| Russian | English |
| аварийное заграждение на автостраде с двухсторонним движением | crash barrier |
| авария при движении задним ходом | back-up collision (wikipedia.org ellie_flores) |
| автогужевое движение | vehicular traffic |
| автоматическая синхронизация движений | line synchronization (напр. робота) |
| автоматический регулировщик уличного движения | silent cop (светофор) |
| автоматическое движение | self-acting motion |
| автоматическое изменение направления движения | auto reverse |
| автомобиль или другая транспортная либо самоходная боевая машина для движения вне дорог | machine for cross-country |
| автомобиль или другая транспортная техника, либо самоходная боевая машина, для движения вне дорог | machine for cross-country |
| автомобильная дорога с движением автомобилей в один ряд в каждом направлении | single-track car line |
| автомобильное движение | motor-vehicle traffic (Andrey Truhachev) |
| автотранспортное движение | motor traffic (Andrey Truhachev) |
| автотранспортное движение | motor-vehicle traffic (Andrey Truhachev) |
| адаптивная система управления дорожным движением | Adaptive traffic control system (AlexanderGerasimov) |
| амортизатор вертикальных колебательных движений колеса между поверхностью дороги и кузовом автомобиля, возбуждаемых неровностями дороги | wheel hop shock absorber |
| амплитуда колебательных движений | amplitude of oscillation |
| анализатор движения | motion analyser |
| аэродинамическая труба для испытания моделей на больших скоростях движения | high-speed wind tunnel |
| безопасный для движения | safe for traffic (Andrey Truhachev) |
| беспрепятственное движение | unobstructed movement |
| бесшумное движение | silent motion |
| быстрое движение | rapid traverse motion |
| быстрое движение транспорта | swiftly moving traffic |
| Венская конвенция о дорожном движении | Vienna Convention on Road Traffic (Sergei Aprelikov) |
| вертикальное колебательное движение колеса между поверхностью дороги и подрессоренными частями | hop of wheel (возбуждаемое дорожными неровностями) |
| вертикальное колебательное движение колеса между поверхностью дороги и подрессоренными частями подвески автомобиля, возбуждаемое неровностями дороги | wheel hop |
| вертикальное колебательное движение одного колеса между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент торможения автомобиля | brake hop |
| вертикальное колебательное движение одной пары колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент торможения автомобиля | brake hop |
| вертикальные колебательные движения двух колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями с противоположными фазами | tramping motion |
| вес автомобиля, измеренный в движении | car dynamic weight |
| весы, установленные на автомагистрали для взвешивания автомобилей напр. с сельскохозяйственными грузами в движении | highway scales |
| взаимно исключающие друг друга движения | conflicting motion |
| визир для движения напр. трактора по рядкам посадок | steering pointer |
| винт для передачи движения | power screw (напр. в домкрате) |
| вождение автомобиля с превышением установленной скорости движения | driving over the prescribed speed limit |
| возвратное движение | reverse running |
| возвратное движение | retrograde motion |
| возвратно-поступательное движение | crank motion (напр. поршня) |
| возвратно-поступательное движение | alternate motion (напр. коленчатого вала) |
| восходящее движение | upward motion |
| вращательное движение | rotary axis motion |
| вращательное движение в нескольких плоскостях | wrist movement (напр. в запястье робота) |
| Всемирная система безопасности движения | World Traffic Safety |
| встречная полоса движения | contraflow lane (JoannaStark) |
| встречная полоса движения | contra-flow lane (JoannaStark) |
| выделенная полоса движения | Dedicated lane (для общественного транспорта или автомашин с оговоренным количеством пассажиров – в США HOV=High Occupancy Vehicles andrei_p) |
| выезд на полосу встречного движения | moving the wrong way (MichaelBurov) |
| выезд на полосу встречного движения | going the wrong way (MichaelBurov) |
| выезд на полосу встречного движения | wrong way driving (MichaelBurov) |
| выезд на полосу встречного движения | wrong-way driving (MichaelBurov) |
| выезд на полосу встречного движения | driving in the oncoming traffic lane (MichaelBurov) |
| выезд на полосу встречного движения | driving in the opposite carriageway (MichaelBurov) |
| выезд на полосу встречного движения | opposite carriageway driving (MichaelBurov) |
| выезд на полосу встречного движения | driving in the oncoming lane (MichaelBurov) |
| выезд на полосу встречного движения | WWD (MichaelBurov) |
| вылет прицепа из колеи тягача при высоких скоростях движения | high-speed offset |
| вылет прицепа из колеи тягача при низких скоростях движения | low-speed offset |
| высокие требования к системе предотвращения угловых колебаний колёс, возникающих при невысоких скоростях движения | antishimmy system high requirements |
| гидро- привод вращательного движения | rotary fluid power drive |
| гидро- привод вращательного движения | rotary fluid drive |
| гидро- привод поворотного движения | limited rotary fluid power drive |
| гидро- привод поворотного движения | limited rotary fluid drive |
| главное движение | primary motion |
| главное движение резания | primary motion |
| горючая смесь, дающая оптимальную мощность для движения транспортного средства | berth power mixture |
| Государственная инспекция безопасности дорожного движения | State Inspectorate For Traffic Security (ГИБДД РФ) |
| грубое движение | slewing motion |
| гусеничный автомобиль-амфибия для движения вне дорог | off-road crawling terrapin |
| датчик вертикальных колебательных движений колеса между поверхностью дороги и подрессоренными частями подвески автомобиля, возбуждаемых неровностями дороги | wheel hop sensor |
| датчик движения глаз и рулевого привода | eye tracker and steering wheel sensor |
| датчик Системы стабилизации движения автомобиля | Electronic Stability Control ESC sensor |
| движение автомобилей в прямом направлении | straight-going traffic |
| движение автотранспорта | motor-vehicle traffic (Andrey Truhachev) |
| движение автотранспорта запрещено | no vehicular traffic |
| движение без нагрузки | no-load running |
| движение в боковом направлении | sideward drive |
| движение в двух направлениях | double-action |
| движение результирующее в дифференциальном механизме | differential motion |
| движение в обратную сторону | reversed running |
| движение в осевом направлении | end movement |
| движение в период максимальной нагрузки | peak period traffic |
| движение в противоположном направлении | negative motion (напр. относительно шпинделя) |
| движение в противоположном направлении | back running |
| движение в противоположных направлениях | traffic moving in opposite directions (Alex Lilo) |
| движение сопряжённых деталей в состоянии зацепления | engagement motion |
| движение в том же направлении | positive motion (напр. относительно шпинделя) |
| движение вверх | upward movement |
| движение вверх | up motion |
| движение воздуха, вызванное вращением | fanning effect (шкива, маховика, колеса и т.п.) |
| движение грузового транспорта | truck traffic (Andrey Truhachev) |
| Движение запрещено! | Passage prohibited! (Andrey Truhachev) |
| движение захвата | pick-up movement (напр. деталей при сборке) |
| движение захвата | jaw movement (напр. руки робота) |
| движение к детали и обратно | in-and-out motion |
| движение к обрабатываемой детали и обратно | in-and-out motion |
| движение колёс вверх и вниз системы активной автомобильной подвески управляется клапанами | up and down wheel motions of active suspension system controlled by valves |
| движение кузова | motion of body |
| движение моющих щёток безопасно для боковых зеркал автомобиля | movement of washing brushes ensures safe bypassing of side mirrors |
| движение моющих щёток сконфигурировано с возвращением назад | movement of washing brushes are configured for return pass |
| движение "на малых парах" | slow steaming (снижение скорости судна с целью экономии топлива. См. // Е. Тамарченко, 27.03.2016  wikipedia.org Евгений Тамарченко) |
| движение на повышенных скоростях | driving at higher speeds (Alex_UmABC) |
| движение назад | set-back |
| движение назад | back run |
| движение обката | generation motion (напр. в зуборезном станке) |
| движение обката | generating motion (напр. в зуборезном станке) |
| движение от аккумулятора | accumulator traction |
| движение от детали и к ней | out-in motion |
| движение от детали и к ней | out-and-in motion |
| движение от жёсткого привода | positive movement |
| движение от зубчато-реечного механизма | rack motion |
| движение от механического привода | driving motion |
| движение от обрабатываемой детали и к ней | out-in motion |
| движение от обрабатываемой детали и к ней | out-and-in motion |
| движение от привода | driving motion |
| движение от пункта до пункта | point-to-point operation |
| движение от точки к точке | point-to-point motion |
| движение по встречке (<жарг.> | driving in the oncoming traffic lane (MichaelBurov) |
| движение по встречке | driving in the opposite carriageway (жарг. MichaelBurov) |
| движение по встречке (<жарг.> | opposite carriageway driving (MichaelBurov) |
| движение по встречке (<жарг.> | driving in the oncoming lane (MichaelBurov) |
| движение по встречке (<жарг.> | moving the wrong way (MichaelBurov) |
| движение по встречке (<жарг.> | going the wrong way (MichaelBurov) |
| движение по встречке (<жарг.> | wrong way driving (MichaelBurov) |
| движение по встречке (<жарг.> | wrong-way driving (MichaelBurov) |
| движение по встречке (<жарг.> | WWD (MichaelBurov) |
| движение по встречной полосе | wrong-way driving (MichaelBurov) |
| движение по встречной полосе | going the wrong way (MichaelBurov) |
| движение по встречной полосе | opposite carriageway driving (MichaelBurov) |
| движение по встречной полосе | driving in the opposite carriageway (MichaelBurov) |
| движение по встречной полосе | driving in the oncoming lane (MichaelBurov) |
| движение по встречной полосе | driving in the oncoming traffic lane (MichaelBurov) |
| движение по встречной полосе | moving the wrong way (MichaelBurov) |
| движение по встречной полосе | wrong way driving (MichaelBurov) |
| движение по встречной полосе | WWD (MichaelBurov) |
| движение напр. автобусов по графику | running to schedule |
| движение по извилистой линии | sinuous movement |
| движение по инерции | running-down |
| движение по инерции | inertial motion |
| движение по контуру | contour-based motion |
| движение воздушного судна по крену | rolling motion (относительно продольной оси) |
| движение порожняком | empty carriage (MichaelBurov) |
| движение порожняком | unladen transport (MichaelBurov) |
| движение поршня вверх | up-stroke |
| движение поршня вверх | ascending stroke |
| движение поршня вниз | downward stroke |
| движение поршня вниз | down stroke |
| движение при крене | banking motion |
| движение при помощи ядерного двигателя | nuclear propulsion |
| автобусное движение с ограниченным числом остановок | limited stop service (напр. на дальних рейсах) |
| движение с проскальзыванием | slippery going |
| движение с резкой остановкой | uncushioned motion (без амортизатора) |
| движение с шумом | noisy running |
| движение сопряжённых деталей в состоянии зацепления | engagement motion |
| движение транспорта | motor-vehicle traffic (Andrey Truhachev) |
| двустороннее движение | double-direct running |
| двухполосное движение | double track |
| двухпутное движение | double track |
| действительное рабочее движение | actual working pressure |
| действующие правила дорожного движения | current road traffic regulations (Yeldar Azanbayev) |
| диск, насаженный на ось не под прямым углом, и действующий как кулачок на сопряжённую с ним деталь, сообщая ей возвратно-поступательное движение | swash cam |
| диспетчер движения | train dispatcher |
| для контроля потока движения | control the flow of traffic (Yeldar Azanbayev) |
| дождевальная установка с круговым движением | circle sprinkler |
| дорога с двумя полосами движений | double-track |
| дорога с интенсивным движением | noisy road |
| дорога с одной полосой для движения в каждом направлении | single carriageway (JoannaStark) |
| дорога с однополосным движением | one-pathway road |
| дорога с односторонним движением | single carriageway |
| дорога с разделёнными потоками движения | divided motor road |
| дорога с реверсивным движением | flex lanes (Alex Lilo) |
| дорога с узкими участками, ограничивающими движение транспорта | bottle-neck road |
| дорога с четырьмя полосами движения | dual-dual highway |
| дороги для транзитного грузового движения | through truck routs |
| дорожный "карман" для встречного движения на узкой просёлочной дороге | passing bay |
| Европейская конференция по согласованию расписания движения грузовых поездов | European-Conference on goods train timetables (Prime) |
| ехать лицом по направлению движения | sit facing the engine (Andrey Truhachev) |
| ехать лицом по ходу движения | sit facing the engine (Andrey Truhachev) |
| ехать по ходу движения | sit facing the engine (Andrey Truhachev) |
| заграждение движения по дороге из-за аварии | accident-road blockage |
| загрузочное устройство с возвратно-поступательным движением исполнительного органа | slide-type loader |
| закон о дорожном движении | RTA (Великобритания; Road Traffic Act Sergei Aprelikov) |
| закрывать дорогу для движения | block a road (Andrey Truhachev) |
| звуковой сигнал при движении автомобиля задом | car back-run klaxon horn |
| звуковой сигнал при движении автомобиля назад | back run beeper |
| зона заднего обзора при движении назад | zone of back visibility moving |
| зона с перегруженным движением | congestion charge zone (при въезде в которую взимается пошлина) |
| измерительный преобразователь вращательного движения | rotary encoder |
| износ шины при движении автомобиля при поворотах | cornering wear of tyre |
| инерциальное движение | motion under no forces |
| инспектор дорожного движения | traffic warden (который контролирует соблюдение правил стоянки автомобилей: A traffic warden is a member of civilian staff employed by a statutory authority in jurisdictions such as the United Kingdom, Hong Kong and Ireland, to assist in regulating the flow of traffic.) |
| интенсивное движение автомобилей на повороте | heavy turning movement |
| интенсивное движение грузового транспорта | heavy goods car traffic |
| интенсивное движение на дороге | heavy traffic |
| интенсивное движение транспорта | dense traffic |
| интенсивное уличное движение транспорта | crowded traffic |
| интенсивность движения транспорта | density of traffic |
| интервал между автомобилями, вызывающего задержку движения | spacing of obstructive vehicles |
| инфракрасный детектор движения | infrared motion detector |
| испытание автомобиля на соответствие требованиям безопасности движения | safety test |
| испытание при возвратно-поступательном движении | stroking test (напр. испытание манжет и поршней гидравлических тормозов) |
| испытание с целью определения внешней силы, необходимой для движения автомобиля с заданной скоростью | car drag test |
| испытание склонности автомобиля к боковому уводу при движении по кругу | skid pad roadability test |
| испытание склонности транспортного средства к боковому уводу при движении по кругу | skid pad test |
| колебательные движения колеса в вертикальной и боковой плоскости | wheel tramping |
| комбинированный извещатель движения ИК+МВ | IR/microwave combination detector |
| Комплексная схема организации дорожного движения | Integrated Traffic Management Scheme (Alexander Oshis) |
| Конвенция о дорожном движении, дорожных знаках и сигналах | Convention on Road Traffic, Road Signs and Signals |
| Конвенция о дорожном движении и о дорожных знаках и сигналах | Convention on Road Traffic, Road Signs and Signals (olga.greenwood) |
| контурное движение | contour-based motion |
| коэффициент зависимости движения по дороге от прочности её основания | subgrade-traffic factor |
| кулачковое устройство изменение траектории движения | cam modifier |
| кулачок осуществляет необходимое движение ведомого звена | cam imparts the necessary motion to the driven member |
| курс движения автомобиля | car direction (навигация) |
| лицом по направлению движения | facing the engine (Andrey Truhachev) |
| лицом по ходу движения | facing the engine (Andrey Truhachev) |
| лицом против движения | with one's back to the engine (Andrey Truhachev) |
| лицом против хода движения | with one's back to the engine (Andrey Truhachev) |
| логическая схема транспортным движением | steering logic (напр. внутри склада или цеха) |
| макроскопическая модель движения транспортного потока | macroscopic traffic model (grafleonov) |
| маршрут движения | itinerary (Alex_Odeychuk) |
| маршрут движения | route of march (Andrey Truhachev) |
| медленное движение автомобиля вблизи светофора | traffic-light creep (ssn) |
| мелкие ремонтные работы по ходу движения | running repairs |
| механизм возвратно-поступательного движения с знакопеременным нагружением при испытании деталей | alternative stroking-test apparatus (напр. гидравлических и пневматических тормозов) |
| механизм импульсного движения | impulsive movement mechanism |
| механизм передачи движения | motion work |
| механизм преобразования передаточного движения | motion translation device |
| механизм прерывистого движения | intermittent motion |
| механизм прерывистого одностороннего движения | intermittent motion mechanism |
| механизм прерывистого движения | intermittent unit |
| механизм прерывистого движения | intermittent pull-down device |
| механизм прерывистого движения | advancement means |
| мешать движению | cause an obstruction (Yeldar Azanbayev) |
| многооборотный датчик вращательного движения | multiturn rotary encoder (напр. для измерения линейных перемещений) |
| муфта механизма свободного движения | loose wheel |
| набор элементов установки уплотнения, которые обеспечивают свободные радиальные и осевые движения рабочего органа | seal assembly |
| навигация напр. масштабной карты по направлению движения | heading up |
| надёжный для движения | safe for traffic (Andrey Truhachev) |
| наклонное движение точки | inclined throw (в поле силы тяжести) |
| направление движения | axes of movement (напр. подающего механизма) |
| направление движения | direction travel |
| направление движения | direction of traffic (Alex_Odeychuk) |
| направление движения автомобиля при фиксированном положении сопла вытяжного шланга отработанных газов | forward direction of vehicle with fixing exhaust extraction nozzle |
| направление движения ведущего элемента механизма | driving direction (напр. муфты свободного хода) |
| напряжение возникающее в деталях шасси при движении по изрезанной колеями дороге | rut stress |
| напряжение возникающее в деталях шасси при движении по ухабистой колеями дороге | rut stress |
| напряжённость движения | traffic loading (число автомобилей, проходящих на данном участке в единицу времени) |
| находящийся в постоянном движении | constantly-on-the-go (Alex_Odeychuk) |
| Национальная администрация безопасности дорожного движения | National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA Georgy Moiseenko) |
| Национальная администрация безопасности дорожного движения | NHTSA (Georgy Moiseenko) |
| Национальное управление безопасности дорожного движения на автострадах | NHTSA (США MichaelBurov) |
| Национальное управление безопасности дорожного движения на автострадах | National Highway Traffic Safety Administration (США MichaelBurov) |
| Национальный закон о безопасности дорожного движения и автомобильного транспорта | National Traffic and Motor Vehicle Safety Act (Georgy Moiseenko) |
| Национальный комитет по единым законам и постановлениям в области дорожного движения | National Committee on Uniform Traffic Laws and Ordinances (Georgy Moiseenko) |
| Национальный комитет по единым устройствам регулирования дорожного движения | National Committee on Uniform Traffic Control Devices (Georgy Moiseenko) |
| Национальный консультативный комитет по безопасности дорожного движения | National Highway Safety Advisory Committee (Georgy Moiseenko) |
| начало движения при низком давлении | low-pressure breakaway (напр. гидроцилиндра) |
| неготовность транспорта к движению | unfitness to drive (Sergei Aprelikov) |
| недостаток комфорта во время движения | riding comfort deficiency |
| недостаток комфорта во время движения | ride comfort deficiency |
| незначительная починка напр. автомобиля по ходу движения | running repairs |
| неконтролируемое движение | slewing motion (напр. крана при работе) |
| неподготовленность транспорта к движению | unfitness to drive (Sergei Aprelikov) |
| несовместимые движения | conflicting motion |
| неуверенное движение | unstable running |
| Новый европейский цикл движения | New European Driving Cycle (NEDC) |
| новый европейский цикл дорожного движения | New European Driving Cycle |
| обтекающее движение моющих щёток по контуру автомобиля с 2-х ходовым наклоном вверх и вниз | wraparound side washing brushes run with 2-way up-and-down tilt |
| общественное движение "Сделаем транспорт лучше " | Campaign for Better Transport (Великобритания mrssam) |
| объём движения | traffic density |
| объём движения | density of traffic |
| ограничение движения по дороге | relief of traffic |
| ограничение скорости дорожного движения 55-ю милями в час | double nickel |
| ограничитель движения наклона | tilt movement stop |
| одним движением | in one movement (напр. подачи) |
| одностороннее движение | single-track running |
| "окно" в расписании движения транспорта | track time (на время ремонта и проведения прфилактики) |
| оси основных движений | primary axes of motion (напр. валов) |
| основное движение | main motion |
| ось направленного движения | axes of movement |
| Отдел систем управления дорожным движением | Traffic Management Systems Division (Georgy Moiseenko) |
| Отдел учёта данных о дорожном движении и анализа перевозок | Highway Travel Monitoring and Transportation Surveys Division (Georgy Moiseenko) |
| отклонение от заданного направления движения | yaw motion |
| ошибочное движение | fault motion |
| пальцевый механизм прерывистого движения | beater movement |
| передаточный механизм движения | drive device |
| передача движений без проскальзывания | non-slip drive |
| передача движения от поршня | piston drive |
| передача и преобразование движения | motion transmission and transformation |
| передовая система управления дорожным движением | advanced traffic management system (ATMS Georgy Moiseenko) |
| перекрыть движение на дороге | block a road (Andrey Truhachev) |
| перекрёсток с круговым движением | circle (Alex Lilo) |
| перекрёсток с круговым движением | traffic circle (Alex Lilo) |
| перекрёсток с круговым движением | island (Alex Lilo) |
| перекрёсток с круговым движением | rotunda (Alex Lilo) |
| перекрёсток с круговым движением | rotary (Alex Lilo) |
| перекрёсток с круговым движением | road circle (Alex Lilo) |
| перекрёсток с круговым движением | roundabout (Alex Lilo) |
| перемещение по направляющим движения | sliding movement |
| перерыв в движении | track time (для проведения профилактических и ремонтных работ) |
| перерыв нарушение движения | traffic disturbance |
| пересекающиеся потоки движения транспортных средств | conflicting traffic |
| периоды пропуска поперечного движения | obstruction periods of traffic |
| план управления дорожным движением | Traffic Management Plan (Yeldar Azanbayev) |
| планетарное движение | eccentric movement |
| планетарное движение от эксцентрика | eccentric motion |
| плоскость движения | working plane (напр. режущего инструмента) |
| плотность движения | traffic loading (число автомобилей, проходящих на данном участке в единицу времени) |
| по ходу движения | facing the engine (Andrey Truhachev) |
| по ходу движения транспорта | in the direction of traffic (VLZ_58) |
| по ходу движения транспорта | with traffic (Why is it safer to bike with traffic? VLZ_58) |
| поводковая муфточка для передачи движения от главного на дополнительный шпиндель | quill driver (напр. настольного токарного станка) |
| поворотное движение | rotational motion |
| поворотное движение | rotatory motion |
| поворотное движение | pivoting motion |
| подъездное движение | access traffic (kondorsky) |
| подъёмное движение | lifting movement |
| покрытие, укатанное движением | traffic-compacted |
| покрытие, укатанное движением | traffic-bound |
| полицейская машина, осуществляющая надзор движения транспорта в пределах дорог штата | highway patrol |
| положение механика-водителя при движении машины лёжа | prone tank driver's position |
| положение механика-водителя при движении машины полулёжа | semi-inclined tank driver's position |
| полоса движения | vehicular lane (по дороге) |
| полоса движения | lane discipline (Yeldar Azanbayev) |
| полоса движения автомобилей для корпоративных машин | carpool lane |
| полоса движения, выделенная для машин, в которых едут два и более человека включая водителя | HOV lane |
| полоса движения для корпоративных машин | HOV lane |
| полоса дорожного движения, по которой едут автомобили с несколькими пассажирами | HOV lane |
| полоса попутного движения | same-direction lane (Alex Lilo) |
| полоса с односторонним движением | one-way pathway |
| полосы движения | moving traffic lanes |
| полосы движения, на которых осуществляется реверсивное регулирование | flex lanes (Alex Lilo) |
| полосы движения транспорта | moving traffic lanes (на дороге) |
| получение награды за достижения в области безопасности дорожного движения | Traffic Safety Achievement Award |
| пользователи дорожного движения | road users (Yeldar Azanbayev) |
| помеха рутинному дорожному движению | interference with routine traffic (Yeldar Azanbayev) |
| помеха рутинному дорожному движению, связанному со строительством | interference with routine construction traffic (Yeldar Azanbayev) |
| понижающая передача для движения на подъёмах | hill-climbing gear |
| поперечная прорезиненная перекладина подвески двигателя, смягчающая толчки при движении автомобиля по неровной поверхности | anti-roll bar |
| попутная полоса движения | with-flow lane (JoannaStark) |
| портативный радар для контроля скорости дорожного движения | speed-trap |
| порядок движения транспортных средств | traffic patterns (goo.gl Artjaazz) |
| поступательное движение от реактивного двигателя | rocket propulsion |
| правая от водителя сторона при правостороннем движении | near side |
| Правила дорожного движения | Driver's manual (а также прочие советы поведения на доге) |
| правила дорожного движения | road traffic regulations (Yeldar Azanbayev) |
| правила дорожного движения | traffic rules (MichaelBurov) |
| Правила дорожного движения для пешеходов | Traffic rules for pedestrians (ПДДП europa.eu Moonranger) |
| предупреждение о выезде за пределы полосы движения | lane-departure warning (LDW) |
| привод вращательного движения | rotational movement drive |
| привод для передачи движения храповиком | ratchet drive (в трещотке) |
| привод механизма прерывистого движения | intermittent mechanism drive |
| приводимый в движение зубчатым механизмом | gear-driven |
| приводная штанга с возвратно-поступательным движением | draw rod |
| принцип экономии движений | motion economy (напр. при конструировании пульта управления оператора дорожно-строительного транспортного средства) |
| пробуксовывающее движение | slipping motion |
| пробуксовывающее движение | sliding motion |
| Программа улучшения управления дорожным движением | Traffic Operations Improvement program (Georgy Moiseenko) |
| продолжительность движения по инерции | slowing period (при остановке) |
| пространство движения | motion space |
| против движения транспорта | against the direction of traffic (VLZ_58) |
| против движения транспорта | in the opposite direction of traffic (VLZ_58) |
| против движения транспорта | against traffic (VLZ_58) |
| противовибрационное устройство угловых колебаний колёс, возникающих при невысоких скоростях движения | antishimmy device |
| равномерное движение | steady motion |
| радар для определения скорости движения автомобиля | speed gun |
| разделение различных видов движения по дороге | segregating of diverse traffic |
| разделительный барьер магистрали с непрерывным движением | clearway divider |
| разрыв внутренней поверхности шины при чрезмерном внутреннем давлении от толчков и ударов при движении | concussion burst (автомобиля) |
| реверсивная полоса движения транспорта | reversible lane (напр. утром - в город, вечером - из города) |
| реверсивное движение | contraflow (КГА) |
| регистр дорожного движения | traffic register (ВВладимир) |
| регулировка устройства для предотвращения угловых колебаний колёс, возникающих при невысоких скоростях движения | antishimmy device adjustment |
| резательное движение | cutting movement |
| резкая смена ряда движения | abrupt lane change (на дороге) |
| резкое движение | slewing motion |
| ролик пальцевого механизма прерывистого движения | beater roller |
| руководство по безопасности дорожного движения | road safety handbook (Yeldar Azanbayev) |
| Руководство по единообразным устройствам регулирования дорожного движения | Manual on Uniform Traffic Control Devices (Georgy Moiseenko) |
| Руководство по учёту данных о дорожном движении | Traffic Monitoring Guide (Georgy Moiseenko) |
| рулевая штанга, получающая движение от рулевой сошки | drag rod |
| рулевая штанга, получающая движение от рулевой сошки | drag link |
| рулевое управление с усилителем, изменяющим усилие в соответствии со скоростью движения | speed-sensitive power steering |
| ряд движения транспорта | vehicular lane |
| ряд с интенсивным движением транспорта | heavy traffic lane |
| с интенсивным движением | heavily trafficked road |
| с малоинтенсивным движением | low-traffic (AFilinovTranslation) |
| свет фар, габаритов, стопорных огней транспортного средства при движении | running light |
| светофор для регулирования движения | traffic light |
| светофор для регулирования движения на пешеходном переходе, светофор для пешеходов | crossing light (bregman) |
| свободная траектория движения режущего инструмента | violation-free cutterpath |
| свойства устройства для предотвращения угловых колебаний колёс, возникающих при невысоких скоростях движения | antishimmy unit properties |
| сидение, расположенное против направления движения | rearward-facing seat |
| система активной автомобильной подвески, меняющая свои характеристики в зависимости от условий движения | active suspension system |
| система активной автомобильной подвески помогает движению колеса вверх и вниз для лучшей управляемости автомобиля при неровностях дороги | active suspension system moves each wheel up and down to control abnormalities |
| система непрерывного движения бревна от места валки до лесопилки | hot logging |
| Система пешеходного движения "Barnes dance" | Barnes dance (Система перехода улиц, когда останавливается все транспортное движение и пешеходы могут переходить на перекрестках в каждом направлении одновременно Aurinko13) |
| система помощи МКПП в начале движения автомобиля на подъёме | Hill Assist System (HAS) |
| система предупреждения о смене ряда движения | lane-departure warning (LDW) |
| система регулирования уличного движения | street traffic control system |
| Система стабилизации движения автомобиля | Electronic Stability Control (ESC) |
| Система стабилизации движения автомобиля | Car Stability Assist (CSA) |
| система управлением уличным движением | street traffic control system |
| сито с возвратно-поступательным движением | reciprocating sifter |
| сквозное движение | thru traffic |
| сквозное движение | cut-through traffic (AFilinovTranslation) |
| скользящее движение | slipping motion |
| Скоростная дорога – дорога для скоростного движения автомобилей, доступная для въезда только через развязки и на которой остановка или стоянка на проезжей части запрещены | clearway (JoannaStark) |
| Скоростная дорога дорога для скоростного движения автомобилей, доступная для въезда только через развязки и на которой остановка или стоянка на проезжей части запрещены | clearway (JoannaStark) |
| скорость движения автомобилей на дороге | road speed |
| скорость движения автомобиля в период обкатки | running-in speed |
| скорость движения жидкости | fluid velocity |
| скорость движения машины | travel speed |
| скорость движения машины | running speed |
| скорость движения ножничного подъёмника от 500 до 2000 мм | scissors lifting movement from 500 to 2000 mm |
| скорость движения с наиболее экономичным расходом топлива | berth economy speed |
| скорость езды по внутренним полосам движения | crown-speed |
| скорость поступательного движения вперёд | forward velocity |
| скорость прямолинейного движения | translational velocity |
| сложное движение | composition of motions |
| сложные движущиеся препятствия, замедляющие движение | compound moving obstructions |
| служба движения | transportation department |
| смерть от несчастного случая при движении транспорта | traffic death |
| соблюдайте правила дорожного движения | obey traffic laws (snowleopard) |
| соблюдать правила дорожного движения | mind the rules of the road (sophistt) |
| соблюдать соответствующую полосу движения | maintain lane discipline (Yeldar Azanbayev) |
| согласование движений амортизаторов | shock absorber movements match |
| Соглашение об обозначении границ дорожных работ, вносящее изменения в Европейское соглашение от 16 сентября 1950 года, дополняющее Конвенцию 1949 года о дорожном движении и Протокол 1949 года о дорожных знаках и сигналах | Agreement on Signs for Road Works, amending the European Agreement of September 16, 1950 Supplementing Convention on Road Traffic of 1949 and Protocol on Road Signs and Signals of 1949 |
| составное движение | compound movement |
| способность транспортного средства ускорять движение | accelerating power |
| способность транспортного средства ускорять движение | accelerating ability |
| средняя скорость движения средств транспорта | block speed |
| средняя частота движения средств транспорта | average traffic frequency |
| средняя частота движения транспортных средств | average traffic frequency |
| средства организации и регулирования дорожного движения | traffic control devices (Palatash) |
| средства "успокоения движения" | traffic calming measures (JoannaStark) |
| стандарты и правила безопасности дорожного движения | Road Safety Standards and Practices (Yeldar Azanbayev) |
| стандарты и правила безопасности дорожного движения | road safety standards (Yeldar Azanbayev) |
| станок с вращательным приводом главного движения | rotary-driven machine (напр. шпинделя) |
| станок с вращательным приводом главного движения | rotary-drive machine (напр. шпинделя) |
| стойкость системы по предотвращению угловых колебаний колёс, возникающих при невысоких скоростях движения | antishimmy system resistance |
| Страховой институт безопасности дорожного движения | Insurance Institute for Highway Safety (США ВВладимир) |
| Страховой институт безопасности дорожного движения США | Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) |
| Строительство магистральной улицы с параметрами непрерывного движения по трассам существующих улиц | Construction of a non-stop traffic highway along the route of the existing streets |
| технические средства организации дорожного движения | Traffic Management Facilities (Irina Verbitskaya) |
| толчки от движения | traffic blows (по дороге) |
| тормоз с серводействием при движении автомобиля в обоих направлениях | dual primary brake |
| траектории движения электрода в электроэрозионном станке, обеспечивающие перекрытие обрабатываемых поверхностей | overlapping electrode paths |
| траектория движения инструмента | toolpath loop |
| траектория движения инструмента без столкновений | violation-free cutterpath |
| транспортировочное движение | conveying motion |
| транспортная пробка, при которой движение не возможно ни в одном из направлений из-за затора на городской сетке перекрёстков. | gridlocked (CBET) |
| транспортное устройство с переменной траекторией движения | mobile equipment (напр. автопогрузчик) |
| транспортное устройство с постоянной траекторией движения | fixed path equipment (напр. конвейер) |
| туннель с двумя рядами движения | two-lane tunnel |
| увеличение интенсивности движения | increase of traffic volume (Yeldar Azanbayev) |
| увеличение интенсивности движения в железнодорожной системе | increase in rail traffic (Yeldar Azanbayev) |
| увеличение интенсивности рабочего движения | increase in traffic volume (Yeldar Azanbayev) |
| увод автомобиля от прямолинейного движения | directional trouble |
| угловое колебательное движение автомобиля относительно вертикальной оси, проходящей через центр её тяжести | axle yaw |
| угловые колебательные движения неподрессоренной массы | tramping motion (около оси, параллельной оси симметрии автомобиля и проходящей через центр тяжести неподрессоренной массы) |
| угол отклонения автомобиля от заданной траектории движения | vehicle-course angle |
| ударное движение | shock motion |
| удары от движения | traffic blows (по дороге) |
| узел управления направлением движения и коробкой передач | steering and transmission control group |
| указатели уличного движения | traffic signs |
| указатель движения | motion indicator |
| указатель скорости судов на воздушной подушке СВП в основном режиме движения | air speed indicator |
| умеренное движение, не нарушающее целостности дорожной одежды | non-mutilative traffic |
| упор реверсирования движения | reversing dog (напр. стола) |
| упор реверсирования движения | reversal dog (напр. стола) |
| управление безопасного движения щёток по контуру автомобиля во время моющей операции | interpolating power of measurement control during washing process |
| Управление дорожного движения и внедрения интеллектуальных систем "Автомобиль-дорога" | Office of Highway Traffic and IVHS applications (Georgy Moiseenko) |
| управление курсом движения | steering control |
| Управление организации дорожного движения и интеллектуальных систем "Автомобиль-дорога" | Office of Traffic Management and IVHS (Georgy Moiseenko) |
| Управление по исследованиям и разработкам в области безопасности и управления дорожным движением | Office of Safety and Traffic Operations Research and Development (Georgy Moiseenko) |
| управление траекторией движения напр. робота в режиме он-лайн | on-line guiding |
| упругий преобразователь движения | elastic motion transformer |
| ускорение вращательного движения | rotational acceleration |
| ускоритель движения | booster engine (напр. сверхскоростного автомобиля) |
| устойчивость движения автомобиля | road-holding property |
| устройство для преобразования движения | motion translation device (напр. вращательного в поступательное) |
| устройство для регулирования уличного движения | traffic-control device (ssn) |
| учёт движения | traffic census |
| уширение дороги для встречного движения | passing bay |
| федеральные правила дорожного движения | national road traffic regulations (Yeldar Azanbayev) |
| формирование свободной траектории движения фрезы | cutterpath generation |
| форсированное движение | rich running |
| ход поршня при установившемся движении | clearance stroke |
| Целевой фонд ООН по безопасности дорожного движения | UNRSTF (United Nations Road Safety Trust Fund Mukhatdinov) |
| центральные полосы движения на дороге с возможностью изменять направление движения по этим полосам | reversible centre paths |
| часы неинтенсивного движения по дороге | slack hours |
| штанга с возвратно-поступательным движением | draw rod |
| эксплуатационные условия движения | operating conditions |
| эксцентрическое движение | eccentric movement |
| электронная передача движений | electronic gearing |
| элемент конструкции, воспринимающий нагрузки от лобового сопротивлению движению | drag member |
| элемент, приводимый в движение кулачком | cam follower (толкатель, кулиса и т.п.) |
| эффект использования приспособления для предотвращения угловых колебаний колёс, возникающих при невысоких скоростях движения | effect of antishimmy device |
| эффект применения средств для предотвращения угловых колебаний колёс, возникающих при невысоких скоростях движения | antishimmy effect |
