| Russian | English |
| автомобиль с колёсами большого диаметра | high-wheeled car |
| бур-керноприёмник большого диаметра | rotary bucket (со шнековым откидным наконечником) |
| внешний диаметр | overall diameter |
| внутренний диаметр канавки | groove-root diameter (для поршневого кольца) |
| внутренний диаметр ступицы | hub inside diameter |
| входной диаметр турбины | turbine inlet diameter |
| высшая степень фильтрации, при которой отфильтровываются частицы даже менее 10 микронов 10⁻⁶м в диаметре | ultra filtration |
| выходной диаметр турбины | turbine discharge diameter |
| двигатель с длинной хода поршня равной диаметру цилиндра | square stroke engine |
| двигатель с длинной хода поршня равной диаметру цилиндра | square engine |
| двигатель с малым отношением длины хода поршня к его диаметру | short-stroke motor |
| двигатель с увеличенным диаметром цилиндров | big bore motor (напр. на гоночных автомобилях) |
| двигатель, у которого диаметр цилиндра меньше хода поршня | overstroke engine |
| держатель инструмента с коротким хвостовиком, имеющим два цилиндрических пояска различного диаметра | double-cylinder toolholder |
| диаметр буртика | hub diameter (фрезы) |
| диаметр в начале заборной части | chamfer point diameter (метчика) |
| диаметр в свету | bore diameter |
| диаметр вершин витков червяка | tip cylinder diameter |
| диаметр винта | airscrew diameter |
| диаметр всасывающей трубки масляного насоса с пневматическим приводом | shaft diameter of air operated oil pump |
| диаметр всасывающей трубки масляного насоса с пневмоприводом | shaft diameter of air operated oil pump |
| диаметр всасывающей трубки масляного пневмонасоса | shaft diameter of air operated oil pump |
| диаметр делительной окружности | pitch diameter |
| диаметр делительной окружности | pitch circle diameter (PCD) |
| диаметр наименьшей окружности, огибающей наружные выступающие части автомобиля при самом крутом повороте | car clearance circle |
| диаметр начальной окружности | pitch circle diameter (PCD) |
| диаметр нижнего конуса конического подшипника | lower taper diameter of conical bearing |
| диаметр отверстия носика крана | bib nozzle hole diameter |
| диаметр отверстия роторного стола | rotary table opening (напр. шиномонтажного станка) |
| диаметр пяты | thrust collar diameter (напр. подшипника скольжения) |
| диаметр развёртки | sweep diameter |
| диаметр расположения крепёжных отверстий колеса | bolt circle |
| диаметр тарелки головки или грибка клапана | valve head diameter |
| диаметр цилиндра | cylinder bore |
| диаметр частиц, проходящих через фильтр | absolute filtration rating |
| диаметр шатунной шейки | pin diameter (коленчатого вала) |
| диаметр шейки | recess diameter (напр. развёртки) |
| диаметр шины | tyre diameter (как правило, в дюймах) |
| допуск на диаметр | tolerance for on the diameter |
| зазор по наружному диаметру витков резьбы | tip clearance |
| зубчатое колесо постепенно меняющегося диаметра | scroll gear |
| кейс для волоконно-оптического эндоскопа, диаметром 4 мм и длиной 720 мм с AV-адаптером и ксеноновой лампой | case for fiber-optical endoscope of 4 mm diameter and 720 mm long with AV adapter and xenon lamp |
| конечный диаметр отверстия | bottom diameter of hole (или напр. канала) |
| критический диаметр | cut-off diameter |
| максимальный диаметр шкива | belt-pulley crown diameter (напр. шкива отбора мощности тракторного двигателя) |
| наибольший диаметр изделия напр. диска колеса, зажимаемого в патроне | jaw capacity (напр. шиномонтажного станка) |
| наибольший диаметр изделия, обрабатываемого в ступенчатом патроне | step chuck capacity |
| наибольший диаметр изделия, обрабатываемого в ступенчатом цанговом патроне | step chuck capacity |
| наибольший диаметр сверла для этого патрона | chuck capacity |
| наружний диаметр резьбы | outer gage |
| наружний диаметр трубы | outer gage |
| наружный диаметр | major diameter |
| нарушенный диаметр | unsealed diameter (ступени вала) |
| обработка внутреннего диаметра изделия | ID operation |
| один манометр диаметра 80 мм до 20 бар комплекта проверки пневмотормозной системы и системы пневмоподвески | one manometer of 80 mm diameter till 20 bar of kit for checking air-brake and air-suspension systems |
| опорный диаметр | seating diameter |
| основной диаметр зубчатого колеса | base diameter |
| относительный диаметр втулки | hub ratio |
| относительный диаметр втулки | hub-diameter ratio (напр. воздушного винта) |
| относительный диаметр втулки | boss-diameter ratio |
| относительный диаметр ступицы | hub-diameter ratio |
| отношение внутреннего диаметра цилиндра к ходу поршня | bore-stroke ratio |
| отношение диаметра ступицы к диаметру окружности, проходящей по концам лопаток | hub tip ratio (напр. компрессора) |
| патрон, центрирующий заготовку по внутреннему диаметру | ID centering chuck |
| плавный конический переход от одного диаметра к другому | gradual diameter taper |
| проходной диаметр | passage diameter (напр. номинальное и реальное сечение трубы для подачи бетонного раствора) |
| с двумя различными диаметрами | double-diameter (напр. об инструменте) |
| серия масляных уплотнений с окраской по внешнему диаметру | painted OD oil seal series |
| условный диаметр | passage diameter (напр. выпускной трубы) |
| цанговый патрон для закрепления заготовки по внутреннему диаметру | ID collet chuck |
| цилиндрическая шестерня относительно малого диаметра | spur pinion |
| четыре манометра диаметра 80 мм до16 бар комплекта проверки пневмотормозной системы и системы пневмоподвески | four manometers of 80 mm diameter till 16 bar of kit for checking air-brake and air-suspension systems |
| шестерня с постепенно изменяющимся диаметром | scroll gear |
| шлифовать внутренний диаметр | ID grind |
