| шиномонтажный станок смонтированный на автомобиле для ремонта колёс в полевых условиях | tyre changer for road-side service |
| шиномонтажный станок для ремонта на обочине | tyre changer for road-side service |
| шлифовальная бабка для обработки внутренних цилиндрических поверхностей | ID inside diameter wheelhead |
| шлифовальная бабка для обработки наружных цилиндрических поверхностей | OD outside diameter wheelhead |
| шлифовальная машина для прессформ с регулируемой скоростью | die grinder with adjustable speed, power regulator, shaft mounted on ball bearings and front air exhaust |
| шлифовальный круг для обработки канавки | flute-grinding wheel (напр. спирального сверла) |
| шлифовальный круг для шлифовки под углом | offset grinding wheel |
| шлифовальный станок для валков | roll grinder |
| шлифовальный станок для обработки различных поверхностей | multisurface grinder (напр. плоских и цилиндрических) |
| шнекобурильная машина для угля | coal auger |
| шнур для уплотнения шва | filler cord (напр. автомобильных сидений) |
| шприц для густой смазки | grease pump |
| шприц для густой смазки с поворотной нарезной крышкой для быстрой и удобной заправки | grease gun with large rolled thread cap for fast and easy reloading |
| шприц для закачки кузовной пасты | body cement gun |
| шприц для заливки двигателя | dope can |
| шприц для заливки масла | oil doper |
| шприц для заливки топлива | fuel doper |
| шприц для консистентной смазки | grease doper |
| шприц для нанесения герметика | seal gun |
| шприц нагнетатель для пластичной смазки | grease gun |
| шприц для пресс-маслёнок | grease squirt |
| шприц для распыливания кузовной пасты | body cement gun |
| штрафная стоянка для автомобилей | impound yard |
| щипцы для загибов | clasp-bending pliers |
| щипцы для проволоки | wire forceps |
| щипцы для сгибания скоб | clasp-bending pliers |
| щипцы для удаления развитого стекла в автомобиле | glass remover |
| эксплуатационная спецификация для работы оборудования | equipment specifications |
| экспресс для осмотра достопримечательностей | sightseeing bus |
| электромолоток с гнездом для круглых хвостовиков, с регулируемой скоростью и встроенным регулятором мощности | hammer with round attachment, adjustable speed and built-in power regulator |
| эмалевая краска для автомобилей | motor paint |
